Iov 5

-

5:1

επικάλεσαι

Strigă

δε

însă,

ει τις

dacă cineva

σοι

te

υπακούσεται

va auzi;

η

sau

ει τινα

dacă pe vreunul

αγγέλων

din îngerii

αγίων

cei sfinți

όψει

îl vei vedea.

-

5:2

και γαρ

Căci deasemenea,

άφρονα

celui fără minte îi

αναιρεί

ia viața

οργή

urgia,

πεπλανημένον δε

și pe cel rătăcit îl

θανατοί

omoară

ζήλος

aprinderea lăuntrică. ro

-

5:3

εγώ

Eu

δε

însă

εώρακα

am văzut

άφρονας

pe cei fără minte

ρίζας

rădăcină

βάλλοντας

prinzând;

και

și

κατηρασάμην

am blestemat

την

ευπρέπειαν αυτών

atractivitatea lor înșelătoare

παραχρήμα

de îndată.

-

5:4

πόρρω

Îndepărtați ro

γένοιντο

vor deveni

οι

υιοί

fiii

αυτών

lor

από

de

σωτηρίας

mântuire,

και

și

επιτριβήσονται

vor fi stropșiți

επί

la

θύραις

ușile

ησσόνων

calicilor, ro

και

și

ουκ

nu

έσται

va fi

ο

cine

εξαιρούμενος

să scape.

-

5:5

α γαρ

Căci recoltele ro

εκείνοι

pe care le-

εθέρισαν

au secerat ei,

πεινών

cel ce flămânzește

φάγεται

le va mânca;

αυτοί

ei

δε

însă

προς

către

ενόπλων

cei înarmați

αρθήσονται

vor fi duși;

εκσιφωνισθείη

să se scurgă risipindu-se

αυτών

a lor

η

ισχύς

tărie.

-

5:6

ου γαρ μη

Căci nicidecum nu

εξέλθη

iese

εκ

din

της

γης

pământ

κόπος

truda,

ουδέ

nici

εξ

din

ορέων

munți

αναβλαστήσει

nu răsare

πόνος

mizeria. ro

-

5:7

αλλά

Ci

άνθρωπος

omul

γεννάται

se naște

κόπω

pentru trudă,

νεοσσοί δε

iar tinerii

αετών

vulturi

τα

către

υψηλά

înălțimi

πέτονται

să zboare;

-

5:8

3756 3375 1161 235

ου μην δε αλλά

Negreșit însă,

εγώ

eu

δεηθήσομαι

Îl voi implora

κυρίου

pe Domnul.

κύριον δε

Și pe Domnul,

των

πάντων δεσπότην

Stăpânul tuturor

επικαλέσομαι

Îl voi chema,

-

5:9

τον

Cel ce

ποιούντα

face lucruri

μεγάλα

mari,

και

și

ανεξιχνίαστα

nepătrunse,

ένδοξά

glorioase

τε

în același timp,

και

și

εξαίσια

extraordinare,

ων

pentru care

ουκ

nu

έστιν

este

αριθμός

număr;

-

5:10

τον

Cel ce

διδόντα

dă

υετόν

ploaie

επί

pe

την

γην

pământ,

αποστέλλοντα

trimițând

ύδωρ

apă

επί

peste

την

tărâmul ro

υπ΄

de sub

ουρανόν

cer;

-

5:11

τον

Cel ce

ποιούντα

pune

ταπεινούς

pe cei umili ro

εις

pe

ύψος

înălțime,

και

și

απολωλότας

pe cei ce pier îi

εξεγείροντα

ridică, ro

-

5:12

διασκεδάζοντα

ștergând

βουλάς

planurile

πανούργων

celor iscusiți,

και

și

ου μη

nicidecum nu

ποιήσωσιν

vor înfăptui

αι

χείρες

mâinile

αυτών

lor

αληθές

adevărul;

-

5:13

ο

Cel ce-i

καταλαμβάνων

înhață

σοφούς

pe înțelepți

εν

în

τη

viclenia

φρονήσει

minții lor,

βουλήν δε

și planul

πολυπλόκων

celor mintoși

εξέστησεν

il face să deraieze. ro

-

5:14

ημέρας

Ziua

συναντήσεται αυτοίς

îi va întâlni

σκότος

întunericul,

το δε

și în

μεσημβρινόν

miezul zilei

ψηλαφήσαισαν

vor pipăi --

ίσα

în același fel,

νυκτί

noaptea.

-

5:15

απόλοιντο δε

Și fie ca ei să piară

εν

în

πολέμω

război;

αδύνατος δε

iar cel neputincios

εξέλθοι

să iasă

εκ

din

χειρός

mâna

δυνάστου

celui puternic.

-

5:16

είη δε

Și să fie pentru

πτωχώ

cel sărman

ελπίς

nădejde;

αδίκου δε

iar celui nedrept,

στόμα

gura

εμφραχθείη

să-i fie îngrădită.

-

5:17

μακάριος δε

Și ferice de

άνθρωπος

omul

ον

care

ήλεγξεν

e mustrat

ο

de

κύριος

Domnul,

νουθέτημα δε

și avertizarea

παντοκράτορος

Celui Atotputernic

μη

n-o

απαναίνου

refuză.

-

5:18

αυτός γαρ

Căci El

αλγείν

îndurerarea o

ποιεί

face,

και

și

πάλιν

din nou

αποκαθίστησιν

repară;

έπαισε

lovește,

και

și

αι

χείρες

mâinile

αυτού

Lui

ιάσαντο

vindecă.

-

5:19

εξάκις

De șase ori

εξ

din

αναγκών

nevoile

σε

tale te

εξελείται

va scăpa,

εν δε

și în

τω

a

εβδόμω

șaptea ocazie

ου μη

nicidecum nu

άψηταί

se va atinge

σου

de tine

κακόν

răul;

-

5:20

εν

în

λιμώ

foamete,

ρύσεταί σε

te va scăpa

εκ

din

θανάτου

moarte;

εν πολέμω δε

iar în război

εκ

din

χειρός

mâna

σιδήρου

de fier

λύσει σε

te va dezlega;

-

5:21

από

de

μάστιγος

biciul

γλώσσης

limbii

σε

te

κρύψει

va ascunde,

και

și

ου μη

nicidecum nu

φοβηθήση

te vei teme

από

de

κακών

relele

ερχομένων

ce vin;

-

5:22

αδίκων

Pe cei nedrepți

και

și pe

ανόμων

cei fără de lege

καταγελάση

îi vei ridiculiza,

από δε

și de

θηρίων

fiarele

αγρίων

sălbatice

ου μη

nicidecum nu

φοβηθήση

te vei teme.

-

5:23

θήρες γαρ

Căci fiarele

άγριοι

sălbatice

ειρηνεύσουσί

vor sta în pace

σοι

cu tine.

-

5:24

είτα

Atunci

γνώση

vei știi

ότι

că

ειρηνεύσει

va fi în pace

σου ο οίκος

casa ta,

και

și

επισκέψει

va fi aleasă ro

ωραίοτητά

splendoarea

σου

ta,

και

și

ου μη

nicidecum nu

αμαρτήση

va păcătui.

-

5:25

γνώση δε

Și vei cunoaște

ότι

că

πολύ

multă

το

va fi

σπέρμα

sămânța

σου

ta,

τα

δε

și

έκγονά

descendența

σου

ta

έσται

va fi

ώσπερ

precum

το

παμβότανον

pășunea atotcuprinzătoare

του

a

αγρού

câmpului.

-

5:26

ελεύση δε

Și vei veni

εν

în

τάφω

mormânt

ώσπερ

precum

σίτος

grâul

ώριμος

copt, ro

κατά

la

καιρόν

vremea

θεριζόμενος

secerișului;

η

sau

ώσπερ

precum

θιμωνία

un stog

άλωνος

din arie

καθ΄

la

ώραν

vremea bună

συγκομισθείσα

adunat.

-

5:27

ιδού

Iată,

ταύτα

aceste lucruri

ούτως

astfel

εξιχνιάσαμεν

le-am cercetat amănunțit, ro

ταύτα

acestea

εστιν

sunt

α

lucrurile pe care le-

ακηκόαμεν

am auzit;

συ

tu

δε

însă

γνώθι

recunoaște

σεαυτώ

singur

ει τι

dacă ceva

έπραξας

ai făcut.