Leviticul 4

και

Și

2980

ελάλησε

a vorbit

κύριος

Domnul

προς

lui

3475

Μωυσήν

Moise,

3004

λέγων

spunând,

4:2

2980

λάλησον

Vorbește

προς

către

τους

5207

υιούς

fiii

2474

Ισραήλ

lui Israel,

3004

λέγων

spunând,

5590 1437

ψυχή εαν

Dacă un suflet

αμάρτη

va păcătui

ακουσίως

neintenționat

από

în raport cu ro

πάντων

oricare

των

din

8471

προσταγμάτων

poruncile

κυρίου

Domnului,

ων

relativ la cele ce

ου

1163

δει

trebuiesc

ποιων

făcute,

και

și

ποιήσει

va înfăptui

εν

una singură,

5100

τι

oricare,

απ΄

din

αυτών

ele;

4:3

1437

εάν

Dacă

3303

μεν

de fapt

749

αρχιερεύς

marele preot

cel

5548

κεχρισμένος

uns

αμάρτη

va păcătui

του

făcând ca

τον

2992

λαόν

poporul

αμαρτείν

să păcătuiască,

και

atunci

4317

προσάξει

va aduce

περί

pentru

της

αμαρτίας

păcatul

αυτού

lui

ης

pe care l-

ήμαρτε

a păcătuit

μόσχον

un vițel

εκ

din

1016

βοών

boi

άμωμον

fără imperfecțiune

τω

κυρίω

Domnului

περί

pentru

της

αμαρτίας

păcat.

4:4

και

Și

4317

προσάξει

va aduce

τον

μόσχον

vițelul

παρά

lângă

την

θύραν

ușa

της

σκηνής

cortului

του

μαρτυρίου

mărturiei

έναντι

înaintea

κυρίου

Domnului.

και

Și-și

επιθήσει

va pune

την

χείρα

mâna

αυτού

lui

επί

την

κεφαλήν

capul

του

μόσχου

vițelului

έναντι

înaintea

κυρίου

Domnului,

και

și

σφάξει

va înjunghia

τον

μόσχον

vițelul

1799

ενώπιον

în prezența

κυρίου

Domnului.

4:5

και

Și

2983

λαβών

luând

ιερεύς

preotul

cel

5547

χριστός

uns

care

5048

τετελειωμένος

și-a desăvârșit

τας

χείρας

mâinile

από

prin

του

αίματος

sângele

του

μόσχου

vițelului,

και

și

1533 1473

εισοίσει αυτό

îl va aduce

εις

în

την

σκηνήν

cortul

του

μαρτυρίου

mărturiei.

4:6

και

Și

911

βάψει

își va înmuia

ιερεύς

preotul

τον

δάκτυλον

degetul

εις

în

το

αίμα

sânge,

και

și

8469

προσρανεί

va stropi

από

din

του

αίματος

sânge

2034

επτάκις

de șapte ori

τω

δακτύλω

degetul

έναντι

înaintea

κυρίου

Domnului

2596

κατά

spre

το

2665

καταπέτασμα

perdeaua

το

cea

άγιον

sfântă.

4:7

και

Și

επιθήσει

va pune

ιερεύς

preotul

από

din

του

αίματος

sângele

του

μόσχου

vițelului

επί

τα

κέρατα

coarnele

του

θυσιαστηρίου

altarului

του

2368

θυμιάματος

tămâiei

της

8852

συνθέσεως

compuse

έναντι

înaintea

κυρίου

Domnului,

care

εστιν

este

εν

în

τη

σκηνή

cortul

του

μαρτυρίου

mărturiei.

και

Și

παν

tot

το

αίμα

sângele

του

μόσχου

vițelului

εκχεεί

îl va vărsa

παρά

la ro

την

βάσιν

baza

του

θυσιαστηρίου

altarului

της

7337

καρπωσεως

ofrandei,

care

εστι

este

παρά

la ro

τας

θύρας

ușile

της

σκηνής

cortului

του

μαρτυρίου

mărturiei.

4:8

και

Și

παν

tot

το

στέαρ

seul

του

μόσχου

vițelului,

του

cel

της

jertfit pentru

αμαρτίας

păcat,

και

și

περιελεί

va înlătura

απ΄

din

αυτού

το

στέαρ

seul

το

2619

κατακαλύπτον

acoperind

τα

6759

ενδόσθια

măruntaie,

και

și

παν

tot

το

στέαρ

seul

το

επί

de pe

των

6759

ενδοσθίων

măruntaie,

4:9

και

și

τους

cei

1417

δύο

doi

3510

νεφρούς

rărunchi,

και

și

το

στέαρ

seul

το

επ΄

de pe

αυτών

ei,

το

επί

de pe

των

7848

μηρίων

șolduri;

και

și

τον

7737

λοβόν

lobul

τον

επί

de pe

του

7166

ήπατος

ficat,

4862

συν

împreună cu

τοις

3510

νεφροίς

rărunchii

4014 1473

περιελεί αυτό

îl va înlătura,

4:10

ον τρόπον

în felul în care îl

851

αφαιρείται

înlătură

από

din

του

μόσχου

vițelul

του

της

θυσίας

jertfei

του

σωτηρίου

salvare.

και

Și-l

ανοίσει

va aduce

ιερεύς

preotul

επί

το

θυσιαστήριον

altarul

της

7337

καρπώσεως

ofrandei.

4:11

και

Și

το

1192

δέρμα

pielea

του

μόσχου

vițelului,

και

și

πάσαν

toată

αυτού

a lui

την

4561

σάρκα

carne,

4862

συν

împreună cu

τη

κεφαλή

capul,

και

și

τοις

5735

ακρωτηρίοις

extremitățile,

και

și

τη

2836

κοιλία

pântecele,

και

și

τη

7596

κόπρω

balega.

4:12

και

Și

1627

εξοίσουσιν

va scoate

3650

όλον

întregul

τον

μόσχον

vițel

1854

έξω

afară

της

din

3925

παρεμβολής

tabără

εις

într-

τόπον

un loc

2513

καθαρόν

curat

ου

unde

εκχέουσι

se varsă

την

8669

σποδιάν

cenușa.

και

Și

2618 1473

κατακαύσουσιν αυτόν

îl vor mistui

επί

3586

ξύλων

lemne

εν

în

4442

πυρί

foc;

επί

în locul unde

της

6702

εκχύσεως

se varsă

της

8669

σποδιάς

cenușa

2545

καυθήσεται

să fie ars.

4:13

εάν δε

Și dacă

πάσα

toată

συναγωγή

congregația

2474

Ισραήλ

lui Israel

αγνοήση

nu are cunoștință,

ακουσίως

neintenționat,

και

și

2990

λάθη

ascuns fiind

4487

ρήμα

lucrul

εξ

3788

οφθαλμών

ochii

της

συναγωγής

congregației,

και

și

ποιήσωσι

vor face

μίαν

un singur lucru

από

din

πασών

toate

των

1785

εντολών

poruncile

κυρίου

Domnului

care

ου

ποιηθήσεται

se face,

και

și

8340

πλημμελήσωσι

se vor face vinovați,

4:14

και

Și

1097 1473

γνωσθή αυτοίς

le va fi făcut cunoscut

αμαρτία

păcatul

ην

prin care

ήμαρτον

au păcătuit

εν

în

αυτή

el;

και

atunci

4317

προσάξει

va aduce

συναγωγή

congregația

μόσχον

un vițel

εκ

dintre

1016

βοών

boi,

άμωμον

fără imperfecțiune,

περί

drept

της

jertfă pentru

αμαρτίας

păcat;

και

și

4317 1473

προσάξει αυτόν

îl va aduce

παρά

τας

θύρας

ușile

της

σκηνής

cortului

του

μαρτυρίου

mărturiei.

4:15

και

Și

επιθήσουσιν

vor pune

οι

4245

πρεσβύτεροι

bătrânii

της

συναγωγής

congregației

τας

χείρας

mâinile

αυτών

lor

επί

την

κεφαλήν

capul

του

μόσχου

vițelului

έναντι

înaintea

κυρίου

Domnului.

και

Și

σφάξουσι

vor înjunghia

τον

μόσχον

vițelul

έναντι

înaintea

κυρίου

Domnului.

4:16

και

Și

1533

εισοίσει

va duce

ιερεύς

preotul

cel

5547

χριστός

uns,

από

din

του

αίματος

sângele

του

μόσχου

vițelului

εις

în

την

σκηνήν

cortul

του

μαρτυρίου

mărturiei.

4:17

και

Și

911

βάψει

își va înmuia

ιερεύς

preotul

τον

δάκτυλον

degetul

από

în

του

αίματος

sângele

του

μόσχου

vițelului,

και

și

8536

ρανεί

va stropi

2034

επτάκις

de șapte ori

έναντι

înaintea

κυρίου

Domnului

2714

κατενώπιον

în fața

του

2665

καταπετάσματος

perdelei

του

celei

αγίου

sfânte.

4:18

και

Și

από

din

του

αίματος

sânge

επιθήσει

va pune

ιερεύς

preotul

επί

τα

κέρατα

coarnele

του

θυσιαστηρίου

altarului

των

2368

θυμιαμάτων

tămâiei

της

8852

συνθέσεως

compuse,

care

εστιν

este

1799

ενώπιον

înaintea

κυρίου

Domnului,

care

εστιν

este

εν

în

τη

σκηνή

cortul

του

μαρτυρίου

mărturiei.

και

Și

το

παν

tot

αίμα

sângele îl

εκχεεί

va vărsa

προς

la ro

την

βάσιν

baza

του

θυσιαστηρίου

altarului

των

7337

καρπώσεων

ofrandei,

του

care

6591

όντος

este

προς

la ro

τη

θύρα

ușile

της

σκηνής

cortului

του

μαρτυρίου

mărturiei.

4:19

και

Și

το

παν

tot

στέαρ

seul

αυτού

lui

περιελεί

îl va înlătura

απ΄

din

αυτού

el,

και

și-l

ανοίσει

va aduce

επί

το

θυσιαστήριον

altar.

4:20

και

Și

ποιήσει

va face

τον

μόσχον

vițelul,

ον τρόπον

în felul în care

εποίησε

a făcut

τον

μόσχον

vițelul

τον

jerfei

της

pentru

αμαρτίας

păcat --

3779

ούτως

așa

ποιηθήσεται

se va face.

και

Și

εξιλάσεται

va face ispășire

περί

pentru

αυτών

ιερεύς

preotul,

και

și

αφεθήσεται αυτοίς

le va fi iertat

αμαρτία

păcatul.

4:21

και

Și

1627

εξοίσουσι

vor scoate

τον

μόσχον

vițelul

3650

όλον

în întregime

1854

έξω

afară

της

din

3925

παρεμβολής

tabără.

και

Și

2618

κατακαύσουσι

vor consuma în foc ro

τον

μόσχον

vițelul,

ον τρόπον

în felul în care

2618

κατέκαυσαν

au ars

τον

μόσχον

vițelul

τον

4387

πρότερον

mai înainte --

αμαρτία

o jertfă pentru păcatul

συναγωγής

congregației

εστιν

este.

4:22

εάν δε

Și dacă

758

άρχων

conducătorul

αμάρτη

va păcătui,

και

și

ποιήση

va înfăptui

μίαν

o încălcare a uneia

από

din

πασών

toate

των

1785

εντολών

poruncile

κυρίου

Domnului

του

2316

θεού

Dumnezeului

αυτού

lui,

lucru care

ου

ποιηθήσεται

se face,

ακουσιως

neintenționat,

και

și

αμάρτη

va păcătui

και

și

8340

πλημμελήση

se va face vinovat.

4:23

και

și

1097 1473

γνωσθή αυτώ

i se va face cunoscut

αμαρτία

păcatul

ην

prin care

ήμαρτεν

a păcătuit

εν

în

αυτή

el, ro

και

și

4374

προσοίσει

va aduce

το

1435

δώρον

darul

αυτού

lui

9261

χίμαρον

un țap tânăr

εξ

din

5693

αιγών

capre --

730

άρσεν

o parte bărbătească

άμωμον

fără imperfecțiune.

4:24

και

Și

επιθήσει

va pune

την

χείρα

mâna

αυτού

lui

επί

την

κεφαλήν

capul

του

9261

χιμάρου

tânărului țap,

και

și-

4969 1473

σφαξούσιν αυτόν

l va înjunghia

εν

în

τόπω

locul

ου

unde

σφάξουσι

se înjunghie

τα

ολοκαυτώματα

arderea-de-tot

1799

ενώπιον

înaintea

κυρίου

Domnului --

αμαρτίας

o jertfă pentru păcat

εστί

este.

4:25

και

Și

επιθήσει

va pune

ιερεύς

preotul

από

din

του

αίματος

sângele

του

jerfei

της

pentru

αμαρτίας

păcat,

τω

δακτύλω

degetul,

επί

τα

κέρατα

coarnele

του

θυσιαστηρίου

altarului

των

ολοκαυτωμάτων

arderilor-de-tot.

και

Și

το

παν

tot

αίμα

sângele

αυτού

lui îl

εκχεεί

va vărsa

παρά

la ro

την

βάσιν

baza

του

θυσιαστηρίου

altarului

των

ολοκαυτωμάτων

arderilor-de-tot.

4:26

και

Și

παν

tot

το

στέαρ

seul

αυτού

lui îl

ανοίσει

va aduce

επί

το

θυσιαστήριον

altar,

5618

ώσπερ

le fel ca

το

στέαρ

seul

θυσίας

jertfei

σωτηρίου

de salvare.

και

Și

εξιλάσεται

va face ispășire

περί

pentru

αυτού

ιερεύς

preotul

από

pentru

της

αμαρτίας

păcatul

αυτού

lui,

και

și

αφεθήσεται αυτώ

îi va fi iertat.

4:27

εάν δε

Și dacă

5590 1520

ψυχή μία

un suflet

αμάρτη

va păcătui

ακουσίως

neintenționat,

εκ

din

του

2992

λαού

poporul

της

1093

γης

țării,

εν

prin

τω

ποιήσαι

încălcarea ro

μίαν

uneia

από

din

πασών

toate

των

1785

εντολών

poruncile

κυρίου

Domnului,

lucru care

ου

ποιηθήσεται

se face,

και

și

8340

πλημμελήση

se va face vinovat,

4:28

και

și

1097 1473

γνωσθή αυτώ

i se va face cunoscut

αμαρτία

păcatul

ην

prin care

ήμαρτεν

a păcătuit

εν

în

αυτή

el, ro

και

și

5342

οίσει

va aduce

το

1435

δώρον

darul,

9260

χίμαιραν

o tânără capră

εξ

din

5693

αιγών

capre,

2338

θήλειαν

o parte femeiască

άμωμον

fără imperfecțiune

5342

οίσει

o va aduce

περί

pentru

της

αμαρτίας

păcatul

ης

pe care l-

ήμαρτε

a păcătuit.

4:29

και

Și

επιθήσει

va pune

την

χείρα

mâna

αυτού

lui

επί

την

κεφαλήν

capul

του

jertfei

265 1473

αμαρτήματος αυτού

lui pentru păcat,

και

și

σφάξουσι

va înjunghia

την

9260

χίμαιραν

tânără capră,

την

cea pentru

της

jertfa de

αμαρτίας

păcat,

εν

în

τω

τόπω

locul

ου

unde

σφάξουσι

se înjunghie

τα

ολοκαυτώματα

arderile-de-tot.

4:30

και

Și

2983

λήψεται

va lua

ιερεύς

preotul

από

din

του

αίματος

sângele

αυτής

τω

δακτύλω

degetul

αυτού

lui,

και

și

επιθήσει

va pune

επί

τα

κέρατα

coarnele

του

θυσιαστηρίου

altarului

των

ολοκαυτωμάτων

arderilor-de-tot.

και

Și

παν

tot

το

αίμα

sângele

αυτής

ei îl

εκχεεί

va vărsa

παρά

la ro

την

βάσιν

baza

του

θυσιαστηρίου

altarului.

4:31

και

Și

παν

tot

το

στέαρ

seul

περιελεί

îl va înlătura

ον τρόπον

în felul în care

περιαιρείται

a înlăturat

το

στέαρ

seul

από

din

της

θυσίας

jertfa

σωτηρίου

de salvare;

και

și-l

ανοίσει

va aduce

ιερεύς

preotul

επί

το

θυσιαστήριον

altar

εις

3744

οσμήν

aromă

2175

ευωδίας

plăcut mirositore

κυρίω

Domnului.

και

Și

εξιλάσεται

va face ispășire

περί

pentru

αυτού

ιερεύς

preotul,

και

și

αφεθήσεται αυτώ

îi va fi iertat.

4:32

εάν δε

Și dacă

4263

πρόβατον

o oaie

4374

προσενέγκη

va aduce

το

1435

δώρον

dar

αυτού

al lui

περί

pentru

της

αμαρτίας

păcat,

2338

θήλυ

o parte femeiască

άμωμον

fără imperfecțiune

4374 1473

προσοίσει αυτό

o va aduce.

4:33

και

Și

επιθήσει

va pune

την

χείρα

mâna

αυτού

lui

επί

την

κεφαλήν

capul

του

jertfei

της

pentru

αμαρτίας

păcat,

και

și

4969 1473

σφάξουσιν αυτό

o va înjunghia,

περί

αμαρτίας

jertfa pentru păcat,

εν

în

τόπω

locul

ου

unde

σφάξουσι

se înjunghie

τα

ολοκαυτώματα

arderile-de-tot.

4:34

και

Și

2983

λαβών

luând

ιερεύς

preotul

από

din

του

αίματος

sângele

του

jertfei

της

pentru

αμαρτίας

păcat

τω

δακτύλω

degetul

αυτού

lui,

επιθήσει

va pune

επί

τα

κέρατα

coarnele

του

θυσιαστηρίου

altarului

της

8019

ολοκαρπώσεως

arderii-de-tot.

και

Și

παν

întregul

αυτού

το

αίμα

sânge

εκχεεί

îl va vărsa

παρά

la ro

την

βάσιν

baza

του

θυσιαστηρίου

altarului

της

8021

ολοκαυτώσεως

arderii-de-tot.

4:35

και

Și

παν

întregul

αυτού

το

στέαρ

seu îl

περιελεί

va înlătura

ον τρόπον

în felul în care

περιαιρείται

a înlăturat

στέαρ

seul

4263

προβάτου

oii

από

pentru

θυσίας

jertfa

του

σωτηρίου

salvare;

και

și

2007 1473

επιθήσει αυτό

îl va pune

ιερεύς

preotul

επί

το

θυσιαστήριον

altar,

επί

peste

τα

ολοκαύτωματα

arderile-de-tot

κυρίου

pentru Domnul.

και

Și

εξιλάσεται

va face ispășire

περί

pentru

αυτού

ιερεύς

preotul,

περί

pentru

της

αμαρτίας

păcatul

ης

pe care l-

ήμαρτε

păcătuit,

και

și