Marcu 11

Intrarea în Ierusalim

-

11:1

και

Și

ότε

când

εγγίζουσιν

se apropie ei ro

εις

de

Ιερουσαλήμ

Ierusalim,

εις

de

Βηθφαγή

Betfaghe

και

și

Βηθανίαν

Betania,

προς

spre

το

όρος

Muntele

των

ελαιών

Măslinilor,

αποστέλλει

El a trimis

δύο

pe doi

των

dintre

μαθητών

ucenicii

αυτού

Lui;

-

11:2

και

și

λέγει αυτοίς

le-a spus,

υπάγετε

Mergeți

εις

în

την

κώμην

satul

κατέναντι

dinaintea

υμών

voastră;

και

și

ευθέως

îndată

εισπορευόμενοι

ce veți intra

εις

în

αυτή

el,

ευρήσετε

veți găsi

πώλον

un măgăruș

δεδεμένον

legat,

εφ΄

pe

ον

care

ουδείς

nimeni

ανθρώπων

dintre oameni

κεκάθικε

nu s-a așezat încă;

λύσαντες

dezlegându-

αυτόν

l,

αγάγετε

aduceți-l.

-

11:3

και

Și

εάν

dacă

τις

cineva

υμίν

vă

είπη

va zice,

τι

De ce

ποιείτε

faceți

τούτο

aceasta?

είπατε

să ziceți

ότι

că,

ο

κύριος

Domnul

αυτού

de el

χρείαν

nevoie

έχει

are;

και

și

ευθέως

îndată

αυτόν

îl

αποστελεί

va trimite

ώδε

aici.

-

11:4

απήλθον δε

Și au mers

και

și

εύρον

au găsit

τον

πώλον

măgărușul

δεδεμένον

legat

προς

la

την

θύραν

ușă,

έξω

afară

επί

în

του

αμφόδου rog

piață;

και

și

λύουσιν αυτόν

l-au dezlegat.

-

11:5

και

Și

τινες

unii

των

dintre cei care

εκεί

acolo

εστηκότων

stăteau

έλεγον αυτοίς

le-au spus,

τι

Ce

ποιείτε

faceți

λύοντες

de dezlegați

τον

πώλον

măgărușul?

-

11:6

οι δε

Și ei

είπον αυτοίς

le-au zis

καθώς

așa cum

ενετείλατο

îi însărcinase

ο

Ιησούς

Isus;

και

și

αφήκαν αυτούς

i-au lăsat.

-

11:7

και

Și

ήγαγον

au adus

τον

πώλον

măgărușul

προς

la

τον

Ιησούν

Isus;

και

și

επέβαλον

își aruncau

αυτώ

pe el

τα

ιμάτια

hainele

αυτών

lor;

και

și

εκάθισεν

S-a așezat

επ΄

pe

αυτώ

el.

-

11:8

πολλοί δε

Și mulți

τα

ιμάτια

hainele

αυτών

lor și le

έστρωσαν

așterneau

εις

pe

την

οδόν

cale,

άλλοι δε

și alții

στοιβάδας

tăiau

έκοπτον

ramuri

εκ

din

των

δένδρων

copaci,

και

și

εστρώννυον

le așterneau

εις

pe

την

οδόν

cale.

-

11:9

και

Și

οι

cei ce

προάγοντες

mergeau înainte,

και

și

οι

cei ce

ακολουθούντες

urmau

έκραζον

strigau

λέγοντες

spunând,

ωσαννά

Osana!

ευλογημένος

Binecuvântat e

ο

Cel care

ερχόμενος

vine

εν

în

ονόματι

Numele

κυρίου

Domnului!

-

11:10

ευλογημένη

Binecuvântată e

η

ερχομένη βασιλεία

Împărăția care vine

εν

în

ονόματι

Numele

κυρίου

Domnului,

του

cea a

πατρός

tatălui

ημών

nostru

Δαβίδ

David!

ωσαννά

Osana

εν

în

τοις

cele

υψίστοις

preaînalte!

-

11:11

και

Și

εισήλθεν

a intrat

εις

în

Ιεροσόλυμα

Ierusalim

ο

Ιησούς

Isus,

και

și

εις

în

το

ιερόν

templu;

και

și

περιβλεψάμενος

privind în jur

πάντα

la toate,

οψίας

târzie

ήδη

deja

ούσης

fiind

της

ώρας

ora,

εξήλθεν

a plecat

εις

la

Βηθανίαν

Betania

μετά

cu

των

cei

δώδεκα

doisprezece.

Smochinul neroditor

-

11:12

και

Și

τη

a

επαύριον

doua zi,

εξελθόντων

pe când ieșeau

αυτών

ei

από

din

Βηθανίας

Betania,

επείνασεν

El a flămânzit;

-

11:13

και

Și

ιδών

văzând

συκήν

un smochin

μακρόθεν

de departe,

έχουσαν

care avea

φύλλα

frunze,

ήλθεν

a mers

ει άρα

să vadă dacă

ευρήσει

va găsi

τι

ceva

εν

în

αυτή

el;

και

și,

ελθών

ajungând

επ΄

la

αυτήν

el,

ουδέν

nimic nu

εύρεν

a găsit,

ει μη

numai

φύλλα

frunze,

ου γαρ

căci nu

ην

era

καιρός

vremea

σύκων

smochinelor.

-

11:14

και

Și

αποκριθείς

răspunzând

ο

Ιησούς

Isus

είπεν

zise

αυτή

smochinului, ro

μηκέτι

De acum înainte,

εκ

din

σου

tine,

εις

în

τον

αιώνα

veac

μηδείς

nimeni

καρπόν

rod

φάγοι

să nu mai mănânce.

και

Și

ήκουον

au auzit

οι

μαθηταί

ucenicii

αυτού

Lui.

Curățirea templului

-

11:15

και

Și

έρχονται

au venit

εις

în

Ιεροσόλυμα

Ierusalim;

και

și

εισελθών

intrând

ο

Ιησούς

Isus

εις

în

το

ιερόν

templu

ήρξατο

a început

εκβάλλειν

să dea afară

τους

pe cei ce

πωλούντας

vindeau

και

și

αγοράζοντας

cumpărau

εν

în

τω

ιερώ

templu;

και

și

τας

τραπέζας

mesele

των

κολλυβιστών

schimbătorilor de bani

και

și

τας

καθέδρας

jilțurile

των

celor ce

πωλούντων

vindeau

τας

περιστεράς

porumbei

κατέστρεψε

le-a răsturnat;

-

11:16

και

și

ουκ

nu

ήφιεν

lăsa

ίνα

ca

τις

cineva

διενέγκη

să poarte

σκεύος

vreun vas

διά

prin

του

ιερού

templu.

-

11:17

και

Și

εδίδασκε

îi învăța,

λέγων

spunându-

αυτοίς

le,

ου

Nu

γέγραπται

este scris

ότι

că,

ο

οίκός

Casa

μου

Mea,

οίκος

o casă

προσευχής

de rugăciune

κληθήσεται

va fi chemată

πάσι

pentru toate

τοις

έθνεσιν

națiunile?

υμείς

Voi

δε

însă

εποιήσατε

ați făcut-

αυτόν

o

σπήλαιον

o peșteră

ληστών

de tâlhari.

-

11:18

και

Și

ήκουσαν

au auzit

οι

γραμματείς

cărturarii

και

și

οι

αρχιερείς

marii preoți

και

și

εζήτουν

căutau

πως

cum

αυτόν

să-L

απολέσωσιν

piardă;

εφοβούντο γαρ

căci le era frică de

αυτόν

El,

ότι

fiindcă

πας

toată

ο

όχλος

mulțimea

εξεπλήσσετο

era uluită

επί

de

τη

διδαχή

învățătura

αυτού

Lui.

-

11:19

και

Și

ότε

când

οψέ

seară

εγένετο

se făcea,

εξεπορεύετο

El ieșea

έξω

afară

της

din

πόλεως

cetate. ro

Puterea credinței

-

11:20

και

Și

πρωϊ

dimineața,

παραπορευόμενοι

trecând pe acolo,

είδον

au văzut

την

συκήν

smochinul

εξηραμμένην

uscat

εκ

din

ριζών

rădăcini.

-

11:21

και

Și

αναμνησθείς

amintindu-și

ο

Πέτρος

Petru

λέγει αυτώ

I-a spus,

ραββί

Rabi,

ίδε

iată,

η

συκή

smochinul

ην

pe care l-

κατηράσω

ai blestemat

εξήρανται

s-a uscat.

-

11:22

και

Și

αποκριθείς

răspunzând

ο

Ιησούς

Isus

λέγει αυτοίς

le spuse,

έχετε

Aveți

πίστιν

credință

θεού

în Dumnezeu.

-

11:23

αμήν γαρ

Căci adevărat

λέγω υμίν

vă spun

ότι

că

ος αν

oricine

είπη

va zice

τω

όρει

muntelui

τούτω

acestuia,

άρθητι

Ridică-te

και

și

βλήθητι

aruncă-te

εις

în

την

θάλασσαν

mare,

και

și

μη

nu

διακριθή

se va îndoi

εν

în

τη

καρδία

inima

αυτού

lui,

αλλά

ci

πιστεύση

va crede

ότι

că

α

ceea ce

λέγει

spune

γίνεται

se face,

έσται

va avea

αυτώ

acela ro

ο εάν

orice

είπη

va zice.

-

11:24

διά

De

τούτο

aceea

λέγω υμίν

vă spun,

πάντα

toate

όσα

câte

αν

προσευχόμενοι

rugându-vă

αιτείσθε

veți cere,

πιστεύετε

să credeți

ότι

că

λαμβάνετε

ați luat ro

και

și

έσται

va fi

υμίν

al vostru.

-

11:25

και

Și

όταν

când

στήκητε

stați

προσευχόμενοι

în rugăciune,

αφίετε

să iertați,

ει

dacă

τι

ceva

έχετε

aveți

κατά

împotriva

τινος

cuiva,

ίνα

ca

και

și

ο

πατήρ

Tatăl

υμών

vostru,

ο

Cel

εν

din

τοις

ουρανοίς

ceruri

αφή υμίν

să vă ierte

τα

παραπτώματα

greșelile

υμών

voastre.

-

11:26

ει

Dacă

δε

însă

υμείς

voi

ουκ

nu

αφίετε

iertați,

ουδέ

nici

ο

πατήρ

Tatăl

υμών

vostru

ο

Cel

εν

din

τοις

ουρανοίς

ceruri

αφήσει

nu va ierta

τα

παραπτώματα

greșelile

υμών

voastre.

Autoritatea lui Isus

-

11:27

και

Și

έρχονται

ei au venit

πάλιν

din nou

εις

în

Ιεροσόλυμα

Ierusalim.

και

Și,

εν

în

τω

ιερώ

templu

περιπατούντος

mergând

αυτού

El,

έρχονται

au venit

προς

la

αυτόν

El

οι

αρχιερείς

marii preoți,

και

și

οι

γραμματείς

cărturarii,

και

și

οι

πρεσβύτεροι

bătrânii.

-

11:28

και

Și

λέγουσιν αυτώ

I-au spus,

εν

Cu ro

ποία

ce

εξουσία

autoritate

ταύτα

acestea le

ποιείς

faci?

και

Și

τις

cine

σοι

Ție

την

εξουσίαν

autoritatea

ταύτην

aceasta

έδωκεν

Ți-a dat-o

ίνα

ca

ταύτα

acestea să le

ποιής

faci?

-

11:29

ο

δε

Și

Ιησούς

Isus

αποκριθείς

răspunzând

είπεν αυτοίς

le-a zis,

επερωτήσω υμάς

Vă voi întreba

και

și

εγώ

Eu

ένα

un singur

λόγον

lucru, ro

και

și

αποκρίθητέ

răspundeți-

μοι

Mi,

και

și

ερώ υμίν

vă voi spune

εν

cu

ποία

ce

εξουσία

autoritate

ταύτα

acestea le

ποιώ

fac.

-

11:30

το

βάπτισμα

Botezul

Ιωάννου

lui Ioan,

εξ

din

ουρανού

cer

ην

era

η

sau

εξ

de la

ανθρώπων

oameni?

αποκρίθητέ

Răspundeți-

μοι

Mi.

-

11:31

και

Și

ελογίζοντο

calculau

προς

între

εαυτούς

ei,

λέγοντες

spunând,

εάν

Dacă

είπωμεν

vom zice,

εξ

Din

ουρανού

cer,

ερεί

va spune,

διατί

De ce

ούν

atunci

ουκ

nu

επιστεύσατε αυτώ

l-ați crezut?

-

11:32

αλλ΄

Dar

εάν

dacă

είπωμεν

vom zice,

εξ

De la

ανθρώπων

oameni,

εφοβούντο

le era frică

τον

de

λαόν

popor;

άπαντες γαρ

căci toți

είχον

considerau

τον

despre

Ιωάννην

Ioan

ότι

că

όντως

în adevăr

προφήτης

un profet

ην

era.

-

11:33

και

Și

αποκριθέντες

răspunzând

λέγουσι

au spus

τω

lui

Ιησού

Isus,

ουκ

Nu

οίδαμεν

știm.

και

Și

ο

Ιησούς

Isus,

αποκριθείς

răspunzând

λέγει αυτοίς

le-a spus,

ουδέ

Nici

εγώ

Eu

λέγω υμίν

nu vă spun

εν

cu

ποία

ce

εξουσία

autoritate

ταύτα

acestea le

ποιώ

fac.