Isaia 59

-
59:1
μη ουκ
Oare nu
ισχύει
are tărie
χειρ
mâna
κυρίου
Domnului
του
σώσαι
să salveze?
η
sau
εβάρυνε
s-a îngreuiat ro
το
ους
urechea
αυτού
Lui
μη
ca să nu
εισακούσαι
audă?
-
59:2
αλλά
Dar
τα
αμαρτήματα
păcatele
υμών
voastre
διϊστώσιν
au făcut despărțire
αναμέσον
între
υμών
voi
και
și
του
θεού
Dumnezeu,
και
și
διά
din pricina
τας
αμαρτίας
păcatelor
υμών
voaste
απέστρεψε
Și-a întors
το
πρόσωπον
Fața
αυτού
Lui
αφ΄
de la
υμών
voi,
του
ca
μη
să nu
ελεήσαι
facă milă.
-
59:3
αι
γαρ
Căci
χείρες
mâinile
υμών
voastre
μεμολυσμέναι
sunt pătate
αίματι
de sânge,
και
și
οι
δάκτυλοι
degetele
υμών
voastre
εν
de
αμαρτίαις
păcate;
τα
δε
și
χείλη
buzele
υμών
voastre
ελάλησεν
vorbesc
ανομίαν
nelegiuire,
και
și
γλώσσα
limba
υμών
voastră
αδικίαν
nedreptate
εμελέτα
cugetă.
-
59:4
ουθείς
Niciunul nu
λαλεί
vorbește
δίκαια
cele drepte,
ουδέ
nici nu
έστι
este
κρίσις
judecată
αληθινή
adevărată.
πεποίθασιν
Ei se încred
επί
în
ματαίοις
deșertăciuni,
και
și
λαλούσι
vorbesc
κενά
vanități; ro
ότι
căci
κύουσι
ei zămislesc
πόνον
mizerie,
και
și
τίκτουσιν
dau naștere
ανομίαν
nelegiuirii.
-
59:5
ωά
Ouă
ασπίδων
de aspide
έρρηξαν
au făcut să colcăie,
και
și
ιστόν
pânză
αράχνης
de păianjen
υφαίνουσι
țes;
και
și
ο
cel ce
μέλλων
se pregătește
των
ωών
ouăle
αυτών
lor
φαγείν
le mănânce,
συντρίψας
spărgând
ούριον
un ou clocit
εύρε
găsește,
και
și
εν
în
αυτώ
el,
βασιλίσκον
o viperă.
-
59:6
ιστός
Pânza
αυτών
lor
ουκ
nu
έσται
va fi pusă
εις
într-
ιμάτιον
o haină,
ουδέ μη
nici nu
περιβάλωνται
se vor îmbrăca pe ei înșiși
από
din
των
έργων
lucrările
αυτών
lor,
τα
γαρ
căci
έργα
lucrările
αυτών
lor sunt
έργα
lucrările
ανομίας
nelegiuirii.
-
59:7
οι
δε
Și
πόδες
picioarele
αυτών
lor,
επί
la
πονηρίαν
ticăloșie
τρέχουσι
aleargă,
ταχινοί
grabnice
εκχέαι
să verse
αίμα
sânge,
και
și
οι
δαιλογισμοί
gândurile
αυτών
lor,
διαλογισμοί
sunt gânduri
από
de
φόνων
criminali,
σύντριμμα
ruină
και
și
ταλαιπωρία
nenorocire
εν
sunt pe
ταις
οδοίς
căile
αυτών
lor.
-
59:8
και
Și
οδόν
calea
ειρήνης
păcii
ουκ
n-o
οίδασι
cunosc,
και
și
ουκ
nu
έστι
este
κρίσις
judecată ro
εν
în
ταις
οδοίς
căile
αυτών
lor.
αι
γαρ
Întrucât
τρίβοι
cărările
αυτών
lor
διεστραμμέναι
sunt sucite,
ας
cele pe care le
διοδεύουσι
străbat,
και
și
ουκ
nu
οίδασιν
știu
ειρήνην
pacea.
-
59:9
διά
De
τούτο
aceea
απέστη
s-a îndepărtat
κρίσις
judecata
απ΄
de la
αυτών
ei,
και
și
ου μη
nicidecum nu
καταλάβη αυτούς
îi va cuprinde
δικαιοσύνη
dreptatea;
υπομεινάντων
când așteptau
αυτών
ei
φως
lumină,
εγένετο αυτοίς
le-a venit
σκότος
întuneric;
μείναντες
așteptând
αυγήν
zorile,
εν
în
αωρία
miez de noapte
περιεπάτησαν
au umblat.
-
59:10
ψηλαφήσουσιν
Vor pipăi
ως
ca
τυφλοί
orbii
τοίχον
căutând un perete,
και
și
ως
ca cei ce
ουχ
nu
υπαρχόντων
au
οφθαλμών
ochi
ψηλαφήσουσι
vor pipăi;
πεσούνται
vor cădea
εν
în
μεσημβρία
miezul zilei
ως
ca
εν
la
μεσονυκτίω
miezul nopții;
ως
ca
αποθνήσκοντες
cei ce mor
στενάξουσιν
gemând.
-
59:11
ως
Ca
άρκος
un urs,
και
și
ως
ca
περιστερά
un porumbel,
άμα
împreună
πορεύσονται
vor umbla.
ανεμείναμεν
Noi am așteptat
κρίσιν
echitate,
και
și
ουκ έστι
nu este
σωτηρία
salvare,
μακράν
enorm
αφέστηκεν
s-a îndepărtat
αφ΄
de
ημών
noi.
-
59:12
πολλή γαρ
Căci mare
ημών
ne
η
este
ανομία
nelegiuirea
εναντίον
înaintea
σου
Ta,
και
și
αι
αμαρτίαι
păcatele
ημών
noastre
αντέστησαν
stau împotriva
ημίν
noastră.
αι
γαρ
Căci
ανομίαι
nelegiuirile
ημών
noastre
εν
în
ημίν
noi sunt,
και
și
τα
αδικήματα
nedreptățile
ημών
noastre,
έγνωμεν
le cunoaștem.
-
59:13
ησεβήσαμεν
Noi am fost lipsiți de pietate,
και
și
εψευσάμεθα
am mințit,
και
și
απέστημεν
ne-am îndepărtat
από
de
του
θεού
Dumnezeul
ημών
nostru.
ελαλήσαμεν
Am vorbit
άδικα
nedrept,
και
și
ηπειθήσαμεν
am fost neascultători.
εκύομεν
Am zămislit
και
și
εμελετήσαμεν
am meditat
από
din
καρδίας
inima
ημών
noastră
λόγους
cuvinte
αδίκους
nedrepte.
-
59:14
και
Și
απεστήσαμεν
am lăsat
οπίσω
în urmă
την
κρίσιν
judecata,
και
și
δικαιοσύνη
dreptatea,
μακράν
la mare distanță
αφέστηκεν
a fost înlăturată;
ότι
căci
καταναλώθη
a fost mistuit,
εν
pe
ταις
οδοίς
căile
αυτών
lor,
αλήθεια
adevărul,
και
și
δι΄
pe
ευθείας
cea fără strâmbătăți,
ουκ
nu
ηδύναντο
puteau
διελθείν
să umble.
-
59:15
και
Și
αλήθεια
adevărul
ήρται
a fost luat,
και
și
μετέστησαν
și-au abătut
την
διάνοιαν
mintea
αυτών
lor
του
de la
συνιέναι
a înțelege.
και
Și
είδε κύριος
Domnul a văzut,
και
și
ουκ
nu
ήρεσεν αυτώ
I-a plăcut,
ότι
căci
ουκ ην
nu era
κρίσις
echitate.
-
59:16
και
Și
είδε
a privit,
και
și
ουκ ην
nu era niciun
ανήρ
bărbat.
και
Și
κατενόησε
S-a uitat atent,
και
și
ουκ ην
nu era nimeni
ο
care
αντιληψόμενος
să asiste.
και
Și
ημύνατο αυτούς
i-a apărat
τω
cu
βραχίονι
brațul
αυτού
Lui,
και
și
τη
cu
ελεημοσύνη
milostenia Lui
εστηρίσατο
i-a susținut.
-
59:17
και
Și
ενεδύσατο
El S-a îmbrăcat cu
δικαιοσύνην
dreptatea
ως
ca și cu
θώρακα
o platoșă,
και
și
περιέθετο
Și-a pus
περικεφαλαίαν
coiful
σωτηρίου
salvării
επί
pe
της
κεφαλής
cap,
και
și
περιεβάλετο
Și-a înfășurat
ιμάτιον
o haină
εκδικήσεως
de răzbunare,
και
și
το
Și-a pus
περιβόλαιον
mantaua,
-
59:18
ως
ca
ανταποδώσων
Cel ce răsplătește
ανταπόδοσιν
o răsplată
όνειδος
ocării
τοις
υπεναντίοις
vrăjmașilor.
-
59:19
και
Și
φοβηθήσονται
se vor înfricoșa
οι
cei
από
de la
δυσμών
apus
το
de
όνομα
Numele
κυρίου
Domnului;
και
și
οι
cei
απ΄
de la
ανατολών ηλίου
soare răsare,
το
de
όνομα
Numele
το
ένδοξον
Glorios.
ήξει γαρ
Căci va veni
ως
ca
ποταμός
un râu
βιαίος
violent
οργή
urgia
παρά
de la
κύριον
Domnul;
ήξει
va veni
μετά
cu
θυμού
mânie.
-
59:20
και
Și
ήξει
va veni
από
din
Σιών
Sion
ρυόμενος
Izbăvitorul,
και
și
αποστρέψει
va întoarce
ασεβείας
impietatea
από
de la
Ιακώβ
Iacov.
-
59:21
και
Și
αύτη
aceasta
αυτοίς
le
η
va fi
παρ΄
de la
εμού
Mine
διαθήκη
un legământ,
είπε
zice
κύριος
Domnul:
το
πνεύμα
Duhul
το
εμόν
Meu,
ο
Care
εστιν
este
επί
peste
σοι
Tine,
και
și
τα
ρήματά
rostirile
μου
Mele,
α
pe care le-
έδωκα
am pus
εις
în
το
στόμα
gura
σου
Ta,
ου μη
nicidecum nu
εκλίπη
se vor sfârși
εκ
din
του
στόματός
gura
σου
Ta,
και
nici
εκ
din
του
στόματος
gura
του
σπέρματός
seminței
σου
Tale;
είπε
zice
κύριος
Domnul,
από
de
του
acum
νυν
și
και
până
εις
în
τον
αιώνα
veac.