Isaia 29

-

29:1

ουαί

Vai

πόλις

cetății

*

Αριήλ

Ariel,

ην

căreia

Δαυίδ

David

επολέμησε

i-a făcut război.

συναγάγετε

Strângeți

γεννήματα

recolta

ενιαυτόν

an

επί

de

ενιαυτόν

an,

φάγεσθε γαρ

căci veți mânca

συν

împreună cu

*

Μωάβ

Moab.

-

29:2

εκθλίψω γαρ

Căci voi opresa

*

Αριήλ

cetatea Ariel,

και

și

έσται

va fi

αυτής

a ei

η

ισχύς

tărie

και

și

ο

πλούτος

bogăție

εμοί

ale Mele vor fi.

-

29:3

και

Și

κυκλώσω

voi împresura

ως

așa cum a făcut

Δαυίδ

David

επί

asupra

σε

ta,

και

și

βαλώ

voi arunca

περί

în jurul

σε

tău

χάρακα

o palisadă de asediu,

και

și

οικοδομήσω

voi zidi,

και

și

θήσω

voi pune

περί

în jurul

σε

tău

πύργους

turnuri.

-

29:4

και

Și

ταπεινωθήσονται

umilite vor fi

οι

λόγοι

cuvintele

σου

tale

εις

până la

την

γην

pământ.

και

Și

εις

până la

την

γην

pământ

οι

λόγοι

cuvintele

σου

tale

δύσονται

vor declina.

και

Și

έσται

va fi

ως

ca

οι

al celor ce

φωνούντες

glăsuiesc ro

εκ

din

της

γης

pământ

η

φωνή

glasul

σου

tău,

και

și

προς

la

το

έδαφος

sol jos

η

φωνή

glasul

σου

tău

ασθενήσει

va slăbi.

-

29:5

και

Și

έσται

va fi

ως

ca

κονιορτός

praful

από

de pe

τροχού

roată

ο

πλούτος

bogăția

των

celor

ασεβών

lipsiți de pietate;

και

și

ως

precum

χνους

țărâna

φερόμενος

spulberată,

το

πλήθος

mulțimea

των

celor ce

θλιψάντων σε

te necăjesc;

και

și

έσται

va fi

ως

ca

στιγμή

o clipă,

παραχρήμα

dintr-odată,

-

29:6

παρά

de la

κυρίου

Domnul

σαβαώθ

Oștirilor;

επισκοπή γαρ

căci o cercetare

έσται

este,

μετά

cu

βροντής

tunet,

και

și

σεισμού

cutremur,

και

și

φωνής

vuiet

μεγάλης

mare,

καταιγίς

vifor

φερομένη

în vârtej,

και

și

φλοξ

flacără

πυρός

de foc

κατεσθίουσα

consumând.

-

29:7

και

Și

έσται

va fi

ως

ca

ενυπνιαζόμενος

unii care visează

εν

în

ύπνω

somn

ο

πλούτος

bogăția

πάντων

tuturor

των

εθνών

națiunilor,

όσοι

toate

επεστράτευσαν

câte au mărșăluit

επί

împotriva

*

Αριήλ

lui Ariel,

και

și

πάντες

toate

οι

cele ce

στρατευόμενοι

s-au războit

επί

împotriva

Ιερουσαλήμ

Ierusalimului,

και

și

πάντες

toate

οι

cele ce

συνηγμένοι

s-au strâns împreună

επ΄

împotriva

αυτήν

ei,

και

și

οι

cei ce

θλίβοντες

au necăjit-

αυτήν

o.

-

29:8

και

Și

έσονται

va fi

ως

precum

οι

cei ce

εν

în

ύπνω

somn

πίνοντες

beau

και

și

έσθοντες

mănâncă,

και

și

εξαναστάντων

trezindu-se,

μάταιον

zadarnic

αυτων

le

το

e

ενύπνιον

visul;

και

și

ον τρόπον

în felul în care

ενυπνιάζεται

va visa

ο

cel

διψών

însetat

και

și

πίνων

va bea,

και

și

εξαναστάς

trezindu-se,

έτι

tot

διψά

însetați sunt,

η

δε

și

ψυχή

sufletul

αυτού

lui

εις

în

κενόν

zadar

ήλπισεν

a sperat,

ούτως

așa

έσται

va fi

ο

πλούτος

bogăția

πάντων

tuturor

των

εθνών

națiunilor,

όσοι

toate câte

επεστράτευσαν

au mărșăluit

επί

împotriva

το

όρος

Muntelui

Σιών

Sidonului.

-

29:9

εκλύθητε

Descompuneți-vă,

έκστητε

fiți uluiți

και

și

κραιπαλήσατε

amețiți!

ουκ

Nu

από

de

σίκερα

băutură tare,

ουδέ

nici

από

de

οίνου

vin.

-

29:10

ότι

Căci

πεπότικεν υμάς

te-a adăpat

κύριος

Domnul

πνεύματι

cu un duh

κατανύξεως rog

de buimăceală.

και

Și

καμμύσει

El va închide pleoapele

τους

οφθαλμούς

ochilor

αυτών

lor,

και

și

των

al

προφητών

profeților

αυτών

lor,

και

și

των

al

αρχόντων

conducătorilor

αυτών

lor,

οι

care

ορώντες

văd

τα

lucrurile

κρυπτά

ascunse.

-

29:11

και

Și

έσονται

vor fi pentru

υμίν

voi

πάντα

toate

τα

ρήματα

discursurile

ταύτα

acestea,

ως

precum

οι

λόγοι

cuvintele

του

βιβλίου

sulului de carte

του

εσφραγισμένου τούτου

acesta pecetluit,

ω

pe care

εάν

dacă

δώσιν αυτό

l-ar da

ανθρώπω

unui om

επισταμένω

având cunoștința

γράμματα

literelor,

λέγοντες

spunându-i,

ανάγνωθι

Citește

ταύτα

lucrurile acestea!

και

Și

ερεί

el va spune,

ου

Nu

δύναμαι

pot

αναγνώναι

să-l citesc,

εσφράγισται γαρ

fiindcă e pecetluit.

-

29:12

και

Și

δοθήσεται

va fi dat

το

βιβλίον τούτο

sulul acesta de carte

εις

în

χείρας

mâinile

ανθρώπου

unui om

μη

ne

επισταμένου

având cunoștința

γράμματα

literelor,

και

și

ερεί αυτώ

i se va spune,

ανάγνωθι

Citește

τούτο

aceasta!

και

Și

ερεί

el va spune,

ουκ

Nu

επίσταμαι

cunosc

γράμματα

literele.

-

29:13

και

Și

είπε κύριος

Domnul a zis,

εγγίζει

Se apropie

μοι

de Mine

ο

λαός

poporul

ούτος

acesta

εν

cu

τω

στόματι

gura

αυτού

lui,

και

și

εν

cu

τοις

χείλεσιν

buzele

αυτών

lor

τιμώσί με

Mă onorează,

η

δε

dar

καρδία

inima

αυτών

lor e

πόρρω

la mare

απέχει

distanță

απ΄

de

εμού

Mine,

μάτην δε

și în zadar

σέβονταί με

Mi se închină,

διδάσκοντες

dând ca învățături

εντάλματα

precepte

ανθρώπων

omenești

και

și

διδασκαλίας

învățături.

-

29:14

διά

De

τούτο

aceea,

ιδού

Iată,

εγώ

Eu

προσθήσω

voi proceda

του

pentru

μεταθείναι

a strămuta

τον

λαόν

poporul

τούτον

acesta,

και

și

μεταθήσω αυτούς

îi voi strămuta,

και

și

απολώ

voi face să piară

την

σοφίαν

înțelepciunea

των

σοφών

înțelepților,

και

și

την

σύνεσιν

deșteptăciunea

των

συνετών

celor deștepți

κρύψω

o voi ascunde.

-

29:15

ουαί

Vai de

οι

cei ce

βαθέως

în mod adânc

βουλήν ποιούντες

își fac un plan,

και

dar

ου

nu

διά

prin

κυρίου

Domnul.

ουαί

Vai de

οι

cei ce

εν

în

κρυφή

secret

βουλήν ποιούντες

își fac un plan,

και

și

έσται

vor fi

εν

în

σκότει

întuneric

τα

έργα

lucrările

αυτών

lor,

και

și

ερούσι

vor spune,

τις

Cine

εώρακεν ημάς

ne-a văzut,

και

și

τις

cine

ημάς

ne

γνώσεται

va cunoaște,

η

sau

α

va ști ce

ημείς ποιούμεν

am făcut noi?

-

29:16

ουχ

Oare nu

ως

asemenea

πηλός

lutului

του

pentru

κεραμέως

olar

λογισθήσεσθε

veți fi socotiți?

μη

Oare

ερεί

va spune

το

πλάσμα

plăsmuirea

τω

Celui ce

πλάσαντι

plăsmuiește,

ου

Nu

συ

Tu

με

m-

έπλασας

ai plăsmuit!

η

Sau

το

cel

ποίημα

făcut,

τω

Celui ce

ποιήσαντι

face,

ου

Nu

συνετώς

cu pricere

με

m-

εποίησας

ai făcut!

-

29:17

ουκέτι

Oare nu va fi încă

μικρόν

puțin,

και

și

μετατεθήσεται

va fi strămutat

ο

*

Λίβανος

Libanul

ως

precum

το

όρος

Muntele

το

*

Χερμέλ rog

Câmpului Mănos,

και

iar

το

όρος

Muntele

*

Χερμέλ

Câmpului Mănos

εις

ca

δρυμόν

o pădure

λογισθήσεται

va fi socotit?

-

29:18

και

Și

ακούσονται

vor auzi

εν

în

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea

κωφοί

surzii

λόγους

cuvintele

βιβλίου

sulului cărții;

και

și

οι

cei

εν

din

τω

σκότει

întuneric,

και

și

οι

cei

εν

din

τη

ομίχλη

negură --

οφθαλμοί

ochii

τυφλών

orbilor

όψονται

vor vedea.

-

29:19

και

Și

αγαλλιάσονται

se vor veseli

πτωχοί

sărmanii

διά

datorită

κύριον

Domnului,

εν

cu

ευφροσύνη

bucurie;

και

și

οι

cei

απηλπισμέννοι

deznădăjduiți

των

dintre

ανθρώπων

oameni

εμπλησθήσονται

se vor umple

ευφροσύνης

de bucurie.

-

29:20

εξέλιπεν

S-a sfârșit

άνομος

nelegiuitul,

και

și

απώλετο

a pierit

υπερήφανος

îngâmfatul,

και

și

εξωλοθρεύθησαν

vor fi extirpați

οι

cei ce

ανομούντες

înfăptuiesc nelegiuire

επί

în mod

κακία

rău,

-

29:21

και

și

οι

cei ce

ποιούντες

fac

αμαρτείν

să păcătuiască

ανθρώπους

pe om

εν

în

λόγω

cuvânt;

πάντας δε

și toți

τους

cei ce

ελέγχοντας

mustră

εν

în

πύλαις

porți,

πρόσκομμα

pricină de poticnire

θήσουσιν

să-i facă,

ότι

căci

επλαγίασαν

au abătut

επ΄

spre

αδίκοις

nedreptăți

δίκαιον

pe cel drept.

-

29:22

διά

De

τούτο

aceea,

τάδε

așa

λέγει

vorbește

κύριος

Domnul

επί

cu privire la

τον

οίκον

casa

Ιακώβ

lui Iacov,

ον

pe care

αφώρισεν

a delimitat-o

εξ

din

Αβραάμ

Avraam,

ου

Nu

νυν

acum

αισχυνθήσεται

va fi rușinat

Ιακώβ

Iacov,

ουδέ

nici nu

νυν

acum

το

πρόσωπον

înfățișarea

μεταβαλεί Ισραήλ

lui Israel se va schimba,

-

29:23

αλλ΄

ci

όταν

atunci când

ίδωσι

vor vedea

τα

τέκνα

copiii

αυτών

lor

τα

έργα

lucrările

μου

Mele,

δι΄

datorită

εμέ

Mie,

αγιάσουσι

vor sfinți

το

όνομά

Numele

μου

Meu,

και

și-L

αγιάσουσι

vor sfinți

τον

pe

άγιον

Sfântul

Ιακώβ

lui Iacov,

και

și

τον

de

θεόν

Dumnezeul

του

lui

Ισραήλ

Israel

φοβηθήσονται

se vor înfricoșa.

-

29:24

και

Și

γνώσονται

vor cunoaște

οι

cei ce

πλανώμενοι

se rătăcesc

τω

cu

πνεύματι

duhul

σύνεσιν

înțelegerea,

οι δε

și cei ce

γογγύζοντες

murmură ro

μαθήσονται

vor învăța

υπακούειν

să asculte,

και

și

αι

γλώσσαι

limbile

αι

cele

ψελλίζουσαι

gângave

μαθήσονται

vor învăța

λαλείν

să vorbească

ειρήνην

pace.