Iov 42

-

42:1

υπολαβών δε

Și răspunzând

Ιωβ

Iov

τω

κυρίω

Domnului,

λέγει

a spus,

-

42:2

οίδα

Știu

ότι

că Tu

πάντα

toate le

δύνασαι

poți,

αδυνατεί δε

și fără putință

σοι ουδέν

nimic nu-Ți este.

-

42:3

τις γαρ

Căci cine

εστιν

este

ο

cel ce

κρύπτων

își ascunde

σε

de Tine

βουλήν

planul,

φειδόμενος δε

și își restrânge

ρημάτων

grăirile,

και

și

σε

de Tine

οίεται

își imaginează că

κρύπτειν

se va ascunde?

τις

Și

δε

cine

αναγγελεί μοι

îmi va vesti

α

lucruri pe care

ουκ

nu

ήδειν

le știu,

μεγάλα

mari

και

și

θαυμαστά

minunate,

α

pe care

ουκ

nu

επιστάμην

le înțeleg?

-

42:4

άκουσον δε

Dar ascultă-

μου

mă,

κύριε

Doamne,

ίνα

căci

καγώ

și eu

λαλήσω

voi vorbi.

ερωτήσω δε σε

Și Te voi întreba,

συ δε

iar Tu

με

mă

δίδαξον

vei învăța.

-

42:5

ακοήν

Auzind

μεν

cu adevărat

ωτός

cu urechea,

ήκουόν σου

Te auzeam

το

πρότερον

mai înainte;

νυνί

acum

δε

însă

ο

οφθαλμός

ochiul

μου

meu

εώρακέ σε

Te vede.

-

42:6

διό

De aceea

εφαύλισα

mă consider ca pe nimic

εμαυτόν

pe mine însumi,

και

și

ετάκην

mă mistui; ro

ήγημαι δε

și mă socotesc

εμαυτόν

pe mine însumi

γην

țărână

και

și

σποδόν

cenușă.

-

42:7

εγένετο δε

Și s-a întâmplat

μετά

după

το

ce

λαλήσαι

a vorbit

τον

κύριον

Domnul

πάντα

toate

τα

ρήματα

discursurile

ταύτα

acestea

τω

către

Ιωβ

Iov,

είπεν

a zis

ο

κύριος

Domnul

*

Ελιφάζ

lui Elifaz

τω

din

*

Θαιμανίτη

Teman,

ήμαρτες

Ai păcătuit

συ

tu

και

și

οι

cei

δύο

doi

φίλοι

prieteni

σου

au tăi,

ου γαρ

căci nu

ελαλήσατε

ați vorbit

ενώπιόν

înaintea

μου

Mea

αληθές ουδέν

nimic adevărat,

ώσπερ

așa cum

ο

a vorbit ro

θεράπων

slujitorul

μου

Meu

Ιωβ

Iov.

-

42:8

νυν δε

Și acum,

λάβετε

luați

επτά

șapte

μόσχους

viței,

και

și

επτά

șapte

κριούς

berbeci,

και

și

πορεύθητε

mergeți

προς

la

τον

θεράποντά

sluga

μου

Mea

Ιωβ

Iov!

και

Și

ποιήσει

el va face

κάρπωσιν

o ofrandă

περί

pentru

υμών

voi,

ότι

întrucât

ει μη

dacă nu

πρόσωπον

[fața

αυτού

lui

λήψομαι

1 aș primi],

ει μη γαρ

căci dacă nu ar fi

δι΄

mulțumită

αυτόν

lui

απώλεσα

pierzării

αν υμάς

v-aș fi dat.

ου γαρ

Căci nu

ελαλήσατε

ați vorbit

αληθές

adevărul

κατά

cu privire la

του

θεράποντός

sluga

μου

Mea

Ιωβ

Iov.

-

42:9

επορεύθη δε

Iar ei au mers --

*

Ελιφάζ

Elifaz

ο

din

*

Θαιμανίτης

Teman,

και

și

*

Βαλδάδ

Bildad

ο

din

*

Σαυχίτης

Șuah,

και

și

*

Σωφάρ

Țofar

ο

din

*

Μιναίος

Naama.

και

Și

εποίησαν

au făcut

καθώς

după cum

συνέταξεν αυτοίς

le rânduise

ο

κύριος

Domnul,

και

și

έλυσε

El a dezlegat

την

αμαρτίαν

păcatul

αυτοις

lor

διά

datorită lui

Ιωβ

Iov.

-

42:10

ο

δε

Și

κύριος

Domnul

ηύξησε

l-a crescut

τον

pe

Ιωβ

Iov.

ευξαμένου δε αυτού

Și prin rugăciunea lui de făgăduință divină,

και

și

περί

pentru

των

φίλων

prietenii

αυτού

lui,

αφήκεν αυτοίς

El le-a iertat

την

αμαρτίαν

păcatul.

έδωκε δε

Și i-a dat

ο

κύριος

Domnul

διπλά

dublu

όσα

toate cât

ην

avea ro

εμπροσθεν

înainte

Ιωβ

Iov,

εις διπλασιασμόν

îndoit.

-

42:11

ήκουσαν δε

Și au auzit

πάντες

toți

οι

αδελφοί

frații

αυτού

lui

και

și

αι

αδελφαί

surorile

αυτού

lui

πάντα

toate

τα

lucrurile care

συμβεβήκοτα

veniseră asupra

αυτώ

lui.

και

Și

ήλθον

au venit

προς

la

αυτόν

el,

και

și

πάντες

toți

όσοι

câți

ήδεισαν αυτόν

îl cunoșteau

εκ

de la

πρώτου

început.

φαγόντες δε

Și mâncând

και

și

πιόντες

bând

παρ΄

împreună cu

αυτώ

el,

παρεκάλεσαν αυτόν

l-au mângâiat.

και

Și

εθαύμασαν

s-au mirat

επί

de

πάσιν

toate

οις

câte le

επήγαγεν

adusese

επ΄

asupra

αυτώ

lui

ο

κύριος

Domnul.

έδωκε δε αυτώ

Și i-au dat

έκαστος

fiecare

αμνάδα μίαν

câte o mielușea,

και

și

τετράδραχμον

câte o drahmă împătrită ro

χρυσούν

de aur

άσημον

nepecetluită. ro

-

42:12

ο

δε

Și

κύριος

Domnul

ευλόγησε

a binecuvântat

τα

cele de la

έσχατα

sfârșiturile

Ιωβ

lui Iov

η

mai mult decât

τα

cele

έμπροσθεν

de mai înainte;

ην δε

și erau

τα

κτήνη

vitele

αυτού

lui,

πρόβατα

oi --

μύρια

zece mii

τετρακισχίλια

și patru mii,

κάμηλοι

cămile --

εξακισχίλιαι

șase mii,

ζεύγη

perechi

βοών

de boi --

χίλια

o mie,

όνοι θήλειαι

măgărițe

νομάδες

păscătoare -- ro

χίλιαι

o mie.

-

42:13

γεννώνται δε αυτώ

Și i s-au născut

υιοί επτά

șapte fii,

και

și

θυγατέρες τρεις

trei fiice.

-

42:14

και

Și

εκάλεσε

le-a chemat --

την μεν

da! -- pe cea

πρώτην

dintâi,

*

ημέραν

Zi,

την δε

și pe a

δευτέραν

doua,

*

Κασίαν

Casia,

την δε

și pe a

τρίτην

treia,

Αμαλθαίας κέρας

Corn de Antimoniu. ro

-

42:15

και

Și

ουχ

nu

ευρέθησαν

se găseau

κατά

asemenea

τας

θυγατέρας

fetelor

Ιωβ

lui Iov

βελτίους

mai bune

αυτών

decât ele

εν

în

τη

întinderea

υπ΄

de sub

ουρανόν

cer;

έδωκε δε αυταίς

și le-a dat

ο

πατήρ

tatăl lor

κληρονομίαν

o moștenire

εν

în mijlocul

τοις

αδελφοίς

fraților lor.

-

42:16

έζησε δε

Și a trăit

Ιωβ

Iov

μετά

după

την

πληγήν

plaga lui

έτη

ani

εκατόν

o sută

τεσσαράκοντα

patruzeci,

και

și

είδεν Ιωβ

Iov a văzut

τους

pe

υιούς

fiii

αυτού

lui,

και

și

τους

pe

υιούς

fiii

των

υιών

fiilor

αυτού

lui,

τετάρτην

până la a patra

γενεάν

generație .

-

42:17

και

Și

ετελεύτησεν Ιωβ

Iov și a sfârșit viața

πρεσβύτερος

bătrân

και

și

πλήρης

plin de

ημερών

zile.