Isaia 65

-
65:1
εμφανής
Vizibil
εγενήθην
am devenit
τοις
celor ce
εμέ
pe Mine
μη
nu
ζητούσιν
căutau.
ευρέθην
Am fost găsit
τοις
de cei ce
εμέ
de Mine
μη
nu
επερωτώσιν
întrebau.
είπα
Am zis,
ιδού
Iată,
ειμι
Eu sunt! --
τω
έθνει
unei națiuni,
οι
celor ce
ουκ
nu
εκάλεσάν μου
Mă chemau
το
pe
όνομα
Nume.
-
65:2
εξεπέτασα
Mi-am întins
τας
χείράς
mâinile
μου
Mele
όλην
toată
την
ημέραν
ziua
προς
spre
λαόν
un popor
απειθούντα
neascultător
και
și
αντιλέγοντα
contrazicător;
οι
cei ce
ουκ
nu
επορεύθησαν
merg
οδώ
pe calea
αγαθή
cea bună,
αλλ΄
ci
οπίσω
după
των
αμαρτιών
păcatele
αυτών
lor.
-
65:3
λαός
Poporul
ούτος
acesta,
ο
care
παροξύνων με
Mă provoacă,
εναντίον
e înaintea
εμού
Mea
διαπαντός
încontinuu.
αυτοί
Ei înșiși
θυσιάζουσιν
aduc jertfe
εν
în
τοις
κήποις
grădini,
και
și
θυμιώσιν
ard tămâie
επί
pe
ταις
πλίνθοις
cărămizi
τοις
δαιμονίοις
demonilor
α
care
ουκ έστιν
nu sunt nimic.
-
65:4
και
Și
εν
în
τοις
μνήμασι
morminte,
εν
și în
τοις
σπηλαίοις
peșteri
κοιμώνται
dorm,
διά
așteptând
ενύπνια
vise;
οι
care
έσθοντες
mănâncă
κρέα
carne sacrificată
ύειον
de porc,
και
și
ζωμόν
supa
θυσιών
jertfelor.
μεμολυμμένα
Întinate sunt
πάντα
toate
τα
σκεύη
vasele
αυτών
lor.
-
65:5
οι
Care
λέγοντες
spun,
πόρρω
Rămâi departe
απ΄
de
εμού
mine,
μη
nu
εγγίσης
te apropia
μοι
de mine,
ότι
căci
καθαρός ειμι
eu sunt curat!
ούτος
Acesta
καπνός
e fumul
του
θυμού
mâniei
μου
Mele;
πυρ
un foc
καίεται
arde
εν
în
αυτώ
el
πάσας
toată
τας
ημέρας
ziua.
-
65:6
ιδού
Iată,
γέγραπται
e scris
ενώπιόν
înaintea
μου
Mea,
ου
nu
σιωπήσω
voi tăcea
έως αν
până când
αποδώ
voi achita.
και
Și
ανταποδώσω
voi răsplăti
εις
în
τον
κόλπον
sânul
αυτών
lor
-
65:7
τας
αμαρτίας
păcatele
αυτών
lor,
και
și
των
ale
πατέρων
părinților
αυτών
lor,
λέγει
spune
κύριος
Domnul,
οι
cei ce
εθυμίασαν
au ars tămâie
επί
pe
των
ορέων
munți,
και
și
επί
pe
των
βουνών
dealuri
ωνείδισάν με
M-au batjocorit.
αποδώσω
Eu voi achita
τα
έργα
lucrările
αυτών
lor,
εις
în
τον
κόλπον
sânul
αυτών
lor.
-
65:8
ούτως
Așa
λέγει
vorbește
κύριος
Domnul,
ον τρόπον
În felul în care
ευρεθήσεται
este găsită
ρωξ
boaba de strugure
εν
în
τω
βότρυϊ
ciorchine,
και
și
ερούσι
vor spune,
μη
Să nu
λυμήνη αυτόν
o stricăm,
ότι
căci
ευλογία
o binecuvântare
έστιν
este
εν
în
αυτώ
ea!
ούτως
Așa
ποιήσω
voi face,
ένεκεν
de dragul
του
celui care
δουλεύοντός μοι
Mă slujește ca rob!
τούτου ένεκεν
De dragul acestuia
ου μη
nicidecum nu
απολέσω
voi da pierii
πάντας
totul.
-
65:9
και
Și
εξάξω
voi scoate
το
pe cel
εξ
din
Ιακώβ σπέρμα
sămânța lui Iacov,
και
și
το
pe cel
εξ
din
*
Ιούδα
a lui Iuda.
και
Și
κληρονομήσει
el va moșteni
το
όρος
muntele
το άγιόν μου
Meu cel Sfânt,
και
și
κληρονομήσουσιν
îl vor moșteni
οι
εκλεκτοί
aleșii
μου
Mei,
και
și
οι
δούλοί
robii
μου
Mei,
και
și
κατοικήσουσιν
vor locui
εκεί
acolo.
-
65:10
και
Și
έσονται
vor fi
εν
în
τω
δρυμώ
codru
επαύλεις
stâne
ποιμνίων
de oi,
και
și
φάραγξ
râpa
*
Αχώρ
Acorului
εις
va fi pentru
ανάπαυσιν
odihna
βουκολίων
cirezilor,
τω
pentru
λαώ
poporul
μου
Meu,
οι
cei ce
εζήτησάν με
M-au căutat.
-
65:11
υμείς
Voi sunteți
δε
însă
οι
cei ce
εγκαταλιπόντες με
Ma-ți abandonat,
και
și
επιλανθανόμενοι
ați uitat
το
όρος
Muntele
το άγιόν μου
Meu cel sfânt,
και
și
ετοιμάζοντες
pregătiți
τω
δαιμονίω
demonului
τράπεζαν
o masă,
και
și
πληρούντες
umpleți
τη
τύχη
norocului ro
κέρασμα
o amestecătură.
-
65:12
εγώ
Eu
παραδώσω υμάς
vă voi preda
εις
în
μάχαιραν
sabie,
πάντες
toți
εν
în
σφαγή
înjunghiere
πεσείσθε
veți cădea,
ότι
căci
εκάλεσα υμάς
v-am chemat
και
și
ουχ
nu
υπηκούσατε
ați auzit;
ελάλησα
am vorbit,
και
și
παρηκούσατε
nu ați ascultat,
και
și
εποιήσατε
ați înfăptuit
το
ce
πονηρόν
e cumplit
εναντίον
înaintea
εμού
Mea,
και
și
α
ceea ce
ουκ
Eu nu
εβουλόμην
am dorit
εξελέξασθε
ați ales.
-
65:13
διά
De
τούτο
aceea,
τάδε
așa
λέγει
vorbește
κύριος
Domnul,
ιδού
Iată,
οι
cei ce
δουλεύοντές μοι
Îmi slujesc ca robi
φάγονται
vor mânca,
υμείς
voi
δε
însă
πεινάσετε
veți flămânzi.
ιδού
Iată,
οι
δουλεύοντές
robii
μοι
Mei
πίονται
vor bea,
υμείς
voi
δε
însă
διψήσετε
veți înseta.
ιδού
Iată,
οι
cei ce
δουλεύοντές μοι
Îmi slujesc ca robi
ευφρανθήσονται
se vor bucura,
υμείς
voi
δε
însă
αισχυνθήσεσθε
vă veți rușina.
-
65:14
ιδού
Iată,
οι
cei ce
δουλεύοντές μοι
ca robi Mă slujesc
αγαλλιάσονται
vor izbucni
εν
de
ευφροσύνη
bucurie,
υμείς
voi
δε
însă
κεκράξεσθε
veți striga
διά
datorită
τον
πόνον
nenorocirii
της
καρδίας
inimii
υμών
voastre;
και
și
από
din
συντριβής
distrugerea
πνεύματος
duhului
υμών
vostru
ολολύξετε
vă veți văita.
-
65:15
καταλείψετε
Și
γαρ
veți abandona
το
όνομα
numele
υμών
vostru,
εις
spre
πλησμονήν
satisfacția
τοις
εκλεκτοίς
aleșilor
μου
Mei,
υμάς δε
și pe voi
ανελεί
vă va îndepărta
κύριος
Domnul.
τοις δε
Dar cei ce
δουλεύουσί μοι
Îmi slujesc ca robi
κληθήσεται
vor fi chemați cu
όνομα
un nume
καινόν
nou,
-
65:16
ο
care
ευλογηθήσεται
va fi binecuvântat
επί
pe
της
γης
pământ;
ευλογήσουσι γαρ
căci ei Îl vor binecuvânta
τον
pe
θεόν
Dumnezeul
τον
cel
αληθινόν
Adevărat;
και
și
οι
cei ce
ομνύοντες
vor jura
επί
pe
της
γης
pământ, ro
ομούνται
vor jura
τον
pe
θεόν
Dumnezeul
τον
cel
αληθινόν
Adevărat;
επιλήσονται γαρ
căci vor uita
την
θλίψιν
necazul
αυτών
lor
την
cel
πρώτην
dintâi,
και
și
ουκ
nu
αναβήσεται
se va mai ridica
επί
în
την
καρδίαν
inima
αυτών
lor.
-
65:17
έσται γαρ
Căci va fi
ουρανός
cerul
καινός
cel nou,
και
și
γη
pământul
καινή
cel nou.
και
Și
ου μη
nicidecum nu-
μνησθώσι
și vor mai aminti
των
de
προτέρων
cele de dinainte,
ουδ΄
nici
ου μη
în niciun fel nu
επέλθη
vor mai veni
επί
în
την
καρδίαν
inima
αυτών
lor.
-
65:18
αλλ΄
Ci
ευφροσύνην
bucurie
και
și
αγαλλίαμα
veselie
ευρήσουσιν
vor afla
εν
în
αυτή
el. ro
ότι
Căci
ιδού
iată,
εγώ
Eu
ποιώ
voi face
αγαλλίαμα Ιερουσαλήμ
Ierusalimul o tresărire de veselie,
και
și
επί
peste
τον
λαόν
poporul
μου
Meu,
ευφροσύνην
veselie voi aduce.
-
65:19
και
Și
αγαλλιάσομαι
Mă voi veseli
επί
cu privire la
*
Ιερουσαλήμ
cetatea Ierusalimului,
και
și
ευφρανθήσομαι
Mă voi bucura
επί
cu privire la
τω
λαώ
poporul
μου
Meu.
και
Și
ουκέτι μη
nu se va mai
ακουσθή
auzi
εν
în
αυτή
ea ro
φωνή
vreun glas
κλαυθμού
de plâns,
ουδέ
nici
φωνή
glas
κραυγής
de strigăt;
-
65:20
ουδ΄
nici
ου μη
în niciun fel nu
γένηται έτι
va mai fi
άωρος
moarte timpurie,
και
și
πρεσβύτης
bătrân
ος
care
ουκ
să nu
εμπλήσει
își umple
τον
χρόνον
timpul
αυτού
lui;
έσται γαρ
căci va fi
νέος
tânărul
εκατόν
de o sută
ετών
de ani,
δε
și
αποθνήσκων
va muri
αμαρτωλός
păcătosul
εκατόν
la o sută
ετών
de ani,
και
și
επικατάρατος
blestemat
έσται
va fi.
-
65:21
και
Și
οικοδομήσουσιν
vor construi
οικίας
case,
και
și
αυτοί
ei înșiși
ενοικήσουσι
le vor locui;
και
și
καταφυτεύσουσιν
vor sădi
αμπελώνας
vii,
και
și
αυτοί
ei înșiși
φάγονται
vor mânca
τα
γεννήματα
rodurile
αυτών
lor,
και
și
τον
οίνον
vinul lor
πίονται
îl vor bea.
-
65:22
ου μη
Nicidecum nu
οικοδομήσουσι
vor mai construi
και
și
άλλοι
alții
ενοικήσουσι
le locuiască;
και
și
ου μη
nicidecum nu
φυτεύσουσι
vor mai sădi,
και
și
άλλοι
alții
φάγονται
să mânce;
κατά γαρ
căci la fel ca
τας
ημέρας
zilele
του
ξύλου
pomului
της
ζωής
vieții
έσονται
vor fi
αι
ημέραι
zilele
του
λαού
poporului
μου
Meu;
τα
γαρ
căci
έργα
lucrările
των
χειρών
mâinilor
αυτών
lor
παλαιώσουσιν
vor îmbătrâni.
-
65:23
οι
δε
Și
εκλεκτοί
aleșii
μου
Mei
ου
nu
κοπιάσουσιν
se vor obosi
εις
în
κενόν
lucruri deșarte,
ουδέ
nici nu
τεκνοποιήσουσιν
vor naște copii
εις
pentru
κατάραν
blestem;
ότι
căci
σπέρμα
o sămânță
ευλογημένον
binecuvântată
υπό
de
θεού
Domnul
εστι
este,
και
și
τα
έκγονα
descendenții
αυτών
lor
μετ΄
împreună cu
αυτών
ei.
-
65:24
και
Și
έσται
va fi
πριν
înainte
κεκράξαι
să strige
αυτους
ei,
εγώ
Eu
υπακούσομαι αυτών
îi voi asculta;
έτι
în timpul
λαλούντων
vorbirii
αυτών
lor,
ερώ
voi spune,
τι
Ce
εστι
este?
-
65:25
τότε
Atunci
λύκοι
lupii
και
și
άρνες
mieii
βοσκηθήσονται
vor paște
άμα
împreună;
και
și
λέων
leul
ως
precum
βους
un bou
φάγεται
va mânca
άχυρα
pleavă;
και
și
όφις
șarpele
γην
va mânca pământ
ως
ca
άρτον
pâinea;
ουκ
nu
αδικήσουσιν
vor face ceva greșit,
ουδέ
nici nu
λυμανούνται
vor aduce pată
επί
asupra
τω
όρει
muntelui
τω αγίω μου
Meu cel sfânt,
λέγει
spune
κύριος
Domnul.