Ioan 2

Nunta din Cana

-
2:1
και
Și
τη
în
ημέρα
ziua
τη
a
τρίτη
treia,
γάμος
o nuntă
εγένετο
a avut loc
εν
în
Κανά
Cana
της
din
Γαλιλαίας
Galileea.
και
Și
ην
era
μήτηρ
mama
του
lui
Ιησού
Isus
εκεί
acolo.
-
2:2
εκλήθη δε
Și a fost chemat
και
și
Ιησούς
Isus
και
și
οι
μαθηταί
ucenicii
αυτού
Lui
εις
la
τον
γάμον
nuntă.
-
2:3
και
Și
υστερήσαντος
sfârșindu-se
οίνου
vinul,
λέγει
spune
μήτηρ
mama
του
lui
Ιησού
Isus
προς
către
αυτόν
El,
οίνον ουκ έχουσι
Nu au vin.
-
2:4
λέγει αυτή
Și îi spune
Ιησούς
Isus,
τι
Ce e
εμοί
între Mine
και
și
σοι
tine,
γύναι
femeie?
ούπω ήκει
N-a sosit încă
ώρα
ora
μου
Mea.
-
2:5
λέγει
Spune
μήτηρ
mama
αυτού
Lui
τοις
διακόνοις
slujitorilor,
ο τι αν
Orice
λέγη υμίν
vă va spune,
ποιήσατε
faceți!
-
2:6
ήσαν δε
Și erau
εκεί
acolo
υδρίαι
[vase pentru apă
λίθιναι
de piatră
εξ
1 șase],
κείμεναι
puse
κατά
pentru
τον
καθαρισμόν
curățirea
των
Ιουδαίων
iudeilor,
χωρούσαι
fiecare având o capacitate
ανά
cam de
μετρητάς δύο
două măsuri ro
η
sau
τρείς
trei.
-
2:7
λέγει αυτοίς
Le spune
Ιησούς
Isus,
γεμίσατε
Umpleți
τας
υδρίας
vasele de apă
ύδατος
cu apă.
και
Și
εγέμισαν αυτάς
le-au umplut
έως
până
άνω
sus.
-
2:8
και
Și
λέγει αυτοίς
le spune,
αντλήσατε
Scoateți
νυν
acum,
και
și
φέρετε
duceți
τω
αρχιτρικλίνω
mai-marelui nunții. ro
και
Și
ήνεγκαν
au dus.
-
2:9
ως δε
Iar când
εγεύσατο
a gustat
αρχιτρίκλινος
mai-marele nunții
το
ύδωρ
apa
οίνον γεγενημένον
devenită vin,
και
și
ουκ
nu
ήδει
știa
πόθεν
de unde
εστίν
este,
οι
δε
(dar
διάκονοι
slujitorii
ήδεισαν
știau,
οι
cei ce
ηντληκότες
scoseseră
το
ύδωρ
apa),
φωνεί
[îl chemă
τον
pe
νυμφίον
mire
αρχιτρίκλινος
1 mai-marele nunții],
-
2:10
και
și
λέγει αυτώ
îi spune,
πας
Orice
άνθρωπος
om
πρώτον
mai întâi
τον καλόν οίνον
vinul cel bun îl
τίθησι
pune;
και
și
όταν
după ce
μεθυσθώσι
au băut bine, ro
τότε τον
atunci servește pe cel
ελάσσω
mai puțin bun;
συ
tu
τετήρηκας
ai ținut
τον καλόν οίνον
vinul cel bun
έως
până
άρτι
acum.
-
2:11
ταύτην
Aceasta
εποίησεν
a făcut
την
ca
αρχήν
început
των
al
σημείων
semnelor
Ιησούς
Isus
εν
în
Κανά
Cana
της
din
Γαλιλαίας
Galileea,
και
și
εφανέρωσε
Și-a arătat
την
δόξαν
gloria
αυτού
Lui;
και
și
επίστευσαν
au crezut
εις
în
αυτόν
El
οι
μαθηταί
ucenicii
αυτού
Lui.
-
2:12
μετά
După
τούτο
aceasta
κατέβη
a coborât
εις
în
Καπερναούμ
Capernaum,
αυτός
El
και
și
μήτηρ
mama
αυτού
Lui;
και
și
οι
αδελφοί
frații
αυτού
Lui,
και
și
οι
μαθηταί
ucenicii
αυτού
Lui;
και
și
εκεί
acolo
έμειναν
au rămas
ου
nu
πολλάς
multe
ημέρας
zile.

Curățirea templului

-
2:13
και
Și
εγγύς ην
era aproape
το
πάσχα
Paștele
των
Ιουδαίων
iudeilor;
και
și
ανέβη
S-a suit
εις
la
Ιεροσόλυμα
Ierusalim
Ιησούς
Isus.
-
2:14
και
Și
εύρεν
i-a găsit
εν
în
τω
ιερώ
templu
τους
pe cei ce
πωλούντας
vindeau
βόας
boi
και
și
πρόβατα
oi
και
și
περιστεράς
porumbei,
και
și
τους
pe
κερματιστάς
schimbătorii de bani
καθημένους
șezând.
-
2:15
και
Și
ποιήσας
făcând
φραγέλλιον
un bici
εκ
din
σχοινίων
frânghii,
πάντας
pe toți i-
εξέβαλεν
a scos afară
εκ
din
του
ιερού
templu,
τα
τε
și
πρόβατα
oile
και
și
τους
βόας
boii;
και
și
των
κολλυβιστών
schimbătorilor de bani, le-
εξέχεε
a vărsat
το
κέρμα
monezile
και
și
τας
τραπέζας
mesele le-
ανέστρεψε
a răsturnat,
-
2:16
και
Și
τοις
celor ce
τας περιστεράς πωλούσιν
vindeau porumbei
είπεν
le-a zis,
άρατε
Luați
ταύτα
acestea
εντεύθεν
de aici!
μη
Nu
ποιείτε
faceți
τον
din
οίκον
casa
του
πατρός
Tatălui
μου
Meu
οίκον
o casă
εμπορίου rog
a pieței comerciale!
-
2:17
εμνήσθησαν δε
Și și-au amintit
οι
μαθηταί
ucenicii
αυτού
Lui
ότι
γεγραμμένον εστίν
este scris,
ζήλος
Râvna
του
οίκου
casei
σου
Tale
κατέφαγε με
M-a mistuit.
-
2:18
απεκρίθησαν
I-au răspuns
ούν
deci
οι
Ιουδαίοι
iudeii,
και
și
είπον αυτώ
I-au zis,
τι
Ce
σημείον
semn
δεικνύεις ημίν
ne arăți
ότι
ταύτα
acestea le
ποιείς
faci?
-
2:19
απεκρίθη
Le-a răspuns
Ιησούς
Isus,
και
și
είπεν αυτοίς
le-a zis,
λύσατε
Dărâmați
τον
ναόν
templul
τούτον
acesta,
και
și
εν
în
τρισίν
trei
ημέραις
zile
εγερώ αυτόν
îl voi ridica.
-
2:20
είπον
Au zis
ουν
deci
οι
Ιουδαίοι
iudeii,
τεσσαράκοντα
În patruzeci
και
și
εξ
șase
έτεσιν
de ani
ωκοδομήθη
a fost zidit
ναός
templul
ούτος
acesta,
και
și
συ
Tu
εν
în
τρισίν
trei
ημέραις
zile
εγερείς αυτόν
îl vei ridica?
-
2:21
εκείνος
El
δε
însă
έλεγε
vorbea
περί
despre
του
ναού
templul
του
σώματος
trupului
αυτού
Lui.
-
2:22
ότε
Când
ούν
deci,
ηγέρθη
a înviat
εκ
dintre
των
cei
νεκρών
morți,
εμνήσθησαν
și-au amintit
οι
μαθηταί
ucenicii
αυτού
Lui
ότι
τούτο
aceasta
έλεγεν αυτοίς
le-o spusese,
και
și
επίστευσαν
au crezut
τη
γραφή
Scriptura,
και
și
τω
λόγω
cuvântul
ω
pe care îl
είπεν
zisese
Ιησούς
Isus.

Isus la Ierusalim

-
2:23
ως
Și
δε
cum
ην
era
εν
în
Ιεροσολύμοις rog
Ierusalim,
εν
la
τω
πάσχα
Paște,
εν
la
τη
εορτή
sărbătoare,
πολλοί
mulți
επίστευσαν
au crezut
εις
în
το
όνομα
Numele
αυτού
Lui,
θεωρούντες
privind
αυτού
ale Lui
τα
σημεία
semne
α
pe care le
εποίει
făcea.
-
2:24
αυτός
El Însuși
δε
însă,
Ιησούς
Isus,
ουκ
nu
επίστευεν εαυτόν
Se încredea în
αυτοίς
ei,
διά
datorită
το
αυτόν γινώσκειν
cunoștinței pe care El o avea
πάντας
despre toți.
-
2:25
και
și
ότι
fiindcă
ου
nu
χρείαν είχεν
avea nevoie
ίνα
ca
τις
cineva
μαρτυρήση
să-I mărturisească
περί
despre
του
ανθρώπου
om,
αυτός γαρ
căci El
εγίνωσκε
cunoștea
τι
ce
ην
era
εν
în
τω
ανθρώπω
om.