Ieremia 49

-
49:1
τοις
Către
υιοίς
fii ro
*
Αμμών
lui Amon,
ούτως
așa
είπε
zice
κύριος
Domnul,
μη
Oare
υιοί
fii
ουκ
nu
εισίν
sunt
εν
în
Ισραήλ
Israel?
η
Sau
παραληψόμενος
cine să ia moștenirea
ουκ έστιν
nu este
αυτών
între ei?
διατί
De ce
παρέλαβε
ia
*
Μολχόμ
Malcom
τον
din
Γαδ
Gad,
και
și
λαός
poporul
αυτών
lor
εν
în
πόλεσιν
cetățile
αυτών
lor
ενοικεί
locuiește?
49:2 De aceea, iată că vin zile, zice Domnul, când voi face să răsune strigătul de război împotriva Rabei copiilor lui Amon. Ea va ajunge un morman de dărâmături, și satele sale vor fi arse de foc. Atunci Israel va izgoni pe cei ce-l izgoniseră, zice Domnul.
49:3 Gemi, Hesbonule, căci Ai este pustiit! Strigați, fiicele Rabei, îmbrăcați-vă cu saci și bociți-vă alergând încoace și încolo de-a lungul zidurilor! Căci Malcom se duce în robie cu preoții și căpeteniile sale!
49:4 Ce te lauzi cu văile? Valea ta se scurge, fiică răzvrătită, care te încredeai în vistieriile tale și ziceai: „Cine va veni împotriva mea?”
49:5 Iată, voi aduce groaza peste tine, zice Domnul Dumnezeul oștirilor; ea va veni din toate împrejurimile tale, fiecare din voi va fi izgonit drept înainte, și nimeni nu va strânge pe fugari!
49:6 Dar, după aceea, voi aduce înapoi pe prinșii de război ai copiilor lui Amon, zice Domnul.”
49:7 Asupra Edomului. Așa vorbește Domnul oștirilor: „Nu mai este înțelepciune în Teman? A pierit chibzuința de la oamenii pricepuți? S-a dus înțelepciunea lor?
49:8 Fugiți, dați dosul, plecați în peșteri, locuitori ai Dedanului! Căci voi aduce nenorocirea peste Esau, la vremea când îl voi pedepsi.
49:9 Oare, dacă ar veni niște culegători de struguri la tine, nu ți-ar lăsa nimic de cules pe urma culegătorilor? Dacă ar veni niște hoți noaptea, n-ar pustii decât până s-ar sătura!
49:10 Dar Eu însumi voi despuia pe Esau, îi voi descoperi ascunzătorile, și nu va putea să se ascundă. Copiii lui, frații lui, vecinii lui vor pieri, și el nu va mai fi!
-
49:11
υπολειπέσθαι
Lasă în urmă
ορφανόν
orfanii
σου
tăi
ίνα
ca
ζήσηται
să viețuiască,
και
și
εγώ
Eu
ζήσομαι
voi da viață,
και
și
χήραι
văduvele
σου
tale
επ΄
în
εμέ
Mine
ελπιούσιν
să spere.
49:12 Căci așa vorbește Domnul: „Iată că cei ce nu trebuiau să bea potirul totuși îl vor bea; și tu să rămâi nepedepsit? Nu, nu vei rămâne nepedepsit, ci îl vei bea și tu!
49:13 Căci pe Mine însumi jur, zice Domnul, că Boțra va fi dată pradă pustiiri, ocării, nimicirii și blestemului, și toate cetățile ei se vor preface în niște dărâmături veșnice.”
49:14 Am auzit o veste de la Domnul, și un sol a fost trimis printre neamuri: „Strângeți-vă și porniți împotriva ei! Sculați-vă pentru război!
49:15 Căci iată, te voi face mic printre neamuri, disprețuit printre oameni.
49:16 Înfumurarea ta, îngâmfarea inimii tale te-a rătăcit, pe tine care locuiești în crăpăturile stâncilor și care stai pe vârful dealurilor. Dar, chiar dacă ți-ai așeza cuibul tot atât de sus ca al vulturului, și de acolo te voi prăbuși, zice Domnul.
49:17 Edomul va fi pustiit; toți cei ce vor trece pe lângă el se vor mira și vor fluiera pentru toate rănile lui.
49:18 Ca și Sodoma și Gomora, și cetățile vecine, care au fost nimicite, zice Domnul, nici el nu va mai fi locuit, și nimeni nu se va mai așeza acolo…
49:19 Iată, vrăjmașul se suie ca un leu de pe malurile îngâmfate ale Iordanului împotriva locuinței tale tari; deodată voi face Edomul să fugă de acolo și voi pune peste el pe acela pe care l-am ales. Căci cine este ca Mine? Cine-Mi va porunci? Cine-Mi va sta împotrivă?
49:20 De aceea, ascultați hotărârea pe care a luat-o Domnul împotriva Edomului și planurile pe care le-a făcut împotriva locuitorilor din Teman: „Cu adevărat îi vor târî ca pe niște oi slabe, cu adevărat li se va pustii locuința!
49:21 De vuietul căderii lor se cutremură pământul; strigătul lor se aude până la Marea Roșie…
49:22 Iată, ca vulturul înaintează vrăjmașul și zboară, își întinde aripile peste Boțra, și în ziua aceea inima vitejilor Edomului este ca inima unei femei în durerile nașterii.”
49:23 Asupra Damascului. „Hamatul și Arpadul sunt roșii de rușine, căci au auzit o veste rea, și tremură; frica lor este ca o mare înfuriată care nu se poate potoli.
49:24 Damascul este topit, se întoarce să fugă, îl ia groaza, îl apucă neliniștea și durerile ca pe o femeie în durerile nașterii. –
49:25 Ah! cum nu este cruțată cetatea slăvită, cetatea bucuriei Mele! –
49:26 De aceea tinerii ei vor cădea pe ulițe și toți bărbații ei de război vor pieri în ziua aceea, zice Domnul oștirilor.
49:27 Voi pune foc zidurilor Damascului, și va mistui casele împărătești din Ben-Hadad.”
49:28 Asupra Chedarului și împărățiilor Hațorului, pe care le-a bătut Nebucadnețar, împăratul Babilonului. Așa vorbește Domnul: „Sculați-vă, suiți-vă împotriva Chedarului și nimiciți pe fiii răsăritului!
49:29 Le vor lua corturile și turmele, le vor ridica pânzele, tot calabalâcul și cămilele, și le vor striga: „Spaimă de jur împrejur!”
49:30 Fugiți, fugiți din toate puterile voastre, căutați o locuință deoparte, locuitori ai Hațorului! – zice Domnul – căci Nebucadnețar, împăratul Babilonului, a luat o hotărâre împotriva voastră, a făcut un plan împotriva voastră.
49:31 Sculați-vă, suiți-vă împotriva unui neam liniștit care locuiește fără teamă, zice Domnul; n-are nici porți, nici zăvoare și locuiește singur.
49:32 Cămilele lor vor fi de jaf, și mulțimea turmelor lor va fi o pradă. Voi risipi în toate vânturile pe cei ce-și rad colțurile bărbii și le voi aduce pieirea din toate părțile – zice Domnul.
49:33 Hațorul va fi astfel vizuina șacalilor, un pustiu pe vecie; nimeni nu va locui în el și niciun om nu va ședea în el.”
49:34 Cuvântul Domnului care a fost spus prorocului Ieremia asupra Elamului, la începutul domniei lui Zedechia, împăratul lui Iuda, sună astfel:
-
49:35
τάδε
Așa
λέγει
vorbește
κύριος
Domnul
των
δυνάμεων
Oștirilor,
ιδού
Iată,
εγώ
Eu
συνετρίψω
voi zdrobi
το
τόξον
arcul
*
Αιλάμ
lui Elam,
αρχή
începătoria ro
δυναστείας
puterii dominării ro
αυτών
lor.
-
49:36
και
Și
επάξω
voi aduce
επί
asupra
*
Αιλάμ
lui Elam
τέσσαρας
patru
ανέμους
vânturi
εκ
din
των
cele
τεσσάρων
patru
άκρων
colțuri
του
ale
ουρανού
cerului;
και
și
διασπερώ αυτούς
îi voi dispersa
εν
în
πάσι
toate
τοις
ανέμοις
vânturile
τούτοις
acestea;
και
și
ουκ έσται
nu va fi
έθνος
națiune
ο
în care
ουχ
nu
ήξει
vor veni
οι
cei
εξωσμένοι
alungați
*
Αιλάμ
ai lui Elam.
-
49:37
και
Și
πτοήσω αυτούς
îi voi înspăimânta
εναντίον
înaintea
των
εχθρών
vrăjmașilor
αυτών
lor,
των
cei ce
ζητούντων
caută
την
ψυχήν
viața ro
αυτών
lor.
και
Și
επάξω
voi aduce
επ΄
peste
αυτούς
ei
κακόν
răul
κατά
potrivit
την
οργήν
urgiei
του
θυμού
mâniei
μου
Mele,
λέγει
spune
κύριος
Domnul.
και
Și
επαποστελώ
voi trimite imediat ro
οπίσω
după
αυτών
ei
την
μάχαιραν
sabia
μου
Mea,
έως
până la
του
εξαναλώσαι αυτούς
nimicirea lor completă.
-
49:38
και
Și
θήσω
Îmi voi pune
τον
θρόνον
tronul
μου
Meu
εν
în
*
Αιλάμ
Elam,
και
și
εξαποστελώ
voi scoate afară
εκείθεν
de acolo
βασιλέα
pe împărat
και
și
μεγιστάνας
pe oamenii de seamă,
λέγει
spune
κύριος
Domnul.
-
49:39
και
Și
έσται
va fi că
επ΄
la
εσχατών
sfârșitul ro
των
ημερών
zilelor
αποστρέψω
voi întoarce
την
αιχμαλωσίαν
captivitatea
*
Αιλάμ
lui Elam,
λέγει
spune
κύριος
Domnul.