Geneza 44

-

44:1

και

Și

ενετείλατο

a poruncit

Ιωσήφ

Iosif

τω

celui care

επί

era peste

της

οικίας

casa

αυτού

lui,

λέγων

spunând,

πλήσατε

Umpleți

τους

μαρσίππους

sacii

των

ανθρώπων

oamenilor

βρωμάτων

cu bucate,

όσα αν

atât cât

δύνωνται

pot ei

άραι

să ducă;

και

și

εμβάλετε

puneți

εκάστου

fiecăruia

το

αργύριον

argintul

επί

la

του

στόματος

gura

του

μαρσίππου

sacului.

-

44:2

και

Și

το

κόνδυ

cupa

μου

mea

το

αργυρούν

de argint

εμβάλετε

pune-o

εις

în

τον

μαρσίππον

sacul

του

celui

νεωτέρου

mai tânăr,

και

și

την

τιμήν

valoarea

του

σίτου

grâului

αυτού

lui.

εγενήθη δε

Și s-a făcut

κατά

după

το

ρήμα

spusa

*

Ιωσήφ

lui Iosif,

καθώς

după cum

είπε

a zis.

-

44:3

τοπρωϊ

Dimineața

διέφαυσε

s-au revărsat zorile,

και

și

οι

άνθρωποι

oamenii

απεστάλησαν

au fost trimiși,

αυτοί

ei

και

și

οι

όνοι

măgarii

αυτών

lor.

-

44:4

εξελθόντων δε

Dar după ieșirea

αυτών

lor

την

din

πόλιν

cetate,

ουκ

nefiind ei

απέσχον

la distanță

μακράν

mare,

και

atunci

Ιωσήφ είπε

a zis Iosif

τω

celui care era

επί

peste

της

οικίας

casa

αυτού

lui,

αναστάς

Ridicându-te,

επιδίωξον

aleargă

οπίσω

după

των

ανθρώπων

oamenii aceia,

και

și

καταλήψη

ajunge-

αυτούς

i!

και

Și

ερείς αυτοίς

le vei spune,

τι ότι

De ce

ανταπεδώκατε

ați răsplătit

πονηρά

cu ticăloșie

αντί

pentru

καλών

bine?

ινατί

De ce

εκλέψατέ μου

mi-ați furat

το

κόνδυ

cupa

το

αργυρούν

de argint?

-

44:5

ου

Nu

τούτό

acesta

εστιν

este cupa

εν

din

ω

care

πίνει

bea

ο

κύριός

domnul

μου

meu?

αυτός δε

Și el

οιωνισμώ

ghicire

οιωνίζεται

ghicește prezicând

εν

în

αυτώ

ea!

πονηρά

Ticăloșiile

συνετελέσασθε

totale

α

pe care le-

πεποιήκατε

ați înfăptuit...!

-

44:6

ευρών δε

Și găsindu-

αυτούς

i intendentul,

είπεν αυτοίς

le-a zis

κατά

potrivit

τα

ρήματα

vorbelor

ταύτα

acestora.

-

44:7

οι δε

Și ei

είπαν αυτώ

i-au zis,

ινατί

De ce

λαλεί

vorbește

ο

κύριος

domnul

κατά

cu

τα

ρήματα ταύτα

aceste vorbe?

μη γένοιτο

Nicidecum să nu fie

τοις

ca

παισί

servitorii

σου

tăi

ποιήσαι

să facă

κατά

după

το

ρήμα

vorba

τούτο

aceasta;

-

44:8

ει

fiindcă

το

μεν

da,

αργύριον

argintul

ο

pe care l-

εύρομεν

am găsit

εν

în

τοις

μαρσίπποις

sacii

ημών

noștri

απεστρέψαμεν

l-am adus înapoi

προς

la

σε

tine

εκ

din

γης

țara

*

Χαναάν

Canaanului.

πως

Cum

αν

deci

κλέψαιμεν

să fi furat noi

εκ

din

του

οίκου

casa

του

κυρίου

domnului

σου

tău

αργύριον

argint

η

sau

χρυσίον

aur?

-

44:9

παρ΄

La

ω αν

acela la care

ευρεθή

va fi găsită

το

κόνδυ

cupa

των

dintre

παίδων

servitorii

σου

tăi,

αποθνησκέτω

să moară.

και

Și

ημείς

noi,

δε

la rândul nostru,

εσόμεθα

vom fi

παίδες

servitorii

τω

κυρίω

domnului

υμών

vostru.

-

44:10

ο δε

Și intendentul

είπε

a zis,

και

Și

νυν

acum,

ως

cum

λέγετε

ați spus,

ούτως

așa

έσται

să fie!

παρ΄

La

ω αν

acela la care

ευρεθή

va fi găsită

το

κόνδυ

cupa,

έσται

să fie

μου παις

servitorul meu,

υμείς

voi

δε

însă

έσεσθε

veți fi

καθαροί

curați.

-

44:11

και

Și

έσπευσαν

s-au grăbit,

και

și

καθείλαν

și-a dat jos

έκαστος

fiecare

τον

μαρσίππον

sacul

αυτού

lui,

επί

pe

την

γην

pământ,

και

și

ήνοιξαν

a deschis

έκαστος

fiecare

τον

μαρσίππον

sacul

αυτού

lui.

-

44:12

ηρεύνησε δε

Și a căutat

από

de la

του

cel

πρεσβυτέρου

mai în vârstă,

αρξάμενος

mai întâi,

έως

până când

ήλθεν

a venit

επί

la

τον

cel

νεώτερον

mai tânăr.

και

Și

εύρε

a găsit

το

κόνδυ

cupa

εν

în

τω

μαρσίππω

sacul

του

lui

*

Βενιαμίν

Beniamin.

-

44:13

και

Și ei

διέρρηξαν

și-au sfâșiat

τα

ιμάτια

hainele

αυτών

lor,

και

și

επέθηκαν

și-a pus

έκαστος

fiecare

τον

μαρσίππον

sacul

αυτού

lui

επί

pe

τον

όνον

măgarul

αυτού

lui,

και

și

επέστρεψαν

s-au întors

εις

în

την

πόλιν

cetate.

-

44:14

εισήλθε δε

Și a intrat

*

Ιούδας

Iuda

και

și

οι

αδελφοί

frații

αυτού

lui

προς

la

*

Ιωσήφ

Iosif,

έτι

atunci când

αυτού

el

όντος

era

εκεί

acolo.

και

Și

έπεσαν

au căzut

εναντίον

înaintea

αυτού

lui

επί

pe

την

γην

pământ.

-

44:15

είπε δε αυτοίς

Și le-a zis

*

Ιωσήφ

Iosif,

τι

Ce

το

este

πράγμα

lucrul

τούτο

acesta pe care l-

εποιήσατε

ați făcut?

ουκ

Nu

οίδατε

știați

ότι

că

οιωνισμώ

o ghicire

οιωνιείται

ghicește prezicând

ο

άνθρωπος

un om

οίος

ca

εγώ

mine?

-

44:16

είπε δε

Și a zis

*

Ιούδας

Iuda,

τι

Cum

αντερούμεν

să-ți spunem contrariul

τω

κυρίω

doamne,

η

sau

τι

ce

λαλήσομεν

să spunem,

η

sau

τι

cum

δικαιωθώμεν

să justificăm?

ο

θεός

Dumnezeu

δε

însă

εύρε

a găsit

την

αδικίαν

nedreptatea

των

παίδων

servitorilor

σου

tăi.

ιδού

Iată,

εσμέν

suntem

οικέται

slujitorii

τω

κυρίω

domnului

ημών

nostru,

και

și

ημείς

noi

και

și

παρ΄ ω

cel la care

ευρέθη

a fost găsită

το

κόνδυ

cupa.

-

44:17

είπε δε Ιωσήφ

Și le-a zis Iosif,

μη

Nu cumva

μοι γένοιτο

să ajung eu

ποιήσαι

să fac

το

ρήμα

lucrul

τούτο

acesta!

ο

άνθρωπος

Omul

παρ΄

la

ω

care

ευρέθη

a fost

το

găsită

κόνδυ

cupa,

αυτός

acela

έσται

va fi

μου παις

servitorul meu.

υμείς

Voi

δε

însă

ανάβητε

suiți-vă

μετά

în

σωτηρίας

siguranță

προς

la

τον

πατέρα

tatăl

υμών

vostru.

-

44:18

εγγίσας δε

Și apropiindu-se de

αυτώ

el,

*

Ιούδας

Iuda

είπε

i-a zis,

δέομαι

Te implor

κύριε

Doamne,

λαλήσατω

să vorbească

ο

παις

servitorul

σου

tău

εναντίον

înaintea

σου

ta,

και

și

μη

să nu

θυμωθής

te mânii

τω

pe

παιδί

servitorul

σου

tău,

ότι

căci

συ

tu

ει

ești

μετά

după

*

Φαραώ

faraon.

-

44:19

κύριε

Doamne,

συ

tu

ηρώτησας

ai întrebat

τους

pe

παίδάς

servitorii

σου

tăi,

λέγων

spunând,

ει

Mai

έχετε

aveți voi

πατέρα

tată

η

sau

αδελφόν

frate?

-

44:20

και

Și

είπαμεν

noi am zis

τω

κυρίω

domnului nostru,

έστιν ημίν

Noi avem

πατήρ

un tată

πρεσβύτερος

bătrân,

και

și

παιδίον

un băiat

γήρους

al senectuții

νεώτερον αυτώ

lui mai tânăr;

και

și

ο

αδελφός

fratele

αυτού

lui

απέθανεν

a murit,

αυτός δε

și el

μόνος

singur

υπελείφθη

a mai rămas

τη

de la

μητρί

mama

αυτού

lui,

ο

δε

și

πατήρ

tatăl

αυτόν

îl

ηγάπησεν

iubește.

-

44:21

είπας δε

Și tu ai zis

τοις

παισί

servitorilor

σου

tăi,

καταγάγετε

Aduceți-

αυτόν

l

προς

la

με

mine,

και

și

επιμελούμαι

voi avea grijă de

αυτού

el.

-

44:22

και

Și

είπαμεν

am zis

τω

κυρίω

domnului meu,

ου

Nu-l

δυνήσεται

poate

το

παιδίον

băiatul

καταλιπείν

părăsi

τον

pe

πατέρα

tatăl

αυτού

lui;

εάν δε

și dacă

καταλίπη

îl va părăsi

τον

pe

πατέρα

tatăl lui,

αποθανείται

acesta va muri.

-

44:23

συ

Tu

δε

însă

είπας

ai zis

τοις

παισί

servitorilor

σου

tăi,

εάν

Dacă

μη

nu

καταβή

coboară

ο

αδελφός

fratele

υμών

vostru

ο

νεώτερος

mai tânăr

μεθ΄

cu

υμών

voi,

ου

să nu

προσθήσεσθε

mai adăugați

ιδείν

să-mi vedeți

το

πρόσωπόν

fața

μου

mea.

-

44:24

εγένετο δε

Și a fost

ηνίκα

când

ανέβημεν

ne-am suit

προς

la

τον

παίδά

servitorul

σου

tău,

πατέρα

tatăl

ημών

nostru,

απηγγείλαμεν αυτώ

i-am făcut cunoscut

τα

ρήματα

spusele

του

κυρίου

domnului

ημών

nostru.

-

44:25

είπε δε

Și a zis

ο

πατήρ

tatăl

ημών

nostru,

βαδίσατε

Duceți-vă

πάλιν

din nou,

και

și

αγοράσατε

cumpărați-

ημίν

ne

μικρά

puține

βρώματα

bucate!

-

44:26

ημείς

Noi

δε

însă

είπαμεν

i-am zis,

ου

Nu

δυνησόμεθα

putem

καταβήναι

să coborâm,

αλλ΄

dacă

ει

însă,

μεν

da!,

ο

αδελφός

fratele

ημών

nostru

ο

νεώτερος

mai tânăr

καταβαίνει

coboară

μεθ΄

cu

ημών

noi,

καταβησόμεθα

vom coborî;

ου γαρ

căci nu

δυνησόμεθα

putem

ιδείν

să vedem

το

πρόσωπον

fața

του

ανθρώπου

omului aceluia,

του

αδελφού

fratele

ημών

nostru

του

νεωτέρου

mai tânăr

μη όντος

nefiind

μεθ΄

cu

ημών

noi.

-

44:27

είπε δε

Și a zis

ο

πατήρ

tatăl

ημών

nostru,

ο

παις

slujitorul

σου

tău,

προς

către

ημάς

noi,

υμείς

Voi

γινώσκετε

cunoașteți faptul

ότι

că

δύο

doi fii

έτεκέ μοι

mi-a născut

η

γυνή

soția;

-

44:28

και

și

εξήλθεν

s-a dus

ο

εις

unul

απ΄

de la

εμού

mine

και

și

είπατέ

ați zis

ότι

că

θηριόβρωτος

devorat de fiare

γέγονε

a fost;

και

și

ουκ

nu

ίδον αυτόν

l-am văzut

άχρι

până

νυν

astăzi.

-

44:29

εάν

Dacă

ουν

deci

λάβητε

o să-l luați

και

și

τούτον

pe acesta

εκ

de la

του

προσώπου

fața

μου

mea,

και

și

συμβή αυτώ

i se va întâmpla

μαλακία

vreo slăbiciune

εν

pe

τη

οδώ

cale,

και

atunci

κατάξετέ μου

mă veți duce

το

la

γήρας

senectute

μετά

cu

λύπης

întristare

εις

în

άδου

Hades.

-

44:30

νυν

Acum

ουν

deci,

εάν

dacă

εισπορεύωμαι

voi intra

εις

la

τον

παίδά

servitorul

σου

tău,

πατέρα δε

și tatăl

ημών

nostru,

και

și

το

παιδίον

băiatul

μη

nu

η

va fi

μεθ΄

cu

ημών

noi –

η

δε

iar

ψυχή

sufletul

αυτού

lui

εκκρέμαται

e legat

εκ

de

της

τούτου ψυχής

sufletul acestui băiat –

-

44:31

και

și

έσται

va fi

εν

atunci când

τω

ιδείν

va vedea

αυτόν

el

μη

că nu

ον

este

το

παιδίον

băiatul

μεθ΄

cu

ημών

noi,

τελευτήσει

își va sfârși viața,

και

și

κατάξουσιν

vor duce

οι

παίδές

servitorii

σου

tăi,

το

γήρας

senectutea

του

παιδός

servitorului

σου

tău,

πατρός δε

și tatăl

ημών

nostru,

μετά

cu

λυπης

tristețe

εις

în

άδου

Hades.

-

44:32

ο γαρ

Căci eu

παις

servitorul

σου

tău,

εκδέδεκται

am luat sub răspunderea mea

το

παιδίον

băiatul

παρά

de la

του

πατρός

tatăl

μου

meu,

λεγων

spunând,

εάν

Dacă

μη

nu

αγάγω αυτόν

îl aduc

προς

la

σε

tine,

ημαρτηκώς

vinovat de păcat

έσομαι

voi fi

προς

față de

τον

πατέρα

tatăl meu,

πάσας

în toate

τας

ημέρας

zilele mele.

-

44:33

νυν

Acum

ουν

deci,

παραμενώ

să rămân

σοι

la tine

παις

servitor

αντί

în locul

του

παιδίου

băiatului,

οικέτης

sclav al casei

του

κυρίου

domnului

μου

meu.

το

δε

Iar

παιδίον

băiatul

αναβήτω

să urce

μετά

cu

των

αδελφών

frații

αυτού

lui.

-

44:34

πως γαρ

Căci în ce fel

αναβήσομαι

voi urca eu

προς

la

τον

πατέρα

tatăl

του

παιδίου

băiatului,

μη

fără ca

όντος

el să fie

μεθ΄

cu

ημών

noi?

ίνα

Fie ca

μη

să nu

ίδω

văd

τα

κακά

relele

α

care

ευρήσει

vor veni asupra

τον

πατέρα

tatălui

μου

meu.