Ioan 1

Întruparea Cuvântului

-

1:1

εν

La

αρχή

început

ην

era

ο

λόγος

Cuvântul,

και

și

ο

λόγος

Cuvântul

ην

era

προς

cu ro

τον

θεόν

Dumnezeu,

και

și

θεός

Dumnezeu

ην

era

ο

λόγος

Cuvântul.

-

1:2

ούτος

Acesta

ην

era

εν

la

αρχή

început

προς

cu

τον

θεόν

Dumnezeu.

-

1:3

πάντα

Toate

δι΄

prin

αυτού

El

εγένετο

au fost făcute,

και

și

χωρίς

fără

αυτού

El

εγένετο

n-a fost făcut

ουδέ

nici măcar

εν

un singur lucru

ο

din ce

γέγονεν

a fost făcut. ro

-

1:4

εν

În

αυτώ

El

ζωή

viața

ην

era,

και

și

η

ζωή

viața

ην

era

το

φως

lumina

των

ανθρώπων

oamenilor.

-

1:5

και

Și

το

φως

lumina

εν

în

τη

σκοτία

întuneric

φαίνει

luminează,

και

și

η

σκοτία

întunericul

αυτό

pe ea

ου

n-

κατέλαβεν

a cuprins-o. ro

-

1:6

εγένετο

A venit

άνθρωπος

un om

απεσταλμένος

trimis

παρά

de la

θεού

Dumnezeu;

όνομα

numele

αυτώ

lui

Ιωάννης

era Ioan.

-

1:7

ούτος

Acesta

ήλθεν

a venit

εις

spre

μαρτυρίαν

mărturie,

ίνα

ca

μαρτυρήση

să mărturisească

περί

despre

του

φωτός

lumină,

ίνα

ca

πάντες

toți

πιστεύσωσιν

să creadă

δι΄

prin

αυτού

el.

-

1:8

ουκ

Nu

ην

era

εκείνος

acesta

το

φως

lumina,

αλλ΄ ίνα

ci el a venit ca

μαρτυρήση

să mărturisească

περί

despre

του

φωτός

lumină.

-

1:9

ην

Era

το

φως

lumina

το

cea

αληθινόν

adevărată

ο

aceea care

φωτίζει

luminează

πάντα

pe orice

άνθρωπον

om

ερχόμενον

venind

εις

în

τον

κόσμον

lume.

-

1:10

εν

El În

τω

κόσμω

lume

ην

era,

και

și

ο

κόσμος

lumea

δι΄

prin

αυτού

El

εγένετο

a fost făcută, ro

και

și

ο

κόσμος

lumea

αυτόν ουκ

nu L-

έγνω

a cunoscut.

-

1:11

εις

La

τα ίδια

ai Lui

ήλθεν

a venit,

και

și

οι ίδιοι

ai Lui

αυτόν ου

nu L-

παρέλαβον

au primit.

-

1:12

όσοι δε

Dar tuturor celor ce

έλαβον αυτόν

L-au primit,

έδωκεν αυτοίς

le-a dat

εξουσίαν

dreptul

τέκνα

[copii

θεού

ai lui Dumnezeu

γενέσθαι

1 să devină],

τοις

celor ce

πιστεύουσιν

cred

εις

în

το

όνομα

Numele

αυτού

Lui,

-

1:13

οι

cei care

ουκ

nu

εξ

din

αιμάτων

sânge,

ουδέ

nici

εκ

din

θελήματος

voia

σαρκός

cărnii,

ουδέ

nici

εκ

din

θελήματος

voia

ανδρός

vreunui bărbat,

αλλ΄

ci

εκ

din

θεού

Dumnezeu

εγεννήθησαν

au fost născuți.

-

1:14

και

Și

ο

λόγος

Cuvântul

σάρξ

carne

εγένετο

a devenit,

και

și

εσκήνωσεν

a locuit ro

εν

printre

ημίν

noi;

και

și

εθεασάμεθα

noi am privit

την

δόξαν

gloria

αυτού

Lui,

δόξαν

glorie

ως

ca a

μονογενούς

Unicului-Născut

παρά

de la

πατρός

Tatăl,

πλήρης

plin de

χάριτος

har

και

și

αληθείας

adevăr;

-

1:15

Ιωάννης

Ioan

μαρτυρεί

a mărturisit

περί

despre

αυτού

El,

και

și

κέκραγε

a strigat,

λέγων

spunând,

ούτος

Acesta

ην

era

ον

Cel despre care

είπον

am zis,

ο

Cel care

οπίσω

după

μου

mine

ερχόμενος

vine,

έμπροσθέν

înaintea

μου

mea

γέγονεν

era,

ότι

căci

πρώτός

înaintea

μου

mea

ην

era.

-

1:16

και

Și

εκ

din

του

πληρώματος

plinătatea

αυτού

Lui

ημείς

noi

πάντες

toți

ελάβομεν

am primit,

και

și

χάριν

har

αντί

peste

χάριτος

har;

-

1:17

ότι

Căci

ο

νόμος

legea

διά

prin

Μωσέως

Moise

εδόθη

a fost dată;

η

χάρις

harul

και

și

η

αλήθεια

adevărul

διά

prin

Ιησού

Isus

Χριστού

Hristos

εγένετο

au venit.

-

1:18

θεόν

Pe Dumnezeu

ουδείς

nimeni nu

εώρακε

L-a văzut

πώποτε

vreodată;

ο

μονογενής

Unicul-Născut

υιός

Fiu,

ο

Cel ce

ων

este

εις

în

τον

κόλπον

sânul

του

πατρός

Tatălui,

εκείνος

El

εξηγήσατο rog

L-a descris.

Mărturia lui Ioan Botezătorul

-

1:19

και

Și

αύτη

acesta

εστίν

este

η

μαρτυρία

mărturia

του

lui

Ιωάννου

Ioan,

ότε

când

απέστειλαν

au trimis

οι

Ιουδαίοι

iudeii

εξ

din

Ιεροσολύμων

Ierusalim

ιερείς

preoți

και

și

Λευϊτας

leviți,

ίνα

ca

ερωτήσωσιν αυτόν

să-l întrebe,

συ

Tu

τις

cine

ει

ești?

-

1:20

και

Și

ωμολόγησε

el a confirmat,

και

și

ουκ

nu

ηρνήσατο

a negat;

και

și

ωμολόγησεν

a confirmat

ότι

că,

ουκ

Nu

ειμί

sunt

εγώ

eu

ο

Χριστός

Hristosul.

-

1:21

και

Și

ηρώτησαν αυτόν

l-au întrebat,

τι

Cine

ούν

atunci?

Ηλίας

Ilie

ει

ești

συ

tu?

και

Și

λέγει

el zise,

ουκ

Nu

ειμί

sunt.

ο

προφήτης

Profetul

ει

ești

συ

tu?

και

Și

απεκρίθη

răspunse,

ου

Nu.

-

1:22

είπον ούν αυτώ

I-au zis deci,

τις

Cine

ει

ești?

ίνα

Ca

απόκρισιν

răspuns

δώμεν

să dăm

τοις

celor ce

πέμψασιν ημάς

ne-au trimis;

τι

ce

λέγεις

spui tu

περί

despre

σεαυτού

tine însuți?

-

1:23

έφη

Spuse el,

εγώ

Eu sunt

φωνή

un glas

βοώντος

strigând

εν

în

τη

ερήμω

pustie,

ευθύνατε

Îndreptați

την

οδόν

calea

κυρίου

Domnului,

καθώς

după cum

είπεν

a zis

Ησαϊας

Isaia

ο

προφήτης

profetul.

-

1:24

και

Și

οι

cei

απεσταλμένοι

trimiși

ήσαν

erau

εκ

dintre

των

Φαρισαίων

farisei.

-

1:25

και

Și

ηρώτησαν αυτόν

l-au întrebat,

και

și

είπον αυτώ

i-au zis:

τι

De ce

ούν

atunci

βαπτίζεις

botezi,

ει

dacă

συ

tu

ουκ

nu

ει

ești

ο

Χριστός

Hristosul,

ούτε

nici

Ηλίας

Ilie,

ούτε

nici

ο

προφήτης

profetul?

-

1:26

απεκρίθη αυτοίς

Le-a răspuns

ο

Ιωάννης

Ioan,

λέγων

spunând,

εγώ

Eu

βαπτίζω

botez

εν

în

ύδατι

apă.

μέσος δε

dar în mijlocul

υμών

vostru

έστηκεν

stă

ον

Cel pe care

υμείς

voi

ουκ

nu-L

οίδατε

știți,

-

1:27

αυτός

El

εστιν

este

ο

Cel care

οπίσω

după

μου

mine

ερχόμενος

vine,

ος

Care

έμπροσθέν

înainte

μου

de mine

γέγονεν

este,

ου

Căruia

εγώ

eu

ουκ

nu

ειμί

sunt

άξιος

vrednic

ίνα

ca

λύσω αυτού

să-I dezleg

το

ιμάντα

cureaua

του

υποδήματος

sandalei.

-

1:28

ταύτα

Acestea

εν

în

Βηθανία

Betania

εγένετο

se petreceau,

πέραν

dincolo

του

de

Ιορδάνου

Iordan,

όπου

unde

ην

era

Ιωάννης

Ioan

βαπτίζων

botezând.

-

1:29

τη

A

επαύριον

doua zi,

βλέπει

L-a văzut

ο

Ιωάννης

Ioan

τον

pe

Ιησούν

Isus

ερχόμενον

venind

προς

la

αυτόν

el,

και

și

λέγει

a spus,

ίδε

Iată

ο

αμνός

Mielul

του

lui

θεού

Dumnezeu,

ο

Cel ce

αίρων

ridică

την

αμαρτίαν

păcatul

του

κόσμου

lumii.

-

1:30

ούτός

Acesta

εστι

este

περί ου

Cel despre care

εγώ

eu

είπον

ziceam,

οπίσω

După

μου

mine

έρχεται

vine

ανήρ

un Bărbat

ος

care

έμπροσθέν

înaintea

μου

mea

γέγονεν rog

a devenit,

ότι

fiindcă

πρώτός

anterior

μου

mie

ην

era.

-

1:31

καγώ

Și eu

ουκ

nu-

ήδειν αυτόν

L știam,

αλλ΄

dar

ίνα

ca

φανερωθή

El să fie arătat

τω

lui

Ισραήλ

Israel,

διά

de

τούτο

aceea

ήλθον

am venit

εγώ

eu,

εν

în

τω

ύδατι

apă

βαπτίζων

botezând.

-

1:32

και

Și

εμαρτύρησεν

a mărturisit

Ιωάννης

Ioan,

λέγων

spunând

ότι

că,

τεθέαμαι

Am văzut

το

πνεύμα

Duhul

καταβαίνον

coborând

ωσεί

ca

περιστεράν

un porumbel,

εξ

din

ουρανού

cer,

και

și

έμεινεν

a rămas

επ΄

peste

αυτόν

El.

-

1:33

καγώ

Și eu

ουκ

nu-

ήδειν αυτόν

L știam;

αλλ΄

dar

ο

Cel ce

πέμψας με

m-a trimis

βαπτίζειν

să botez

εν

în

ύδατι

apă,

εκείνός

Acela

μοι

mi-

είπεν

a zis,

εφ΄ ον αν

Cel peste care

ίδης

vei vedea

το

πνεύμα

Duhul

καταβαίνον

coborând

και

și

μένον

rămânând

επ΄

peste

αυτόν

El,

ούτός

Acela

εστιν

este

ο

Cel ce

βαπτίζων

botează

εν

în

πνεύματι

Duh

αγίω

Sfânt.

-

1:34

καγώ

Și eu

εώρακα

am văzut,

και

și

μεμαρτύρηκα

am mărturisit

ότι

că

ούτός

Acesta

εστιν

este

ο

υιός

Fiul

του

lui

θεού

Dumnezeu.

Chemarea primilor ucenici

-

1:35

τη

A

επαύριον

doua zi

πάλιν

din nou

ειστήκει

stătea

ο

Ιωάννης

Ioan,

και

și

εξ

[din

των

μαθητών

ucenicii

αυτού

lui

δύο

1 doi].

-

1:36

και

Și

εμβλέψας

privind

τω

la

Ιησού

Isus,

περιπατούντι

care umbla,

λέγει

spune,

ίδε

Iată

ο

αμνός

Mielul

του

lui

θεού

Dumnezeu.

-

1:37

και

Și

ήκουσαν αυτού

l-au auzit

οι

cei

δύο

doi

μαθηταί

ucenici

λαλούντος

vorbind,

και

și

ηκολούθησαν

L-au urmat

τω

pe

Ιησού

Isus.

-

1:38

στραφείς δε

Și întorcându-Se

ο

Ιησούς

Isus,

και

și

θεασάμενος

văzându-

αυτούς

i

ακολουθούντας

urmându-L,

λέγει αυτοίς

le spune,

τι

Ce

ζητείτε

căutați?

οι δε

Și ei

είπον αυτώ

I-au zis,

ραββί

Rabi

ο

(care

λέγεται

se spune,

ερμηνευόμενον

tradus,

διδάσκαλε

Învățătorule),

που

unde

μένεις

locuiești?

-

1:39

λέγει αυτοίς

El le spune,

έρχεσθε

Veniți

και

și

ίδετε

vedeți.

ήλθον

Au venit

και

și

είδον

au văzut

που

unde

μένει

locuia;

και

și

παρ΄ αυτώ έμειναν

au rămas la El

την

în

ημέραν

ziua

εκείνην

aceea.

5610 1161 9356 5613

ώρα δε ην ως

Și era cam la ora

δεκάτη

a zecea.

-

1:40

ην Ανδρέας

Andrei era,

ο

αδελφός

(fratele

Σίμωνος

lui Simon

Πέτρου

Petru),

εις

unul

εκ

dintre

των

cei

δύο

doi

των

care

ακουσάντων

auziseră

παρά

de la

Ιωάννου

Ioan,

και

și

ακολουθησάντων αυτώ

Îl urmase.

-

1:41

ευρίσκει ούτος

Acesta l-a găsit

πρώτος

întâi

τον

pe

αδελφόν τον ίδιον

propriul lui fratele,

Σίμωνα

Simon,

και

și

λέγει αυτώ

îi spune,

ευρήκαμεν

Noi L-am găsit

τον

pe

μεσίαν

Mesia

ο

(care

εστι

este

μεθερμηνευόμενον

tradus,

Χριστός

Hristos).

-

1:42

και

Și

ήγαγεν αυτόν

l-a dus

προς

la

τον

Ισηούν

Isus.

εμβλέψας δε

Și privindu-

αυτώ

l,

ο

Ιησούς

Isus

είπε

zise,

συ

Tu

ει

ești

Σίμων

Simon,

ο

υιός

fiul

Ιωνά

lui Iona;

συ

tu

κληθήση

te vei chema

Κηφάς

Chifa

ο

(care

ερμηνεύεται

se traduce,

πέτρος

Piatră).

-

1:43

τη

A

επαύριον

doua zi,

ηθέλησεν

a vrut

εξελθείν

să meargă

εις

în

την

Γαλιλαίαν

Galileea;

και

și

ευρίσκει

l-a găsit

Φίλιππον

pe Filip,

και

și

λέγει αυτώ

îi spune

ο

Ιησούς

Isus,

ακολούθει

Urmează-

μοι

Mă.

-

1:44

ην δε

Și era

ο

Φίλιππος

Filip

από

din

Βηθσαϊδά

Betsaida,

εκ

din

της

πόλεως

cetatea

Ανδρέου

lui Andrei

και

și a lui

Πέτρου

Petru.

-

1:45

ευρίσκει Φίλιππος

Filip îl găsește

τον

pe

Ναθανήλ

Natanael,

και

și

λέγει

îi spune,

αυτώ

Pe Cel

ον

despre care

έγραψε

a scris

Μωσής

Moise

εν

în

τω

νόμω

lege,

και

și

οι

προφήται

profeții,

ευρήκαμεν

L-am găsit:

Ιησούν

pe Isus,

τον

υιόν

fiul

του

lui

Ιωσήφ

Iosif,

τον

cel

από

din

Ναζαρέτ

Nazaret.

-

1:46

και

Și

είπεν αυτώ

îi zise

Ναθανήλ

Natanael,

εκ

Din

Ναζαρέτ

Nazaret

δύναταί

poate

τι

ceva

αγαθόν

bun

είναι

să iasă? ro

λέγει αυτώ

Îi spune

Φίλιππος

Filip,

έρχου

Vino

και

și

ίδε

vezi!

-

1:47

είδεν ο Ιησούς

Isus l-a văzut

τον

pe

Ναθαναήλ

Natanael

ερχόμενον

venind

προς

spre

αυτόν

El

και

și

λέγει

spune

περί

despre

αυτού

el,

ίδε

Iată,

αληθώς

cu adevărat,

Ισραηλίτης

un israelit

εν

în

ω

care

δόλος ουκ έστι

nu este viclenie.

-

1:48

λέγει αυτώ

I-a spus

Ναθαναήλ

Natanael,

πόθεν

De unde

με

mă

γινώσκεις

cunoști?

απεκρίθη ο Ιησούς

Isus a răspuns

και

și

είπεν αυτώ

i-a zis,

προ

Înainte

του σε

să te

Φίλιππον φωνήσαι

cheme Filip,

όντα

când erai

υπό

sub

την

συκήν

smochin,

είδόν σε

te-am văzut.

-

1:49

απεκρίθη Ναθαναήλ

Natanael a răspuns

και

și

λέγει αυτώ

I-a spus:

ραββί

Rabi,

συ

Tu

ει

ești

ο

υιός

Fiul

του

lui

θεού

Dumnezeu,

συ

Tu

ει

ești

ο

βασιλεύς

Împăratul

του

lui

Ισραήλ

Israel.

-

1:50

απεκρίθη Ιησούς

Isus a răspuns

και

și

είπεν αυτώ

i-a zis,

ότι

Pentru că

είπόν σοι

ți-am zis:

είδόν σε

Te-am văzut

υποκάτω

sub

της

συκής

smochin,

πιστεύεις

crezi?

μείζων

Lucruri mai mari

τούτων

decât acestea

όψει

vei vedea.

-

1:51

και

Și

λέγει αυτώ

i-a spus,

αμήν

Adevărat,

αμήν

adevărat

λέγω υμίν

vă spun,

απ΄

de

άρτι

acum

όψεσθε

veți vedea

τον

ουρανόν

cerul

ανεωγότα

deschizându-se,

και

și

τους

pe

αγγέλους

îngerii

του

lui

θεού

Dumnezeu

αναβαίνοντας

urcând

και

și

καταβαίνοντας

coborând

επί

peste

τον

υιόν

Fiul

του

ανθρώπου

Omului.