Isaia 42

-

42:1

Ιακώβ rog

Iacov,

ο

e

παις

slujitorul

μου

Meu

αντιλήψομαι αυτού

Îl voi susține cu tărie.

Ισραήλ

Israel,

ο

e

εκλεκτός

alesul

μου

Meu

προσεδέξατο αυτόν

L-a primit

η

ψυχή

Sufletul

μου

Meu.

δέδωκα

Am pus

το

πνεύμά

Duhul

μου

Meu

επ΄

peste

αυτόν

El,

κρίσιν

judecata

τοις

έθνεσιν

națiunilor

εξοίσει

El o va scoate la lumină.

-

42:2

ου

El nu

κεκράξεται

va striga,

ουδέ

nici nu

ανήσει

va tăcea, ro

ουδέ

nici nu

ακουσθήσεται

se va auzi

έξω

afară

η

φωνή

glasul

αυτού

Lui.

-

42:3

κάλαμον

Trestia

συντεθλασμένον

frântă

ου

n-o

συντρίψει

va rupe,

και

și

λίνον

mucul

καπνιζόμενον

fumegând

ου

nu-l

σβέσει

va stinge;

αλλά

ci

εις

înspre

αληθή

adevăr

εξοίσει

va face să iasă

κρίσιν

judecata.

-

42:4

αναλάμψει

El va străluci,

και

și

ου

nu

θραυσθήσεται

va fi zdrobit

έως

până

αν

când

θη

va stabili

επί

pe

της

γης

pământ

κρίσιν

judecata. ro

και

Și

επί

în

τω

ονόματι

Numele

αυτού

Lui

έθνη

națiunile

ελπιούσιν

vor spera.

-

42:5

ούτω

Așa

λέγει

vorbește

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeul,

ο

Cel care

ποιήσας

a făcut

τον

ουρανόν

cerul,

και

și

πήξας

l-a întins fixându-

αυτόν

l,

στερεώσας

Care a solidificat

την

γην

pământul,

και

și

τα

lucurile

εν

din

αυτή

el;

και

și Care

διδούς

a dat

πνοήν

suflare

τω

λαώ

poporului

τω

επ΄

de pe

αυτής

el,

και

și

πνεύμα

duh

τοις

celor ce

πατούσιν

calcă

αυτήν

pe el.

-

42:6

εγώ

Eu

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeu

εκάλεσά σε

Te-am chemat

εν

în

δικαιοσύνη

dreptate,

και

și

κρατήσω

Te voi ține

της

de

χειρός

mâna

σου

Ta,

και

și

ενισχύσω σε

Te voi întări;

και

și

έδώκα σε

Te voi da

εις

ca

διαθήκην

legământ

γένους

unei generații,

εις

ca

φως

lumină

εθνών

națiunilor;

-

42:7

ανοίξαι

ca să deschizi

οφθαλμούς

ochii

τυφλών

orbilor,

εξαγαγείν

să scoți

εκ

din

δεσμών

legături

δεδεμένους

pe cei legați;

εξ

din

οίκου

casa

φυλακής

închisorii

και

și

καθημένους

pe cei așezați

εν

în

σκότει

întuneric.

-

42:8

εγώ

Eu sunt

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeu,

τούτό

acesta

μου

Îmi

εστί

este

το

όνομα

Numele;

την

δόξαν

gloria

μου

Mea

ετέρω

altuia

ου δώσω

n-o voi da,

ουδέ

nici

τας

αρετάς

laudele

μου

Mele

τοις

chipurilor

γλυπτοίς

cioplite.

-

42:9

τα

Cele

απ΄

de la

αρχής

început,

ιδού

iată,

ήκασι

au venit,

και

și

καινά

cele noi

α

pe care

εγώ

Eu

αναγγελώ

le vestesc,

και

chiar

προ

înainte

του

de

αναγγείλαι

a le vesti,

εδηλώθη υμίν

v-au fost manifestate.

-

42:10

υμνήσατε

Cântați

τω

κυρίω

Domnului

ύμνον

o cântare

καινόν

nouă!

δοξάζετε

Glorificați

το

όνομα

Numele

αυτού

Lui

απ΄

de la

άκρου

extremitatea

της

γης

pământului!

οι

Voi cei ce

καταβαίνοντες

coborâți

εις

în

την

θάλασσαν

mare,

και

și

πλέοντες

navigați

αυτήν

în ea;

αι

νήσοι

insule,

και

și

οι

cei ce

κατοικούντες

locuiți

αυτάς

în ele.

-

42:11

ευφράνθητι

Bucură-te,

έρημος

pustie

και

și

αι

κώμαι

satele

αυτής

ei,

επαύλεις

și cătunele,

και

și

οι

κατοικούντες

locuitorii

*

Κηδάρ

Chedarului!

ευφρανθήσονται

Bucurați-vă voi

οι

cei ce

κατοικούντες

locuiți

πέτραν

în stâncă.

απ΄

De pe

άκρου

vârful

των

ορέων

munților

βοήσουσι

vor striga.

-

42:12

δώσουσι

Îi vor da

τω

lui

θεώ

Dumnezeu

δόξαν

glorie.

τας

αρετάς

Virtuțile

αυτού

Lui

εν

în

ταις

νήσοις

insule

απαγγελούσι

le vor istorisi.

-

42:13

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeul

των

δυνάμεων

Oștirilor

εξελεύσεται

va ieși,

και

și

συντρίψει

va sfărâma

πόλεμον

războiul.

επεγερεί

I se va aprinde

ζήλον

gelozia,

και

și

βοήσεται

va striga

επί

asupra

τους

εχθρούς

vrăjmașilor

αυτού

Lui

μετά

cu

ισχύος

tărie.

-

42:14

εσιώπησα

Am tăcut

απ΄

din

αιώνος rog

veac;

μη και

și oare

αεί

necontenit

σιωπήσομαι

voi rămâne tăcut

και

și

ανέξομαι

voi îndura?

ως

Precum

η

cea

τίκτουσα

care dă naștere

εκαρτέρησα

perseverează,

εκστήσω

voi năuci

και

și

ξηρανώ

voi usca

άμα

totodată.

-

42:15

ερημώσω

Voi pustii

όρη

munții

και

și

βουνούς

dealurile,

και

și

πάντα

toată

τον

χόρτον

iarba

αυτών

lor

ξηρανώ

o voi usca.

και

Și

θήσω

voi schimba

ποταμούς

râurile

εις

în

νήσους

insule,

και

și

έλη

bălțile

ξηρανώ

în uscat.

-

42:16

και

Și

άξω

voi conduce

τυφλούς

pe orbi

εν

pe

οδώ

o cale

η

pe care

ουκ

nu

έγνωσαν

o cunosc,

και

și

τρίβους

pe cărări

ας

pe care

ουκ

ei nu

ήδεισαν

le-au știut,

πατήσαι

să le calce

ποιήσω αυτούς

îi voi face.

ποιήσω

Voi face

αυτοίς

pentru ei ca

σκότος

întunericul

εις

să se schimbe în

φως

lumină,

και

și

σκολία

cele sucite ro

εις

în

ευθεία

integritate.

ταύτα

Acestea

τα

sunt

ρήματα

lucrurile pe care le

ποιήσω

voi face

αυτοίς

pentru ei,

και

și

ουκ

nu

εγκαταλείψω αυτούς

îi voi abandona.

-

42:17

αυτοί

Ei

δε

însă

απεστράφησαν

s-au întors

εις

în

τα

οπίσω

spate.

αισχύνθητε

Rușinați-vă

αισχύνην

cu rușine,

οι

voi cei care

πεποιθότες

vă bazați

επί

pe

τοις

idolii din

γλυπτοίς

imagini,

οι

voi cei ce

λέγοντες

spuneți

τοις

chipurilor

χωνευτοίς

turnate,

υμείς

Voi

εστέ

sunteți

θεοί

dumnezeii

ημών

noștri.

-

42:18

οι

Voi

κωφοί

surzilor,

ακούσατε

ascultați!

και

Și

οι

voi

τυφλοί

orbilor,

αναβλέψατε

ridicați-vă privirea

ιδείν

pentru a vedea!

-

42:19

και

Și

τις

cine

τυφλός

e orb,

αλλ΄ η

dacă nu

οι

παίδες

slujitorii

μου

Mei?

και

Și

κωφοί

muți,

αλλ΄ η

dacă nu

οι

κυριεύοντες

dominatorii

αυτών

ior?

τις

Cine

τυφλός

e orb

ως

ca

ο

cel

απεσχηκώς

îndestulat?

και

Și

ετυφλώθησαν

au orbit

οι

δούλοι

robii

του

lui

θεού

Dumnezeu.

-

42:20

είδετε

Ați văzut

πλεονάκις

adesea,

και

și

ουκ

nu

εφυλαξάσθε

ați fost atenți;

ηνοιγμένα

vi s-au deschis

τα

ώτα

urechile,

και

și

ουκ

nu

ηκούσατε

ați auzit.

-

42:21

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeu

εβούλετο

a vrut

ίνα

ca

δικαιωθή

el să fie îndreptățit,

και

și

μεγαλύνη

să mărească

αίνεσιν

lauda.

-

42:22

και

Și

είδον

am privit,

και

și

εγένετο

s-a întâmplat că

ο

λαός

poporul

πεπρονομευμένος

a fost jefuit

και

și

διηρπασμένος

prădat;

η

γαρ

căci

παγίς

cursa

εν

e în

τοις

ταμείοις

cămăruțele

πανταχού

de pretutindeni,

και

și

εν

în

οίκοις

case

άμα

peste tot

όπου

unde

έκρυψαν

s-au ascuns

αυτούς

aceștia;

εγένοντο

au ajuns

εις

de

προνομήν

jaf,

και

și

ουκ ην

nu era

ο

cine

εξαιρούμενος

să apere

άρπαγμα

prada;

και

și

ουκ ην

nu era

ο

cine

λέγων

să spună,

απόδος

Dă înapoi!

-

42:23

τις

Cine

εν

dintre

υμίν

voi

ενωτιείται

își va pleca urechea la

ταύτα

lucrurile acestea,

ος

care

εισακούσατε

se vor auzi

εις

ca

τα

lucruri

επερχόμενα

care vor surveni?

-

42:24

τις

Cine-l

έδωκεν

va da

εις

spre

διαρπαγήν

nenorocire

Ιακώβ

pe Iacov,

και

și pe

Ισραήλ

Israel

τοις

celor ce

προνομεύουσιν

jefuiesc?

ουχί

Oare nu

ο

θεός

Dumnezeu

ω

față de Care

ημάρτοσαν

au păcătuit?

και

Și

ουκ

nu

ηβούλοντο

au vrut

εν

în

ταις

οδοίς

căile

αυτού

Lui

πορεύεσθαι

să umble,

ουδέ

nici

ακούειν

să asculte

του

νόμου

Legea

αυτού

Lui.

-

42:25

και

Și

επήγαγεν

a adus

επ΄

asupra

αυτούς

lor

οργήν

urgia

θυμού

mâniei

αυτού

Lui;

και

și

κατίσχυσεν

s-a întărit

αυτούς

asupra lor

πόλεμος

războiul,

και

și

οι

cei ce

συμφλέγοντες αυτούς

îi incinerează,

κύκλω

de jur împrejur;

και

și

ουκ

nu

έγνωσαν

a cunoscut

έκαστος

niciunul

αυτών

dintre ei,

ουδέ

nici nu

έθεντο

pus-o

επί

la

ψυχήν

suflet.