Isaia 40

-
40:1
παρακαλείτε
Mângâiați!
παρακαλείτε
Mângâiați
λαός
pe poporul
μου
Meu,
λέγει
spune
θεός
Dumnezeul
υμών
vostru.
-
40:2
ιερείς
Voi preoților
λαλήσατε
vorbiți
εις
în ro
την
καρδίαν
inima
Ιερουσαλήμ
cetății Ierusalimului!
παρακαλέσατε
Mângâiați-
αυτήν
o!
ότι
căci
επλήσθη
s-a împlinit
ταπείνωσις
umilirea
αυτής
ei;
λέλυται αυτής
i-a fost dezlegat
αμαρτία
păcatul;
ότι
căci
εδέξατο
a primit
εκ
din
χειρός
mâna
κυρίου
Domnului
διπλά
dublul
τα
αμαρτήματα
păcatelor
αυτής
ei.
-
40:3
φωνή
Un glas
βοώντος
strigând
εν
în
τη
ερήμω
pustie,
ετοιμάσατε
Pregătiți
την
οδόν
Calea
κυρίου
Domnului,
ευθείας
directe
ποιείτε
faceți
τας
τρίβους
cărările
του
θεού
Dumnezeului
ημών
nostru.
-
40:4
πάσα
Orice
φάραγξ
râpă
πληρωθήσεται
va fi umplută,
και
și
παν
orice
όρος
munte
και
și
βουνός
deal
ταπεινωθήσεται
vor fi coborâte,
και
și
έσται
vor fi
πάντα
toate
τα
cele
σκολιά
strâmbe,
εις
pentru a fi
ευθεία
făcute directe,
και
și
η
cele
τραχεία
stâncoase
εις
pentru a fi
πεδία
căi
λεία
netede,
-
40:5
και
Și
οφθήσεται
se va arăta
δόξα
gloria
κυρίου
Domnului,
και
și
όψεται
va vedea
πάσα
orice
σαρξ
carne
το
σωτήριον
salvarea
του
lui
θεού
Dumnezeu,
ότι
căci
κύριος
Domnul
ελάλησε
a vorbit.
-
40:6
φωνή
Un glas
λέγοντος
spunând,
βοήσον
Strigă!
και
Și
είπα
am zis,
τι
Ce
βοήσω
să strig?
πάσα
Orice
σαρξ
carne
χόρτος
e iarbă,
και
și
πάσα
toată
δόξα
gloria
ανθρώπου
omului
ως
e precum
άνθος
floarea
χόρτου
ierbii;
-
40:7
εξηράνθη
s-a uscat
χόρτος
iarba,
και
și
το
άνθος
floarea
εξέπεσε
a căzut,
ότι
căci
πνεύμα
suflarea
θεού
lui Dumnezeu
ενεφύσησεν
a suflat
εν
în
αυτώ
ea.
αληθώς
În adevăr
χόρτος
iarba
εστίν
este
λαός
poporul.
-
40:8
εξηράνθη
S-a uscat
χόρτος
iarba,
άνθος
floarea
εξέπεσεν
a căzut,
το
δε
dar
ρήμα
rostirea ro
του
θεού
Dumnezeului
ημών
nostru
μένει
rămâne
εις
în
τον
αιώνα
veac.
-
40:9
επ΄
Pe
όρος
muntele
υψηλόν
cel înalt
ανάβηθι
urcă-te,
ο
tu cel ce
ευαγγελιζόμενος
evanghelizezi
Σιών
Sionul!
ύψωσον
Ridică-ți
εν
cu
τη
ισχύϊ
tărie
την
φωνήν
glasul
σου
tău!
ο
Tu cel ce
ευαγγελιζόμενος
evanghelizezi
Ιερουσαλήμ
Ierusalimul!
ύψωσατε
Ridică-te!
μη
Nu-
φόβου
ți fie frică!
είπον
Zi
ταις
πόλεσιν
cetăților
Ιούδα
lui Iuda,
ιδού
Iată
θεός
Dumnezeul
υμών
vostru!
-
40:10
ιδού
Iată,
κύριος
Domnul,
κύριος
Domnul
μετά
cu
ισχύος
tărie
έρχεται
vine,
και
și
βραχίων
Brațul Lui,
μετά
cu
κυρίας
domnie.
ιδού
Iată,
μισθός
răsplata
αυτού
Lui
μετ΄
e cu
αυτού
El,
και
și
το
έργον
lucrarea,
εναντίον
înaintea
αυτού
Lui.
-
40:11
ως
Precum
ποιμήν
un păstor
ποιμανεί
își va paște
το
ποίμνιον
turma
αυτού
lui,
και
și
τω
βραχίονι
brațul
αυτού
lui
συνάξει
va aduna
άρνας
mieii,
και
și
εν
pe cea în
γαστρί
burtă
εχούσας
având,
παρακαλέσει
o va mângâia.
-
40:12
τις
Cine
εμέτρησε
a măsurat
τη
cu
χειρί
mâna
το
ύδωρ
apa,
και
și
τον
ουρανόν
cerul
σπιθαμή
cu palma,
και
și
πάσαν
tot
την
γην
pământul
δρακί
cu pumnul?
τις
Cine
έστησε
a așezat
τα
a
όρη
munților
σταθμώ
greutate,
και
și
τας
νάπας
văile cele împădurite
ζυγώ
le-a pus în a balanței cumpănă?
-
40:13
τις
Cine
έγνω
a cunoscut
νουν
gândul
κυρίου
Domnului,
και
și
τις
cine
αυτού
al Lui
σύμβουλος
sfătuitor
εγένετο
a devenit?
ος
Cine
συμβιβάσει
Îi va arăta ceva ro
αυτόν
Lui?
-
40:14
η
Sau
τίνα
cine
συνεβουλεύσατο
L-a sfătuit,
και
și
συνεβίβασεν αυτόν
I-a arătat? ro
η
Sau
τις
cine
έδειξεν αυτώ
I-a arătat
κρίσιν
judecata? ro
η
Sau
οδόν
calea
συνέσεως
înțelegerii
τις
cine
έδειξεν αυτώ
I-a arătat-o?
-
40:15
ει
Fiindcă
πάντα
toate
τα
έθνη
națiunile
ως
ca
σταγών
o picătură
από
dintr-
κάδου
o găleată,
και
și
ως
ca
ροπή
praful
ζυγού
pe un jug de balanță
ελογίσθησαν
au fost socotite,
και
și
ως
ca
σιελός
un scuipat
λογισθήσονται
sunt socotite.
-
40:16
δε
Și
*
Λίβανος
Libanul
ουχ
nu
ικανός
e suficient
εις
pentru
καύσιν
ardere,
και
și
πάντα
toate
τα
τετράποδα
patrupedele
ουχ
nu
ικανά
sunt suficiente
εις
pentru
ολοκάρπωσιν
ardere de tot;
-
40:17
και
și
πάντα
toate
τα
έθνη
națiunile
ως
ca
ουδέν
nimic
εισι
sunt,
και
și
εις
drept
ουδέν
nimic
ελογίσθησαν
au fost socotite
αυτώ
de El.
-
40:18
τίνι
Cu cine
ωμοιώσατε
L-ați asemuit voi
κύριον
pe Domnul,
και
și
τίνι
cu ce
ομοιώματι
reprezentare
ωμοιώσατε αυτόν
L-ați asemuit?
-
40:19
μη
Nu
εικόνα rog
o imagine
εποίησε
a făcut
τέκτων
meșterul?
η
Sau
χρυσοχόος
aurarul,
χωνεύσας
topind
χρυσίον
aur,
περιεχρύσωσεν αυτόν
îl poleiește,
ομοίωμα
pentru o reprezentare
κατεσκεύασεν αυτόν
îl pregătește în întregime?
-
40:20
ξύλον γαρ
Căci lemn
άσηπτον
imputrescibil
εκλέγεται
alege
τέκτων
meșterul,
και
și
σοφώς
cu înțelepciune
ζητεί
caută
πως
cum
στήσει
să stabilizeze baza
αυτου εικόνα
imaginii lui,
ίνα
ca
μη
să nu
σαλεύηται
se clatine.
-
40:21
ου
Oare nu
γνώσεσθε
veți cunoaște?
ουκ
Nu
ακούσεσθε
veți auzi?
ουκ
Nu
ανηγγέλη
a fost vestit
εξ
de la
αρχής
început
υμίν
către voi?
ουκ
Nu
έγνωτε
cunoașteți
τα
θεμέλια
temeliile
της
γης
pământului?
-
40:22
ο
El e Cel ce
κατέχων
ține ro
τον
γύρον
curbura
της
γης
pământului,
και
și
οι
cei ce
ενοικούντες
locuiesc
εν
pe
αυτή
el
ως
sunt ca
ακρίδες
lăcustele;
ο
El e Cel ce
στήσας
a așezat
ως
ca pe
καμάραν
o boltă
τον
ουρανόν
cerul,
και
și
διατείνας
l-a întins
ως
ca pe
σκηνήν
un cort
κατοικείν
de locuit.
-
40:23
ο
Cel ce-i
διδούς
stabilește
άρχοντας
pe stăpânitori,
ως
ca și cum
ουδέν
nimic n-
άρχειν
ar stăpâni;
την
δε
și
γην
pământul
ως
ca pe
ουδέν
nimic
εποίησεν
l-a făcut.
-
40:24
ου γαρ μη
Căci nicidecum nu
φυτεύσονται
vor sădi ei,
ουδέ μη
nici nu
σπείρωσιν
vor semăna,
ουδέ μη
nici nu
ριζωθή
se vor înrădăcina
εις
în
την
γην
pământul
ρίζα
rădăcinii
αυτών
lor.
έπνευσεν
El a suflat
επ΄
peste
αυτούς
ei,
και
și
εξηράνθησαν
s-au uscat;
και
și
καταιγίς
un vifor
ως
ca pe
φρύγανα
niște surcele
αναλήψεται αυτούς
îi va lua.
-
40:25
νυν
Acum
ουν
deci,
τίνι
cu cine
με
ωμοιώσατε
veți asemăna,
και
ca
υψωθήσομαι
Să fiu înălțat?
είπεν
zice
ο
Cel
άγιος
Sfânt.
-
40:26
αναβλέψατε
Priviți
εις
în
ύψος
înălțime
τους
cu
οφθαλμούς
ochii
υμών
voștri,
και
și
ίδετε
vedeți,
τις
Cine
κατέδειξε
a pus în lumină ro
ταύτα πάντα
toate acestea?
ο
Cel ce
εκφέρων
scoate
κατά
după
αριθμόν
număr
τον
κόσμον
armonia podoabei ro
αυτού
Lui,
πάντας
toate
επ΄
pe
ονόματι
nume
καλέσει
le va chema
από
prin
πολλής
mărimea
δόξης
gloriei,
και
și
εν
prin
κράτει
forța
ισχύος
tăriei Lui.
ουδέν
Nimic din acestea nu-
σε
ți
έλαθε
e ascuns.
-
40:27
μη γαρ
Căci oare
είπης
vei zice
Ιακώβ
Iacove,
και τι
ceea ce ai și
ελάλησας
spus
Ισραήλ
Israele? Și anume,
απεκρύβη
Ascunsă
η
e
οδός
calea
μου
mea
από
față de
του
θεού
Dumnezeu,
και
și
θεός
Dumnezeul
μου
meu
την
κρίσιν
judecata
αφείλε
a înlăturat-o,
και
și
απέστη
s-a îndepărtat.
-
40:28
και
Și
νυν
acum,
ουκ
nu
έγνως
cunoașteți?
ει μη
Chiar nu
ήκουσας
ați auzit?
θεός
Dumnezeu
αιώνιος
cel veșnic,
θεός
Dumnezeu
ο
Cel ce
κατασκευάσας
pregătește
τα
άκρα
marginile
της
γης
pământului,
ου
El nu
πεινάσει
va flămânzi,
ουδέ
nici nu
κοπιάσει
va obosi,
ουδέ
nici nu
έστιν
este vreo
εξεύρεσις rog
analiză
της
a
φρονήσεως
priceperii
αυτού
Lui.
-
40:29
διδούς
Dând
τοις
celor ce
πεινώσιν
flămânzesc
ισχύν
forță,
και
și
τοις
celor ce
μη
nu
οδυνωμένοις
au chinuri,
λύπην
întristare.
-
40:30
πεινάσουσι γαρ
Căci vor flămânzi
νεώτεροι
pruncii,
και
și
κοπιάσουσι
se vor osteni
νεανίσκοι
tinerii,
και
și
εκλεκτοί
cei aleși
ανίσχυες
fără putere ro
έσονται
vor fi.
-
40:31
οι δε
Dar cei ce
υπομένοντες
așteaptă
τον
de la
θεόν
Domnul
αλλάξουσιν
își vor înnoi
ισχύν
tăria;
πτεροφυήσουσιν
se vor înaripa
ως
ca
αετοί
vulturii;
δραμούνται
vor alerga
και
și
ου
nu
κοπιάσουσι
se vor osteni;
βαδιούνται
vor merge
και
și
ου
nu
πεινάσουσιν
vor flămânzi.