Geneza 3

-

3:1

ο

δε

Dar

όφις

șarpele

ην

era

φρονιμώτατος

cel mai iscusit

πάντων

dintre toate

των

θηρίων

fiarele

των

cele

επί

de pe

της

γης

pământ,

ων

pe care le

εποίησε

făcuse

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeu.

και

Și

είπεν

a zis

ο

όφις

șarpele

τη

γυναικί

femeii,

τι ότι

De ce ro

είπεν

a zis

ο

θεός

Dumnezeu,

ου μη

Nicidecum să nu

φάγητε

mâncați

από

din

παντός

toți

ξύλου

pomii

του

παραδείσου

paradisului?

-

3:2

και

Și

είπεν

a zis

η

γυνή

femeia,

από

Din

καρπού

rodul

του

ξύλου

pomului

του

παραδείσου

paradisului

φαγόμεθα

vom mânca,

-

3:3

από δε

dar din

του

καρπού

rodul

του

ξύλου

pomului

ο

care

εστιν

este

εν

în

μέσω

mijlocul

του

παραδείσου

paradisului,

είπεν

a zis

ο

θεός

Dumnezeu,

ου

Să nu

φάγεσθε

mâncați

απ΄

din

αυτού

el,

ου δε μη

nici să nu

άψησθε αυτού

îl atingeți,

ίνα

ca

μη

să nu

αποθάνητε

muriți.

-

3:4

και

Și

είπεν

a zis

ο

όφις

șarpele

τη

γυναικί

femeii,

ου

Nu

θανάτω

de moarte

αποθανείσθε

veți muri!

-

3:5

ήδει γαρ

Căci știe

ο

θεός

Dumnmezeu

ότι

că

η αν ημέρα

în ziua în care

φάγητε

veți mânca

απ΄

din

αυτού

el,

διανοιχθήσονται υμών

vi se vor dechide

οι

οφθαλμοί

ochii,

και

și

έσεσθε

veți fi

ως

ca

θεοί

niște dumnezei,

γινώσκοντες

cunoscând

καλόν

binele

και

și

πονηρόν

facerea de rău.

-

3:6

και

Și

είδεν

a văzut

η

γυνή

femeia

ότι

că

καλόν

era bun

το

ξύλον

pomul

εις

de

βρώσιν

mâncat,

και

și

ότι

că

αρεστόν

era plăcut

τοις

οφθαλμοίς

ochilor

ιδείν

să-l privească,

και

și că

ωραίόν

splendid

εστι

este

του

pentru

κατανοήσαι

a fi cercetat cu mintea. ro

και

Și

λαβούσα

luând

του

din

καρπού

rodul

αυτού

lui,

έφαγε

a mâncat,

και

și

έδωκε

a dat

και

și

τω

ανδρί

bărbatului

αυτής

ei

μετ΄

împreună cu

αυτής

ea,

και

și

έφαγον

au mâncat.

-

3:7

και

Și

διηνοίχθησαν

li s-au deschis

οι

οφθαλμοί

ochii

των

la

δύο

amândoi,

και

și

έγνωσαν

au cunoscut

ότι

că

γυμνοί ήσαν

erau goi.

και

Și

έρραψαν

au cusut

φύλλα

frunze

συκής

de smochin,

και

și

εποίησαν αυτοίς

și-au făcut

περιζώματα

șorțuri.

-

3:8

και

Și

ήκουσαν

au auzit

της

φωνής

glasul

κυρίου

Domnului

του

θεού

Dumnezeu

περιπατούντος

umblând

εν

în

τω

παραδείσω

paradis

το

în timpul

δειλινόν

după-amiezii.

και

Și

εκρύβησαν

s-au ascuns,

ο

τε

și

Αδάμ

Adam,

και

și

η

γυνή

femeia

αυτού

lui,

από

de la

προσώπου

Fața

κυρίου

Domnului

του

θεού

Dumnezeu,

εν

în

μέσω

mijlocul

του

ξύλου

pomilor

του

παραδείσου

paradisului.

-

3:9

και

Și

εκάλεσεν

a chemat

ο

θεός

Dumnezeu

τον

pe

Αδάμ

Adam,

και

și

είπεν αυτώ

i-a zis,

Αδάμ

Adam,

που

unde

ει

ești?

-

3:10

και

Și

είπεν αυτώ

el I-a zis,

της

φωνής

Glasul

σου

Tău

ήκουσα

l-am auzit,

περιπατούντος

pe când umblam

εν

în

τω

παραδείσω

paradis,

και

și

εφοβήθην

mi-a fost frică,

ότι

căci

γυμνός ειμι

sunt gol,

και

și

εκρύβην

m-am ascuns.

-

3:11

και

Și

είπεν αυτώ

i-a zis

ο

θεός

Dumnezeu,

τις

Cine

ανήγγειλέ σοι

ți-a spus

ότι

că

γυμνός ει

ești gol?

ει μη

Doar dacă

από

din

του

ξύλου

pomul

ου

despre care

ενετειλάμην σοι

ți-am poruncit,

τούτου

Din acesta

μόνου

singur

μη

să nu

φαγείν

mănânci

απ΄

din

αυτού

el! --

έφαγες

ai mâncat.

-

3:12

και

Și

είπεν ο Αδάμ

Adam a zis,

η

γυνή

Femeia

ην

pe care

έδωκας

mi-ai dat-o

μετ΄

să fie cu

εμού

mine,

αυτή

ea

μοι

mi-

έδωκεν

a dat

από

din

του

ξύλου

pom,

και

și

έφαγον

am mâncat.

-

3:13

και

Și

είπε

a zis

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeu

τη

γυναικί

femeii,

τι

Ce e lucrul

τούτο

acesta pe care l-

εποίησας

ai făcut?

και

Și

είπεν

a zis

η

γυνή

femeia,

ο

όφις

Șarpele

ηπάτησε με

m-a înșelat,

και

și

έφαγον

am mâncat.

-

3:14

και

Și

είπε

a zis

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeu

τω

όφει

șarpelui,

ότι

Pentru că

εποίησας

ai făcut

τούτο

aceasta,

επικατάρατος

blestemat ești

συ

tu

από

dintre

πάντων

toate

των

κτηνών

vitele,

και

și

από

dintre

πάντων

toate

των

θηρίων

fiarele

των

care sunt

επί

pe

της

γης

pământ;

επί

pe

τω

στήθει

pieptul

σου

tău

και

și

τη

pe

κοιλία

pântece

πορεύση

să umbli,

και

și

γην

pământ

φαγή

să mănânci

πάσας

în toate

τας

ημέρας

zilele

της

ζωής

vieții

σου

tale.

-

3:15

και

Și

έχθραν

vrăjmășie

θήσω

voi pune

αναμέσον

între

σου

tine

και

și

αναμέσον

între

της

γυναικός

femeie,

και

și

αναμέσον

între

του

σπέρματός

sămânța

σου

ta,

και

și

αναμέσον

între

του

σπερματός

sămânța

αυτής

ei;

αυτός

Acela ro

σου

îți

τηρήσει

va ținti

κεφαλήν

capul,

και

și

συ

tu

τηρήσεις αυτού

Îi vei ținti

πτέρναν

călcâiul.

-

3:16

και

Și

τη

γυναικί

femeii

είπε

i-a zis,

πληθύνων

Înmulțind

πληθυνώ

voi înmulți

τας

λύπας

necazurile ro

σου

tale,

και

și

τους

στεναγμους

plânsetele

σου

tale.

εν

În

λύπαις

necazuri

τέξη

vei da naștere

τέκνα

la copii,

και

și

προς

către

τον

άνδρα

bărbatul

σου

tău

η

va fi

αποστροφή

atracția

σου

ta,

και

și

αυτός

el

σου

te

κυριεύσει

va domina.

-

3:17

τω δε

Și lui

Αδάμ

Adam

είπεν

i-a zis,

ότι

Fiindcă

ήκουσας

ai ascultat

της

de

φωνής

glasul

της

γυναικός

femeii

σου

tale,

και

și

έφαγες

ai mâncat

από

din

του

ξύλου

pomul

ου

despre care

ενετειλάμην σοι

ți-am poruncit,

τούτου

Din acesta

μόνου

singur

μη

să nu

φαγείν

mănânci

απ΄

din

αυτού

el,

έφαγες

și ai mâncat,

επικατάρατος

blestemat

η

este

γη

pământul

εν

în

τοις

έργοις

lucrările ro

σου

tale,

εν

în

λύπαις

întristare

φαγή

vei mânca

αυτήν

din

πάσας

el,

τας

în toate

ημέρας

zilele

της

ζωής

vieții

σου

tale.

-

3:18

ακάνθας

Spini

και

și

τριβόλους

mărăcini

ανατελεί σοι

îți va răsări solul,

και

și

φαγή

vei mânca

τον

χόρτον

iarba

του

αγρού

câmpului.

-

3:19

εν

În

ίδρωτι

sudoarea

του

προσώπου

feței

σου

tale

φαγή

îți vei mânca

τον

άρτον

pâinea

σου

ta,

έως

până

του

αποστρέψαι σε

te vei întoarce

εις

în

την

γην

pământul

εξ

din

ης

care

ελήφθης

ai fost luat.

ότι

Căci

γη

pământ

ει

ești

και

și

εις

în

γην

pământ

απελεύση

vei merge.

-

3:20

και

Și

εκάλεσεν Αδάμ

Adam a chemat

το

όνομα

numele

της

γυναικός

femeii

αυτού

lui,

Ζωή rog

Viață,

ότι

fiindcă

αυτή

ea

ην

a fost

μήτηρ

mama

πάντων

tuturor

των

celor

ζώντων

vii.

-

3:21

και

Și

εποίησε

a făcut

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeu

τω

lui

Αδάμ

Adam

και

și

τη

γυναικί

femeii

αυτού

lui,

χιτώνας

haine

δερματίνους

de piele,

και

și

ενέδυσεν αυτούς

i-a îmbrăcat.

-

3:22

και

Și

είπεν

a zis

ο

θεός

Dumnezeu,

ιδού

Iată,

Αδάμ

Adam

γέγονεν

a devenit

ως

ca

εις

Unul

εξ

din

ημών

noi,

του

γινώσκειν rog

cunoscând

καλόν

binele

και

și

πονηρόν

răul cumplit.

και

Și

νυν

acum,

μήποτε

nu cumva

εκτείνη

să-și întindă

την

χείρα

mâna,

και

și

λάβη

să ia

από

din

του

ξύλου

pomul

της

ζωής

vieții,

και

și

φάγη

să mănânce,

και

și

ζήσεται

să aibă viață

εις

în

τον

αιώνα

veac.

-

3:23

και

Și

εξαπέστειλεν αυτόν

l-a scos afară

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeu

εκ

din

του

παραδείσου

paradisul

της

τρυφής

desfătării,

εργάζεσθαι

să lucreze

την

γην

pământul

εξ

din

ης

care

ελήφθη

fusese luat.

-

3:24

και

Și

εξέβαλε

izgoni

τον

pe

Αδάμ

Adam,

και

și

κατώκισεν αυτόν

l-a așezat să locuiască

απέναντι

înaintea

του

παραδείσου

paradisului

της

τρυφής

desfătării,

και

și

έταξε

rândui ro

τα

χερουβίμ

heruvimi

και

și

την

cea

φλογίνην

înflăcărată

ρομφαίαν

sabie mare și lată,

την

cea

στρεφομένην

învârtindu-se,

φυλάσσειν

să păzească

την

οδόν

calea

του

ξύλου

pomului

της

ζωής

vieții.