Iov 32

-
32:1
ησύχασαν δε
Și au rămas tăcuți,
και
și
οι
cei
τρεις
trei
φίλοι
prieteni
αυτού
ai lui
έτι
nu l-au mai
αντειπείν
contrazis
Ιωβ
pe Iov,
ην γαρ
căci era
Ιωβ
Iov
δίκαιος
drept
εναντίον
înaintea
αυτών
lor.
-
32:2
ωργίσθη δε
Și s-a iritat
*
Ελιού
Elihu,
ο
fiul ro
του
lui
*
Βαραχιήλ
Baracheel,
ο
din
*
Βουζίτης
Buz,
εκ
din
της
συγγενείας
spița
Αραμ
lui Ram,
της
din
Αυσίτιδος χώρας
ținutul Ausitei;
ωργίσθη δε
și s-a iritat
τω
împotriva lui
Ιωβ
Iov
σφόδρα
peste măsură,
διότι
fiindcă
απέφηνεν
se declara
εαυτόν
pe sine
δίκαιον
drept
εναντίον
înaintea
του
κυρίου
Domnului.
-
32:3
και
[chiar
κατά
împotriva
των
celor
τριών
trei
δε
1 și]
φίλων
prieteni
ωργίσθη
s-a iritat
σφόδρα
peste măsură,
ότι
fiindcă
ουκ
nu
ηδυνήθησαν
putuseră
αποκριθήναι
să răspundă
αντίθετα
în mod contrar
Ιωβ
lui Iov;
και
și totuși
έθεντο
au tras concluzia
αυτόν
despre el
είναι
că este
ασεβή
lipsit de pietate.
-
32:4
Ελιού δε
Și Elihu
υπέμεινε
așteptase
δούναι
să dea
απόκρισιν
un răspuns
Ιωβ
lui Iov,
ότι
căci
πρεσβύτεροι
mai bătrâni
αυτού
decât el
εισίν
erau
ημέραις
în zile.
-
32:5
και
Și
είδεν Ελιού
Elihu a văzut
ότι
ουκ έστιν
nu este niciun
απόκρισις
răspuns
εν
în
στόματι
gurile
των
celor
τριών
trei
ανδρών
bărbați,
και
și
εθυμώθη
s-a aprins mânia
οργη
urgiei
αυτού
lui.
-
32:6
υπολαβών δε
Și răspunzând,
*
Ελιού
Elihu
ο
fiul
του
lui
*
Βαραχιήλ
Baracheel,
ο
din
*
Βουζίτης
Buz,
είπε
a zis,
νεώτερος
Mai tânăr
μεν
într-adevăr
ειμι
sunt
τω
la
χρόνω
vârstă, ro
υμείς δε
și voi
εστέ
sunteți
πρεσβύτεροι
mai bătrâni;
διό
de aceea
ησύχασα
am tăcut,
φοβηθείς
temându-mă
του
υμίν
să vă
αναγγείλαι
fac cunoscut
την
a
εμαυτού
mea
επιστήμην
înaltă cunoștință.
-
32:7
είπα δε
Și am zis,
ουχ
Nu
χρόνος
vârsta ro
εστίν
e
ο
îndreptățită
λαλών
să vorbească;
εν πολλοίς δε
și dobândind mulți ro
έτεσιν
ani,
ουκ
oamenii tot nu
οίδασι
știu
σοφίαν
înțelepciunea.
-
32:8
αλλά
Dar
πνεύμά
un duh
εστιν
este
εν
în
βροτοίς
muritori,
πνοή δε
și suflarea
παντοκράτορός
Celui Atotputernic
εστιν
este
η
cea care
διδάσκουσα
dă învățătură.
-
32:9
ουχ
Nu
οι
cei ce
πολυχρόνιοί
au trăit îndelung
εισι
sunt
σοφοί
înțelepți;
ουδ΄
nici nu-s
οι
cei
γέροντες
înaintați în vârstă
οίδασι
cei ce știu
κρίμα
judecata.
-
32:10
διό
De aceea
είπα
am zis,
ακούσατέ
Ascultați-
μου
mă,
και
și
αναγγελώ υμίν
vă voi face cunoscut
α
ceea ce
οίδα
știu.
-
32:11
ενωτίζεσθέ
Aplicati-vă urechea spre
μου
ale mele
τα
ρήματα
discursuri,
ερώ γαρ
căci mă voi adresa
υμών ακουόντων
facultăților voastre auditive,
άχρι
atâta vreme
ου
cât îmi
ετάσητε
veți examina
λόγους
cuvintele,
-
32:12
και
și
μέχρι
până când
υμών
συνήσω
voi pricepe;
και
și
ιδού
iată,
ουκ ην
nu e niciunul
τω
care
Ιωβ ελέγχων
-l dovedească pe Iov,
ανταποκρινόμενος
atunci când ați răspuns împotriva
ρήματα
discursurilor
αυτού
lui,
εξ
niciunul din
υμών
voi;
-
32:13
ίνα
ca
μη
să nu
είπητε
ziceți,
εύρομεν
Am găsit
σοφίαν
înțelepciune
κυρίω
pe Domnul
προσθέμενοι
urmându-L. ro
-
32:14
ανθρώπω δε
Și pe om
επετρέψατε
l-ați însărcinat ro
λαλήσαι
să spună
τοιαύτα
aceste
ρήματα
discursuri.
-
32:15
επτοήθησαν
Ei s-au înspăimântat,
ουκ
nu
απεκρίθησαν
au răspuns
έτι
mai departe;
επαλαίωσαν
învechite
εξ
ieșeau de la
αυτών
ei
λόγους
cuvintele.
-
32:16
υπέμεινα
Am așteptat,
ου γαρ
căci n-am
ελάλησα
vorbit,
ότι
fiindcă
έστησαν
ei s-au ținut statornici,
ουκ
n-
απεκρίθησαν
au răspuns.
-
32:17
υπολαβών δε
Și răspunzând,
*
Ελιού
Elihu
λέγει
a spus,
πάλιν
Din nou
λαλήσω
voi vorbi.
-
32:18
πλήρης γαρ
Căci plin
ειμι
sunt
ρημάτων
de discursuri;
ολέκει γαρ με
căci mă copleșește
το
πνεύμα
duhul
της
γαστρός
pântecelui meu.
-
32:19
δε
Și
γαστήρ
pântecele
μου
meu
ώσπερ
e ca
ασκός
un burduf
γλεύκους
de vin nou
ζέων
ce fierbe,
δεδεμένος
înfășurat în legături,
και
și
ώσπερ
ca
φυσητήρ
foalele
χαλκέως
unui cazan de aramă,
ερρηγώς
care se zvârcolesc.
-
32:20
λαλήσω
Voi vorbi
ίνα
ca
αναπαύσωμαι
să ajung la odihnă,
ανοίξας
deschizându-mi
τα
χείλη
buzele.
-
32:21
άνθρωπον γαρ
Căci înaintea unui om
ου μη
nicidecum nu
αίσχυνθω
mă voi rușina,
αλλά
ba încă
μην
da!
ουδέ
nici
βροτόν
de-un muritor,
ου μη
deloc nu
εντραπώ
voi fi cuprins de jenă.
-
32:22
ου γαρ
Căci nu
επίσταμαι
știu ce înseamnă
θαυμάσαι
să admir
πρόσωπον
fața vreunui om, ro
ει δε μη
iar de nu,
και
chiar
εμέ
pe mine
σήτες
moliile
έδονται
mănânce.