Iov 9

-
9:1
υπολαβών δε
Și răspunzând,
Ιωβ
Iov
λέγει
a spus,
-
9:2
επ΄
În
αληθείας
adevăr
οίδα
știu
ότι
ούτως
așa
εστί
este;
πως γαρ
căci cum
έσται
ar fi
δίκαιος
drept
βροτός
muritorul
παρά
înaintea
κυρίω
Domnului?
-
9:3
εάν γαρ
Căci dacă
βούληται
ar vrea
κριθήναι
să intre la judecată
αυτώ
cu El,
ου μη
nicidecum nu-
υπακούση αυτώ
l va asculta Cerul,
ίνα
așa încât
μη
nu
αντείπη
va putea să contrazică
προς
cu
ένα
unul singur
λόγον
din cuvintele
αυτού
lui,
εκ
dintr-
χιλιών
o mie de vorbe.
-
9:4
σοφός γαρ
Căci El înțelept
εστι
este
διανοία
în gândire,
κραταιός τε
și tare,
και
și
μέγας
mare.
τις
Cine
σκληρός
dur ro
γενόμενος
se va face
εναντίον
față de
αυτού
El
και
și
ειρήνευσεν
va avea pace?
-
9:5
ο
Cel ce
παλαιών
îmbătrânește
όρη
munții
και
și ei
ουκ
nu
οίδασιν
știu,
ο
Cel ce
καταστρέφων αυτά
îi răstoarnă
οργή
cu urgie.
-
9:6
ο
Cel ce-l
σείων
cutremură
την rog
pe cea
υπ΄
de sub
ουρανόν
cer
εκ
din
θεμελίων
temelii,
οι
δε
și
στύλοι
stâlpii
αυτής
planetei ro
σαλεύονται
îi zguduie.
-
9:7
ο
Cel ce
λέγων
vorbește
τω
ηλίω
soarelui
και
și el
ουκ
nu
ανατέλλει
răsare;
κατά δε
și la fel,
άστρων
stelele
κατασφραγίζει
le pecetluiește.
-
9:8
ο
Cel ce
τανύσας
întinde
τον
ουρανόν
cerurile
μόνος
El Singur,
και
și
περιπατών
umblă
ως
ca
επ΄
pe
εδάφους
sol
επί
pe
θαλάσσης
mare.
-
9:9
ο
Cel ce
ποιών
face
*
Πλειάδα
Pleiadele
και
și
*
Έσπερον
Luceafărul-de-seară
και
și
*
Αρκτούρον
Arcturusul, ro
και
și
ταμεία
cămările
νότου
austrului.
-
9:10
ο
Cel ce
ποιών
face lucruri
μεγάλα
mari
και
și
ανεξιχνίαστα
de nepătruns;
ένδοξά
glorioase
τε
cât
και
și
εξαίσια
extraordinare,
ων
pentru care
ουκ
nu
έστιν
este
αριθμός
număr.
-
9:11
εάν
Dacă
υπερβή
trece peste
με
mine,
ου μη
nicidecum nu
ίδω
văd;
και
și
εάν
dacă
παρέλθη
trece pe lângă
με
mine,
ουδ΄
nici
ως
așa
έγνων
nu cunosc.
-
9:12
εάν
Dacă
απαλλάξη
eliberează,
τις
cine
αποστρέψει
va întoarce în robie?
η
Sau
τις
cine
ερεί αυτώ
Îi va spune,
τι
Ce
εποίησας
faci?
-
9:13
θεός
Dumnezeu
ου
nu
αναπόστρεπτος
Și-a făcut inflexibilă
οργή
urgia;
υπ΄
sub
αυτού
El
δε
însă
εκάμφθησαν
s-au îndoit
κήτη
cetaceele
τα
cele
υπ΄
de sub
ουρανόν
cer.
-
9:14
εάν
Dacă
δε
însă
μου
m-
υπακούσεται
ar asculta,
η
sau dacă
διακρίνει
ar analiza ro
τα
ρήματά
spusele
μου
mele.
-
9:15
εάν τε γαρ
Căci și dacă
δίκαιος
drept
ω
aș fi,
ουκ
nu
εισακούσεταί μου
m-ar asculta;
του
κρίματος
echității
αυτού
Lui
δεηθήσομαι
mă voi ruga.
-
9:16
εάν δε
Și dacă
καλέσω
aș chema,
και
și
υπακούση
ar auzi,
ου
nu
πιστεύω
cred
ότι
εισακήκοέ μου
mi-ar asculta
της
φωνής
glasul.
-
9:17
μη
Nu
γνόφω
prin negură
με
εκτρίψη
șterge de pe pământ?
πολλά δε
Iar multele
μου
mele
τα
συντρίμματα
zdrobiri
πεποίηκε
mi le-a făcut
διακενής
fără motiv.
-
9:18
ουκ εά γαρ με
Căci El nu-mi îngăduie
αναπνεύσαι
să răsuflu,
ενέπλησε δε με
și m-a umplut de
πικρίας
amărăciune.
-
9:19
ότι μεν γαρ
Căci da!
ισχύϊ
prin forță
κρατεί
are câștig de cauză!
τις
Cine
ουν
deci
κρίματι
judecății
αυτού
Lui
αντιστήσεται
se va opune?
-
9:20
εάν δε
Iar dacă
ω
aș fi
δίκαιος
drept,
το
στόμα
gura
μου
mea
ασεβήσει
va fi lipsită de pietate,
εάν δε
iar dacă
ω
aș fi
άμεμπτος
ireproșabil,
σκολιός
stricat ro
αποβήσομαι
voi ajunge să fiu făcut.
-
9:21
είτε γαρ
Căci dacă
ησέβησα
am fost lipsit de pietate,
ουκ
nu
οίδα
știu
τη
cu
ψυχή
sufletul,
πλην
în afara faptului că
αφαίρειταί μου
mi se ia
ζωή
viața.
-
9:22
διό
De aceea
είπον
am zis,
μέγαν
Pe cel mare
και
și
δυνάστην
pe cel puternic
απολλύει
îi pierde
οργή
urgia.
-
9:23
ότι
Fiindcă
φαύλοι
cei josnici
εν
în
θανάτω
moarte
εξαισίω
sunt extraordinari,
αλλά
dar
δίκαιοι
cel drept
καταγελώνται
e ridiculizat.
-
9:24
παραδέδονται γαρ
Căci sunt predați
εις
în
χείρας
mâinile
ασεβούς
celui lipsit de pietate;
πρόσωπα
fețele
κριτών
celor care judecă
αυτής
mâna care lovește ro
συγκαλύπτει
El le acoperă;
ει δε μη
dacă nu
αυτός
El,
τις
cine
εστίν
este altul?
-
9:25
δε
Iar
βίος
existența
μου
mea
εστίν
este
ελαφρότερος
mai ușoară decât
δρομέως
un alergător;
απέδρασαν
zilele mele fug,
και
și
ουκ
ele nu
είδοσαν
știu.
-
9:26
η
Sau
και
de asemenea
έστι
este
ναυσίν
înapoia corăbiilor
ίχνος
o urmă
οδού
pe cale?
η
Sau
αετού
în urma vulturului
πετομένου
zburând,
ζητούντος
căutând
βοράν
stârv?
-
9:27
εάν τε γαρ
Căci și dacă
είπω
aș zice,
επιλήσομαι
Voi uita ro
λαλών
să vorbesc,
συγκύψας
îmi voi gârbovi
τω
προσώπω
fața,
στενάξω
voi geme ... --
-
9:28
σείομαι
mă cutremur
πάσι
din toate
τοις
μέλεσιν
mădularele,
οίδα γαρ
căci știu
ότι
ουκ αθώόν
nevinovat nu
με
εάσεις
vei îngădui să fiu.
-
9:29
επειδή δε
Dar dacă acum
ειμί
sunt
ασεβής
fără pietate,
εις
pentru
τι
ce
τούτο
în aceasta
μάτην
în zadar
κοπιώ
ostenesc?
-
9:30
εάν γαρ
Căci dacă
απολούσωμαι
m-aș curăța
χιόνι
cu zăpadă,
και
și
αποκαθάρωμαι
m-aș curăța
χερσί
cu mâini
καθαραίς
curate,
-
9:31
ικανώς
îndestul
εν
în
ρύπω
necurăția
με
mea
έβαψας
m-ai scufundat;
εβδελύξατο δε
și silă îi e de
με
mine
στολή
veșmântului meu.
-
9:32
ου γαρ
Căci nu
ει
ești
άνθρωπος
om
κατ΄
ca
εμέ
mine,
ω
cu care
αντικρινούμαι
să mă măsor
ίνα
ca
έλθωμεν
să venim
ομοθυμαδόν
într-un gând
εις
la
κρίσιν
judecată.
-
9:33
είγε
Dacă într-adevăr
ην
ar fi
ο
aici
μεσίτης
mijlocitorul
ημών
nostru,
και
și
ελέγχων
cel ce mustră,
και
și
διακούων
cel ce ascultă
αμαμέσον
în mijlocul
αμφοτέρων
celor doi.
-
9:34
απαλλαξάτω
Să îndepărteze
απ΄
de la
εμού
mine
την
ράβδον
nuiaua,
δε
și
φόβος
frica
αυτού
de El
μη
să nu
με
στροβείτω
dezorienteze de groază,
-
9:35
και
și
ου μη
nicidecum nu
φοβηθώ
mă voi înfricoșa,
αλλά
ci
λαλήσω
voi vorbi,
ου γαρ
căci nu pot
ούτως
în această
συνεπίσταμαι
stare în care sunt.