Geneza 45

-
45:1
και
Și
ουκ
nu
ηδύνατο
a mai putut
Ιωσήφ
Iosif
ανέχεσθαι
să se abțină față de
πάντων
toți
των
cei ce
παρεστηκότων
erau lângă
αυτώ
ei,
αλλ΄
și
είπεν
a zis,
εξαποστείλατε
Să iasă afară
πάντας
toți
απ΄
de la
εμού
mine!
και
Și
ου
nu
παρήστηκει ουδείς
a mai rămas nimeni în prezența
τω
lui
Ιωσήφ
Iosif
ηνίκα
când
ανεγνωρίζετο
s-a făcut cunoscut
τοις
αδελφοίς
fraților
αυτού
lui.
-
45:2
και
Și
αφήκε
a izbucnit în
φωνήν
glas
μετά
cu
κλαυθμού
plâns;
ήκουσαν δε
și au auzit
πάντες
toți
οι
Αιγύπτιοι
egiptenii,
και
și
ακουστόν εγένετο
a devenit audibil
εις
în
τον
οίκον
casa
Φαραώ
lui faraon.
45:3 Iosif a zis fraților săi: „Eu sunt Iosif! Mai trăiește tatăl meu?” Dar frații lui nu i-au putut răspunde, așa de încremeniți rămăseseră înaintea lui.
45:4 Iosif a zis fraților săi: „Apropiați-vă de mine.” Și ei s-au apropiat. El a zis: „Eu sunt fratele vostru Iosif, pe care l-ați vândut ca să fie dus în Egipt.
45:5 Acum, nu vă întristați și nu fiți mâhniți că m-ați vândut ca să fiu adus aici, căci ca să vă scap viața m-a trimis Dumnezeu înaintea voastră.
45:6 Iată sunt doi ani de când bântuie foametea în țară; și încă cinci ani nu va fi nici arătură, nici seceriș.
45:7 Dumnezeu m-a trimis înaintea voastră ca să vă rămână sămânța vie în țară și ca să vă păstreze viața printr-o mare izbăvire.
45:8 Așa că nu voi m-ați trimis aici, ci Dumnezeu; El m-a făcut ca un tată al lui faraon, stăpân peste toată casa lui și cârmuitorul întregii țări a Egiptului.
45:9 Grăbiți-vă de vă suiți la tatăl meu și spuneți-i: „Așa a vorbit fiul tău Iosif: „Dumnezeu m-a pus domn peste tot Egiptul; coboară-te la mine și nu zăbovi!
45:10 Vei locui în ținutul Gosen și vei fi lângă mine tu, fiii tăi și fiii fiilor tăi, oile tale și boii tăi și tot ce este al tău.
45:11 Acolo te voi hrăni, căci vor mai fi încă cinci ani de foamete; și astfel nu vei pieri tu, casa ta și tot ce este al tău.
45:12 Voi vedeți cu ochii voștri, și fratele meu Beniamin vede cu ochii lui că eu însumi vă vorbesc.
-
45:13
απαγγείλατε ουν
Faceți deci cunoscut
τω
πατρί
tatălui
μου
meu
πάσαν
toată
την
δόξαν
gloria
μου
mea
την
εν
în
Αιγύπτω
Egipt,
και
și
όσα
toate câte le-
είδετε
ați văzut!
και
Și
ταχύναντες
grăbindu-vă,
καταγάγετε
coborâți
τον
pe
πατέρα
tatăl
μου
meu
ώδε
aici.
45:14 El s-a aruncat pe gâtul fratelui său Beniamin și a plâns; și Beniamin a plâns și el pe gâtul lui.
45:15 A îmbrățișat, de asemenea, pe toți frații lui, plângând. După aceea, frații lui au stat de vorbă cu el.
45:16 S-a răspândit vestea în casa lui faraon că au venit frații lui Iosif; lucrul acesta a plăcut lui faraon și slujitorilor lui.
45:17 Faraon a zis lui Iosif: „Spune fraților tăi: „Iată ce să faceți: Încărcați-vă dobitoacele și plecați în țara Canaanului;
45:18 luați pe tatăl vostru și familiile voastre și veniți la mine. Eu vă voi da ce este mai bun în țara Egiptului și veți mânca grăsimea țării.
-
45:19
συ δε
Și tu
έντειλαι
poruncește
ταύτα
acestea,
λαβείν αυτοίς
să-și ia
αμάξας
care
εκ
din
γης
țara
Αιγύπτου
Egiptului
τοις
pentru
παιδίοις
copiii
υμών
voștri,
και
și
ταις
pentru
γυναιξίν
soțiile
υμών
voastre,
και
și
αναλαβόντες
luându-l
τον
pe
πατέρα
tatăl
υμών
vostru,
παραγίνεσθε
veniți!
45:20 Să nu vă pară rău de ceea ce veți lăsa; căci tot ce este mai bun în țara Egiptului va fi pentru voi.”
45:21 Fiii lui Israel au făcut așa. Iosif le-a dat care, după porunca lui faraon; le-a dat și merinde pentru drum.
45:22 Le-a dat la toți haine de schimb, iar lui Beniamin i-a dat trei sute de sicli de argint și cinci haine de schimb.
45:23 Tatălui său i-a trimis zece măgari încărcați cu ce era mai bun în Egipt și zece măgărițe încărcate cu grâu, pâine și merinde, pentru ca să aibă pe drum.
45:24 Apoi a dat drumul fraților săi, care au plecat; și le-a zis: „Să nu vă certați pe drum.”
-
45:25
και
Și
ανέβησαν
au urcat
εξ
din
Αιγύπτου
Egipt,
και
și
ήλθον
au venit
εις
în
γην
țara
Χαναάν
Canaanului,
προς
la
Ιακώβ
Iacov,
τον
πατέρα
tatăl
αυτών
lor.
-
45:26
και
Și
ανήγγειλαν αυτώ
i-au făcut cunoscut,
λέγοντες
spunând,
ότι
υιός
Fiul
σου
tău
Ιωσήφ
Iosif
ζη
trăiește!
και
Și chiar
αυτός
el
άρχει
conduce
πάσης
toată
γης
țara
Αιγύπτου
Egiptului!
και
Și
εξέστη
a căzut în perplexitate
τη
în
διανοία
mintea
Ιακώβ
lui Iacov,
ου γαρ
fiindcă nu
επίστευσεν αυτοίς
i-a crezut.
45:27 Când i-au istorisit însă tot ce le spusese Iosif și a văzut carele pe care le trimisese Iosif ca să-l ducă, duhul tatălui lor, Iacov, s-a înviorat.
45:28 Și Israel a zis: „Destul! Fiul meu Iosif tot mai trăiește! Vreau să mă duc să-l văd înainte de moarte.”