Geneza 4

-

4:1

Αδάμ δε

Și Adam

έγνω

a cunoscut-o

Εύαν

pe Eva,

την

γυναίκα

femeia

αυτού

lui.

και

Și

συλλαβούσα

zămislind,

έτεκε

ea a dat naștere

τον

lui

Καϊν

Cain,

και

și

είπεν

a zis,

εκτησάμην

Am dobândit

άνθρωπον

un om

διά

de la ro

του

θεού

Dumnezeu.

-

4:2

και

Și

προσέθετο

a continuat,

τεκείν

dând naștere

τον

αδελφόν

fratelui

αυτού

lui,

τον

Άβελ

Abel.

και

Și

εγένετο

a devenit

Άβελ

Abel

ποιμήν

păstor

προβάτων

de oi,

Καϊν δε

iar Cain

ην

εργαζόμενος

lucra

την

γην

pământul.

-

4:3

και

Și

εγένετο

a fost,

μεθ΄

cu trecerea

ημέρας

zilelor,

ήνεγκε

că a adus

Καϊν

Cain

από

din

των

καρπών

rodurile

της

γης

pământului

θυσίαν

o jertfă

τω

κυρίω

Domnului.

-

4:4

και

Și

Άβελ

Abel

ήνεγκε

a adus

και

și

αυτός

el

από

din

των

πρωτοτόκων

întâii născuți

των

ai

προβάτων

oilor

αυτού

lui,

και

și

από

din

των

στεάτων

seurile

αυτών

lor.

και

Și

επείδεν ο θεός

Dumnezeu a privit cu atenție

επί

la

Άβελ

Abel

και

și

επί

la

τοις

δώροις

darurile

αυτού

lui.

-

4:5

επί δε

Dar pe

Καϊν

Cain

και

și

επί

pe

ταις

θυσίαις

jertfele

αυτού

lui,

ου

nu

προσέσχε

le-a considerat.

και

Și

ελύπησε

s-a întristat

τον

Καϊν

Cain

λίαν

peste măsură,

και

și

συνέπεσε

i s-a posomorât

τω

προσώπω

fața.

-

4:6

και

Și

είπε

i-a zis

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeu

τω

lui

Καϊν

Cain,

ινατί

De ce

περίλυπος εγένου

ai devenit atât de întristat,

και

și

ινατί

de ce

συνέπεσε

ți s-a posomorât

το

πρόσωπόν

fața

σου

ta?

-

4:7

ουκ

Nu-i așa?

αν

Dacă

ορθώς

corect

προσενέγκης

oferi,

ορθώς δε

dar în mod corect

μη

nu

διέλης

împarți,

ήμαρτες

atunci păcătuiești. ro

ησύχασον

Stai liniștit,

προς

către

σε

tine

η

e

αποστροφή

atracția

αυτού

lui,

και

și

συ

tu

άρξεις

dominatorul ro

αυτού

lui să fii.

-

4:8

και

Și

είπε Καϊν

Cain a zis

προς

lui

Άβελ

Abel,

τον

αδελφόν

fratele

αυτού

lui,

διέλθωμεν

Să mergem traversând

εις

în

το

πεδίον

câmpie.

και

Și

εγένετο

a fost că,

εν

pe când

τω

είναι

erau

αυτούς

ei

εν

în

τω

πεδίω

câmpie,

ανέστη Καϊν

Cain s-a ridicat

επί

asupra

Αβελ

lui Abel

τον

αδελφόν

fratele

αυτού

lui,

και

și

απέκτεινεν αυτόν

l-a omorât.

-

4:9

και

Și

είπε

a zis

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeu

προς

către

Καϊν

Cain,

που

Unde

έστιν

este

Άβελ

Abel,

ο

αδελφός

fratele

σου

tău?

και

Și

είπεν

el a zis,

ου

nu

γινώσκω

știu!

μη

Oare

φύλαξ

păzitorul

του

αδελφού

fratelui

μου

meu

ειμί

sunt

εγώ

eu?

-

4:10

και

Și

είπε κύριος

Domnul a zis,

τι

Ce

πεποίηκας

ai făcut?

φωνή

Glasul

αίματος

sângelui

του

αδελφού

fratelui

σου

tău

βοά

strigă

προς

către

με

Mine

εκ

din

της

γης

pământ.

-

4:11

και

Și

νυν

acum,

επικατάρατος

blestemat ești

συ

tu

από

de pe

της

γης

pământul

η

care

έχανε

și-a întredeschis

το

στόμα

gura

αυτής

lui

δέξασθαι

să primească

το

αίμα

sângele

του

αδελφού

fratelui

σου

tău

εκ

din

της

χειρός

mâna

σου

ta.

-

4:12

ότε

Când

εργά

vei lucra

την

γην

pământul,

και

atunci

ου

el să nu

προσθήσει

mai continue

την

ισχύν

tăria

αυτής

lui

δούναί σοι

să ți-o dea;

στένων

gemând

και

și

τρέμων

tremurând

έση

să fii

επί

pe

της

γης

pământ.

-

4:13

και

Și

ειπε Καϊν

Cain a zis

προς

către

κύριον

Domnul,

μείζων

Prea mare

η

e

αιτία

vina

μου

mea

του

ca

αφεθήναι με

să mi se ierte.

-

4:14

ει

Dacă

εκβάλλεις με

mă izgonești

σήμερον

astăzi

από

de pe

προσώπου

fața

της

γης

pământului,

και

și

από

de la

του

προσώπου

Fața

σου

Ta,

κρυβήσομαι

mă voi ascunde,

και

și

έσομαι

voi fi

στένων

gemând

και

și

τρέμων

tremurând

επί

pe

της

γης

pământ;

και

și

έσται

va fi că

πας

toți

ο

cei care

ευρίσκων με

mă vor găsi,

αποκτενεί με

mă vor omorî.

-

4:15

και

Și

είπεν αυτώ

i-a zis

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeu,

ουχ

Să nu fie

ούτω

așa,

πας

oricine

ο

αποκτείνας

îl va omorî

Καϊν

pe Cain,

επτά

de șapte ori

εκδικούμενα

să fie pedepsit ro

παραλύσει

cu schilodire. ro

και

Și

έθετο

a pus

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeu

σημείον

un semn

τω

pentru

Καϊν

Cain

του

ca

μη

să nu

ανελείν αυτόν

i se ia viața -- ro

πάντα

oricine

τον

ευρίσκοντα αυτόν

îl va găsi.

-

4:16

εξήλθε δε

Și a ieșit

Καϊν

Cain

από

din

προσώπου

Fața

του

lui

θεού

Dumnezeu,

και

și

ώκησεν

a trăit

εν

în

γη

pământul

*

Ναϊδ

Nod,

κατέναντι

chiar înaintea

*

Εδέν

Edenului.

-

4:17

και έγνω

Și Cain

Καϊν

a cunoscut-o

την

pe

γυναίκα

femeia

αυτού

lui.

και

Și

συλλαβούσα

zămislind,

έτεκε

ea a dat naștere

τον

lui

Ενώχ

Enoh.

και

Și

ην

Cain ro

οικοδομών

a zidit

πόλιν

o cetate,

και

și

επωνόμασε

a numit

την

πόλιν

cetatea

επί

după

τω

ονόματι

numele

του

υιού

fiului

αυτού

lui,

Ενώχ

Enoh.

-

4:18

εγεννήθη δε

Și i s-a născut

τω

lui

Ενώχ

Enoh

*

Γαϊδαδ

Irad;

και

și

*

Γαϊδαδ

Irad

εγέννησε

a născut

τον

pe

*

Μαιήλ

Mehuiael;

και

și

*

Μαιήλ

Mehuiael

εγέννησε

a născut

τον

pe

Μαθουσαλά

Metușael;

και

și

Μαθουσαλά

Metușael

εγέννησε

a născut

τον

pe

Λάμεχ

Lameh.

-

4:19

και

Și

έλαβεν εαυτώ

și-a luat sieși

Λάμεχ

Lameh

δύο

două

γυναίκας

femei;

όνομα

numele

τη

μιά

uneia

*

Αδδά

era Ada,

και

și

όνομα

numele

τη

celei de-

δευτέρα

a doua,

*

Σελλά

Țila.

-

4:20

και

Și

έτεκεν

a dat naștere

*

Αδδά

Ada

τον

lui

*

Ιωβήλ

Iabal,

ούτος

acesta

ην

a fost

πατήρ

tatăl

οικούντων

celor ce locuiesc

εν

în

σκηναίς

corturi,

κτηνοτρόφων rog

crescători de dobitoace.

-

4:21

και

Și

όνομα

numele

τω

αδελφώ

fratelui

αυτού

lui era

*

Ιουβάλ

Iubal,

ούτος

acesta

ην

a fost

ο

cel care

καταδείξας

a introdus ro

ψαλτήριον

psalterionul

και

și

κιθάραν

harfa.

-

4:22

Σελλά δε

Iar Țila,

και

și

αυτή

ea

έτεκε

a dat naștere

τον

lui

*

Θοβέλ

Tubal-Cain,

και

și

ην

el a fost

σφυροκόπος rog

meșter faur

χαλκεύς rog

fierar

χαλκού

de aramă

και

și

σιδήρου

de fier.

αδελφή δε

Și sora lui

*

Θοβέλ

Tubal-Cain

*

Νοεμά

a fost Naama.

-

4:23

είπε δε

Și a zis

Λάμεχ

Lameh

ταις

către

εαυτού γυναιξίν

femeile lui, ro

*

Αδδά

Ada

και

și

*

Σελλά

Țila,

ακούσατέ

Ascultați-

μου

mi

της

φωνής

cuvântul,

γυναίκες

femei

Λάμεχ

ale lui Lameh!

ενωτίσασθέ

Plecați urechea

μου

la ale mele

τους

λόγους

cuvinte!

ότι

Căci

άνδρα

un bărbat

απέκτεινα

am omorât

εις

pentru

τραύμα

rana

εμοί

mea,

και

și

νεανίσκον

un tânăr ro

εις

pentru

μώλωπα

vânătaia

εμοί

mea.

-

4:24

ότι

Căci

επτάκις

de șapte ori

εκδεδίκηται

e răzbunare

εκ

de la

Καϊν

Cain,

εκ δε

și de la

Λάμεχ

Lameh,

εβδομηκοντάκις

de șaptezi de ori câte

επτά

șapte.

-

4:25

έγνω δε

Și a cunoscut-o

Αδάμ

Adam

Εύαν

pe Eva,

την

γυναίκα

femeia

αυτού

lui.

και

Și

συλλαβούσα

zămislind,

έτεκεν

ea a dat naștere

υιόν

unui fiu,

και

și

επωνόμασε

a numit

το

όνομα

numele

αυτού

lui,

Σηθ

Set,

λέγουσα

spunând,

εξανέστησε γαρ μοι

Fiindcă mi-a ridicat

ο

θεός

Dumnezeu

σπέρμα έτερον

o altă sămânță,

αντί

în locul

Άβελ

lui Abel,

ον

pe care l-

απέκτεινε

a omorât

Καϊν

Cain.

-

4:26

και

Și

τω

lui

Σηθ

Set

εγένετο

i s-a născut

υιός

un fiu.

επωνόμασε δε

Și a numit

το

όνομα

numele

αυτού

lui,

Ενώς

Enos;

ούτος

acesta

ήλπισεν

a avut speranță

επικαλείσθαι

pentru a chema

το

όνομα

Numele

κυρίου

Domnului

του

θεού

Dumnezeu.