Isaia 60

-

60:1

φωτίζου

Strălucește!

φωτίζου

Strălucește,

Ιερουσαλήμ

Ierusalime!

ήκει γαρ

Căci a venit

σου

a ta

το

φως

lumină,

και

și

η

δόξα

gloria

κυρίου

Domnului

επί

peste

σε

tine

ανατέταλκεν

a răsărit!

-

60:2

ιδού

Iată,

σκότος

întuneric

καλύψει

va acoperi

γην

pământul,

και

și

γνόφος

negură

επ΄

peste

έθνη

națiuni;

επί δε

iar asupra

σε

ta

φανήσεται

va străluci

κύριος

Domnul,

και

și

η

δόξα

Gloria

αυτού

Lui

επί

asupra

σε

ta

οφθήσεται

va fi văzută.

-

60:3

και

Și

πορεύσονται

vor umbla

έθνη

națiuni

τω

în

φωτί

lumina

σου

ta,

και

și

βασιλείς

împărați

τη

în

λαμπρότητί

strălucirea

σου

ta.

-

60:4

άρον

Ridică-ți

κύκλω

de jur împrejur

τους

οφθαλμούς

ochii

σου

tăi,

και

și

ίδε

privește

συνηγμένα

strângerea

πάντα

tuturor

τα

τέκνα

copiilor

σου

tăi!

ήκασι

Vin

πάντες

toți

οι

υιοί

fiii

σου

tăi

μακρόθεν

de departe,

και

și

αι

θυγατέρες

fiicele

σου

tale

επ΄

pe

ώμων

umeri

αρθήσονται

vor fi ridicate.

-

60:5

τότε

Atunci

όψει

vei vedea,

και

și

φοβηθήση

te vei teme,

και

și

εκστήση

vei fi uimită

τη

în

καρδία

inimă;

ότι

căci

μεταβαλεί

se vor întoarce

εις

spre

σε

tine

πλούτος

bogăția

θαλάσσης

mării

και

și

εθνών

a națiunilor

και

și

λαών

a popoarelor;

και

și

ήξουσί

vor veni

σοι

la tine

-

60:6

αγέλαι

cirezi

καμήλων

de cămile;

και

și

καλύψουσί σε

te vor acoperi

κάμηλοι

cămilele

*

Μαδιάμ

din Madian,

και

și

*

Γαιφάρ

din Efa;

πάντες

toți

εκ

cei din

*

Σαβά

Seba

ήξουσι

vor veni,

φέροντες

aducând

χρυσίον

aur

και

și

λίβανον

tămâie,

και

și

το

σωτήριον

salvarea

κυρίου

Domnului

ευαγγελιούνται

ei o vor evangheliza.

-

60:7

και

Și

πάντα

toate

τα

πρόβατα

oile

*

Κηδάρ

Chedarului

συναχθήσονταί

se vor strânge

σοι

la tine,

και

și

κριοί

berbecii

*

Ναβαιώθ

Nebaiotului

ήξουσί

vor veni

σοι

la tine,

και

și

ανενεχθήσεται

vor fi aduse

δεκτά

bine-plăcute

επί

pe

το

θυσιαστήριόν

altarul

μου

Meu,

και

și

ο

οίκος

Casa

της

προσευχής μου

Mea de Rugăciune

δοξασθήσεται

va fi glorificată.

-

60:8

τίνες

Cine-s

οίδε

aceștia,

ως

precum

νεφέλαι

norii

πέτανται

zburând,

και

și

ωσεί

precum

περιστεραί

porumbeii

συν

alături

νοσσοίς

de pui?

-

60:9

εμέ

În Mine

νήσοι

insulele

υπέμειναν

au nădăjduit, ro

και

și

πλοία

corăbiile

*

Θαρσείς

din Tarsis

εν

sunt printre

πρώτοις

primele

αγαγείν

luându-i

τα

pe

τέκνα

copiii

σου

tăi

μακρόθεν

de departe,

και

și

τον

άργυρον

argintul

και

și

τον

χρυσόν

aurul

αυτών

lor

μετ΄

sunt cu

αυτών

ei,

διά

în

το

όνομα

Numele

κυρίου

Domnului

το

Cel

άγιον

Sfânt,

και

și

διά

pentru ca

τον

άγιον

Sfântul

του

lui

*

Ισραήλ

Israel

ένδοξον είναι

să fie glorificat.

-

60:10

και

Și

οικοδομήσουσιν

îți vor construi

αλλογενείς

străinii

τα

τείχη

zidurile

σου

tale,

και

și

οι

βασιλείς

împărații

αυτών

lor

παραστήσονταί

vor sta lângă

σοι

tine.

διά γαρ

Căci din

οργήν

urgia

μου

Mea

επάταξά σε

te-am lovit,

και

și

διά

din

έλεον

milă

ηγάπησά σε

te-am iubit.

-

60:11

και

Și

ανοιχθήσονται

vor fi deschise

αι

πύλαι

porțile

σου

tale

διαπαντός

încontinuu;

ημέρας

zi

και

și

νυκτός

noapte

ου

nu

κλεισθήσονται

vor fi închise;

εισαγαγείν

ca să transporte

προς

la

σε

tine

δύναμιν

puterea ro

εθνών

națiunilor,

και

și

βασιλείς

împărații

αυτών

lor

αγομένους

fiind duși în fruntea lor.

-

60:12

τα

γαρ

Căci

έθνη

națiunile

και

și

οι

βασιλείς

împărații

οίτινες

care

ου

nu

δουλεύσουσί σοι

îți vor sluji ca robi

απολούνται

vor pieri;

και

și

τα

acele

έθνη

națiuni

ερημία

cu pustiire

ερημωθήσονται

vor fi pustiite.

-

60:13

και

Și

η

δόξα

gloria

του

*

Λιβάνου

Libanului

προς

la

σε

tine

ήξει

va veni,

εν

cu

κυπαρίσσω

chiparosul

και

și

πεύκη

pinul

και

și

κέδρω

cedrul

άμα

împreună,

δοξάσαι

ca să glorifice

τον

τόπον

Locul

τον άγιόν μου rog

Meu cel Sfânt;

και

și

τόπον

locul

ποδών

picioarelor

αυτών

lor

δοξάσω

îl voi glorifica.

-

60:14

και

Și

πορεύσονται

ei vor merge

προς

la

σε

tine

δεδοικότες

cu frica-n sân --

υιοί

fiii

των

celor care

ταπεινωσάντων σε

te înjoseau;

και

și

προσκυνούσι

se vor închina

τα

înaintea

ίχνη

urmelor

των

ποδών

picioarelor

σου

tale,

πάντες

toți

οι

cei ce

παρώξυνάν σε

te-au provocat;

και

și

κληθήση

vei fi chemată,

πόλις

Cetate

κυρίου

a Domnului,

*

Σιών

Sionul

αγίου

Sfântului

*

Ισραήλ

lui Israel.

-

60:15

διά

Fiindcă

το

γεγενήσθαι σε

tu ai devenit

εγκαταλελειμμένην

părăsită

και

și

μεμιστημένην

urâtă,

και

și

ουκ

nu

ην

a fost

ο

cine

βοηθών

să te ajute,

και

și

θήσω σε

Eu te voi face

αγαλλίαμα

o veselie

αιώνιον

veșnică,

ευφροσύνην

o bucurie

γενεαίς

din generație

γενεών

în generație.

-

60:16

και

Și

θηλάσεις

vei suge

γάλα

laptele

εθνών

națiunilor,

και

și

πλούτον

bogăția

βασιλέων

împăraților

φάγεσαι

o vei mânca.

και

Și

γνώση

vei cunoaște

ότι

că

εγώ

Eu sunt

κύριος

Domnul,

ο

Cel ce

σώζων σε

te salvează,

και

și

εξαιρούμενός σε

te scapă --

θεός

Dumnezeul

Ιακώβ

lui Iacov.

-

60:17

και

Și

αντί

în loc de

χαλκού

aramă,

οίσω σοι

îți voi aduce

χρυσίον

aur;

αντί δε

și în loc de

σιδήρου

fier,

οίσω σοι

îți voi aduce

αργύριον

argint;

αντί δε

și în loc de

ξύλων

lemn,

οίσω σοι

îți voi aduce

χαλκόν

aramă;

αντί δε

și în loc de

λίθων

pietre,

σίδηρον

fier;

και

și

δώσω

îi voi pune

τους

pe

άρχοντας

conducătorii

σου

tăi

εν

în

ειρήνη

pace,

και

și

τους

pe

επισκόπους

supraveghetorii

σου

tăi,

εν

în

δικαιοσύνη

dreptate.

-

60:18

και

Și

ουκ

nu

ακουσθήσεται έτι

se va mai auzi

αδικία

nedreptate

εν

în

τη

γη

pământul

σου

tău,

ουδέ

nici

σύντριμμα

ruină,

ουδέ

nici

ταλαιπωρία

nenorocire

εν

în

τοις

ορίοις

hotarele

σου

tale.

αλλά

Ba încă

κληθήσεται

vor fi chemate

σωτήριον

Salvare

τα

τείχη

zidurile

σου

tale,

και

și

αι

πύλαι

porțile

σου

tale,

γλύμμα

Gravură.

-

60:19

και

Și

ουκ

nu

έσται σοι έτι

îți va mai fi

ο

ήλιος

soarele

εις

în

φως

lumina

ημέρας

zilei,

ουδέ

nici

ανατολή

răsăritul

σελήνης

lunii

φωτιεί σοι

nu te va mai lumina

την

νύκτα

noaptea.

αλλ΄

Ci

έσται σοι

îți va fi

κύριος

Domnul

φως

lumină

αιώνιον

veșnică,

και

și

ο

θεός

Dumnezeu,

δόξα

gloria

σου

ta.

-

60:20

ου γαρ

Căci nu

δύσεται

va mai apune

ο

ήλιός

soarele

σοι

tău,

και

și

η

σελήνη

luna

σοι

ta

ουκ

nu

εκλείψει

va mai scădea.

έσται γαρ

Căci va fi

σοι

pentru tine

κύριος

Domnul

φως

o Lumină

αιώνιον

Veșnică.

και

Și

αναπληρωθήσονται

vor fi împlinite

αι

ημέραι

zilele

του

πένθους

doliului

σου

tău.

-

60:21

και

Și

ο

λαός

poporul

σου

tău --

πας

toți

δίκαιος

vor fi drepți,

και

și

δι΄

pentru

αιώνος

totdeauna

κληρονομήσουσι

vor moșteni

την

γην

pământul,

φυλάσσων

păzind

το

ce

φύτευμα

a fost sădit,

έργα

lucrările

χειρών

mâinilor

αυτού

lor,

εις

spre

δόξαν

glorie.

-

60:22

ο

Din cel

ολιγοστός

puțin la număr

έσται

εις

va ieși

χιλιάδας

cu miile,

και

și din

ο

cel

ελάχιστος

mai mic

εις

va ieși

έθνος

o națiune

μέγα

mare.

εγώ

Eu

κύριος

Domnul,

κατά καιρόν

la vremea potrivită

συνάξω αυτούς

îi voi strânge.