Galateni 4

-
4:1
3004
λέγω
Spun
1161
δε
însă
1909
εφ΄
că
3745 5550
όσον χρόνον
atâta timp cât
3588
ο
2818
κληρονόμος
moștenitorul
3516
νήπιός
copil
9350
εστιν
este,
3762
ουδέν
în niciun fel nu
1308
διαφέρει
e diferit de
1401
δούλου
un rob,
2962
κύριος
deși stăpân
3956
πάντων
al tuturor lucrurilor
6591
ων
este;
-
4:2
235
αλλά
ci
5259
υπό
sub
2012
επιτρόπους
gestionari
9350
εστί
este,
2532
και
și
3623
οικονόμους
administratori
891
άχρι
până la
3588
της
4287
προθεσμίας
prescrierea ro
3588
του
3962
πατρός
tatălui.
-
4:3
3779
ούτως
Tot așa
2532
και
și
1473
ημείς
noi,
3753
ότε
când
9357
ήμεν
eram
3516
νήπιοι
copii,
5259
υπό
sub
3588
τα
4747
στοιχεία
elementele
3588
του
2889
κόσμου
lumii,
9357
ήμεν
eram
1402
δεδουλωμένοι
robiți.
-
4:4
3753
ότε
Când
1161
δε
însă
2064
ήλθε
a venit
3588
το
4138
πλήρωμα
plinătatea
3588
του
5550
χρόνου
timpului,
1821
εξαπέστειλεν
a trimis
3588
ο
2316
θεός
Dumnezeu
3588
τον
pe
5207
υιόν
Fiul
1473
αυτού
Lui,
1096
γενόμενον
născut
1537
εκ
din
1135
γυναικός
femeie,
1096
γενόμενον
născut
5259
υπό
sub
3551
νόμον
lege,
-
4:5
2443
ίνα
ca
3588
τους
pe cei
5259
υπό
de sub
3551
νόμον
lege
1805
εξαγοράση
să-i răscumpere,
2443
ίνα
ca
3588
την
5206
υιοθεσίαν
înfierea
618
απολάβωμεν
s-o primim.
-
4:6
3754 1161
ότι δε
Și fiindcă
9352
εστε
sunteți
5207
υιοί
fii,
1821
εξαπέστειλεν
a trimis
3588
ο
2316
θεός
Dumnezeu
3588
το
4151
πνεύμα
Duhul
3588
του
5207
υιού
Fiului
1473
αυτού
Lui
1519
εις
în
3588
τας
2588
καρδίας
inimile
1473
υμών
voastre,
2896
κράζον
strigând,
5
αββά
Avva,
3588
ο
3962
πατήρ
Tată.
-
4:7
5620
ώστε
Așa că
3765
ουκέτι
nu mai
9349
ει
ești
1401
δούλος
rob,
235
αλλ΄
ci
5207
υιός
fiu;
1487 1161
ει δε
și dacă ești
5207
υιός
fiu,
2532
και
ești și
2818
κληρονόμος
moștenitor
2316
θεού
al lui Dumnezeu
1223
διά
prin
5547
χριστού
Hristos.
-
4:8
235
αλλά
Dar
5119
τότε
atunci,
3303
μεν
în adevăr,
3756
ουκ
ne
1492
ειδότες
cunoscând
2316
θεόν
pe Dumnezeu,
1398
εδουλεύσατε
slujeați ca robi
3588
τοις
celor care
3361
μη
nu
5449 6591
φύσει ούσι
sunt din fire
2316
θεοίς
dumnezei.
-
4:9
3568
νυν
Acum
1161
δε
însă,
1097
γνόντες
după ce L-ați cunoscut
2316
θεόν
pe Dumnezeu,
3123 1161
μάλλον δε
sau mai degrabă
1097
γνωσθέντες
după ce ați fost cunoscuți
5259
υπό
de
2316
θεού
Dumnezeu,
4459
πως
cum
1994
επιστρέφετε
vă întoarceți
3825
πάλιν
din nou
1909
επί
la
3588
τα
aceste
772
ασθενή
slabe
2532
και
și
4434
πτωχά
sărmane
4747
στοιχεία
elemente,
3739
οις
cărora
3825
πάλιν
din nou,
509
άνωθεν
ca la început,
1398
δουλεύειν
să le slujiți ca robi
2309
θέλετε
doriți?
-
4:10
2250
ημέρας
Zile
3906
παρατηρείσθε
respectați,
2532
και
și
3376
μήνας
luni,
2532
και
și
2540
καιρούς
vremuri,
2532
και
și
1763
ενιαυτούς
ani?
-
4:11
5399
φοβούμαι
Mi-e frică
1473
υμάς
pentru voi,
3381
μη πως
ca nu cumva
1500
εική
în zadar
2872
κεκοπίακα
să mă fi ostenit
1519
εις
pentru
1473
υμάς
voi.
-
4:12
1096
γίνεσθε
Faceți-vă
5613
ως
ca
1473
εγώ
mine,
3754
ότι
căci
2504
καγώ
și eu
5613
ως
ca
1473
υμείς
voi sunt
80
αδελφοί
fraților,
1189 1473
δέομαι υμών
vă implor!
3762
ουδέν
În nimic nu
1473
με
m-
91
ηδικήσατε
ați nedreptățit.
-
4:13
1492 1161
οίδατε δε
Și știți
3754
ότι
că
1223
δι΄
în
769
ασθένειαν
slăbiciunea
3588
της
4561
σαρκός
cărnii
2097 1473
ευηγγελισάμην υμίν
v-am vestit Evanghelia
3588
το
4387
πρότερον
la început;
-
4:14
2532
και
Și
3588
τον
3986
πειρασμόν
încercarea ro
1473
μου
mea,
3588
τον
cea
1722
εν
din
3588
τη
4561
σαρκί
carnea
1473
μου
mea,
3756
ουκ
nu
1848
εξουθενήσατε
ați disprețuit-o,
3761
ουδέ
nici nu
1609
εξεπτύσατε
ați respins-o cu scârbă; ro
235
αλλ΄
ci
5613
ως
ca pe
32
άγγελον
un înger
2316
θεού
al lui Dumnezeu
1209 1473
εδέξασθέ με
m-ați primit,
5613
ως
ca pe
5547
χριστόν
Hristos
2424
Ιησούν
Isus.
-
4:15
5100
τις
Care
3767
ούν
deci
9356
ην
era
3588
ο
3108
μακαρισμός
fericirea
1473
υμών
voastră?
3140 1063 1473
μαρτυρώ γαρ υμίν
Căci vă mărturisesc
3754
ότι
că
1487
ει
dacă
1415
δυνατόν
ar fi fost posibil,
3588
τους
3788
οφθαλμούς
ochii
1473
υμών
voștri
1846
εξορύξαντες
scoțându-vă
302
αν
1325 1473
εδώκατέ μοι
mi i-ați fi dat.
-
4:16
5620
ώστε
Astfel deci,
2190
εχθρός
vrăjmaș
1473
υμών
v-
1096
γέγονα
am devenit
226
αληθεύων
adevărul vorbindu-
1473
υμίν
vă?
-
4:17
2206
ζηλούσιν
Ei sunt zeloși
1473
υμάς
pentru voi,
3756
ου
dar nu
2573
καλώς
spre bine,
235
αλλά
ci
1576 1473
εκκλείσαι rog υμάς
să vă excludă
2309
θέλουσιν
doresc,
2443
ίνα
ca
1473
αυτούς
pentru ei
2206
ζηλούτε
să fiți zeloși.
-
4:18
2570
καλόν
Bine
1161
δε
însă
3588
το
e
2206
ζηλούσθαι
să fiți zeloși
1722
εν
pentru
2570
καλώ
bine
3842
πάντοτε
mereu,
2532
και
și
3361
μη
nu
3440
μόνον
numai
1722
εν
în
3588
τω
3918
παρείναί
prezența
1473
με
mea
4314
προς
la
1473
υμάς
voi.
-
4:19
5040
τεκνία
Copiii
1473
μου
mei,
3739
ους
pentru care
3825
πάλιν
din nou
5605
ωδίνω
simt durerile nașterii
891
άχρις
până
3739
ου
când
3445
μορφωθή
va lua chip
5547
χριστός
Hristos
1722
εν
în
1473
υμίν
voi.
-
4:20
2309 1161
ήθελον δε
Și aș dori
3918
παρείναι
să fiu prezent
4314
προς
cu
1473
υμάς
voi
737
άρτι
acum,
2532
και
și
236
αλλάξαι
să-mi schimb
3588
την
5456
φωνήν
glasul
1473
μου
meu;
3754
ότι
căci
639
απορούμαι
sunt perplex
1722
εν
cu privire la
1473
υμίν
voi.
-
4:21
3004
λέγετέ
Spuneți-
1473
μοι
mi,
3588
οι
voi care
5259
υπό
sub
3551
νόμον
lege
2309
θέλοντες
vreți
6586
είναι
să fiți,
3588
τον
3551
νόμον
legea
3756
ουκ
nu o
191
ακούετε
ascultați?
-
4:22
1125 1063
γέγραπται γαρ
Căci este scris
3754
ότι
că
11
Αβραάμ
Avraam
1417
δύο
doi
5207
υιούς
fii
2192
έσχεν
a avut;
1520
ένα
unul
1537
εκ
din
3588
της
femeia cea
3814
παιδίσκης
sclavă,
2532
και
și
1520
ένα
unul
1537
εκ
din
3588
της
cea
1658
ελευθέρας
liberă.
-
4:23
235
αλλ΄
Dar
3588 3303
ο μεν
în adevăr, cel
1537
εκ
din
3588
της
cea care
3814
παιδίσκης
era sclavă
2596
κατά
potrivit
4561
σάρκα
cărnii
1080
γεγέννηται
a fost născut,
3588
ο
cel
1161
δε
însă
1537
εκ
din
3588
της
cea
1658
ελευθέρας
liberă,
1223
διά
prin
3588
της
1860
επαγγελίας
promisiune.
-
4:24
3748
άτινά
Lucrurile acestea
9350
εστιν
sunt
238
αλληγορούμενα
spuse în alegorie;
3778 1063
αύται γαρ
căci acestea
9353
εισιν
sunt
3588
αι
cele
1417
δύο
două
1242
διαθήκαι
legăminte;
1520
μία
unul,
3303
μεν
în adevăr,
575
από
de pe
3735
όρους
muntele
4614
Σινά
Sinai,
1519
εις
în
1397
δουλείαν
robie
1080
γεννώσα
născut,
3748
ήτις
care
9350
εστίν
este
28
Αγάρ
Agar;
-
4:25
3588
το
1063
γαρ
căci
28
Αγάρ
Agar
4614 3735 9350
Σινά όρος εστίν
este muntele Sinai
1722
εν
în
3588
τη
688
Αραβία
Arabia,
4960 1161
συστοιχεί δε
și corespunde
3588
τη
3568
νυν
actualului
2419
Ιερουσαλήμ
Ierusalim,
1398 1161
δουλεύει δε
și ea slujește în robie ro
3326
μετά
cu
3588
των
5043
τέκνων
copiii
1473
αυτής
ei.
-
4:26
3588
η
1161
δε
Dar
507 2419
άνω Ιερουσαλήμ
Ierusalimul de sus
1658
ελευθέρα
liber
9350
εστίν
este,
3748
ήτις
care
9350
εστί
este
3384
μήτηρ
mama
3956 1473
πάντων ημών
noastră a tuturor.
-
4:27
1125 1063
γέγραπται γαρ
Căci e scris,
2165
ευφράνθητι
Bucură-te tu
4723
στείρα
cea sterilă,
3588
η
care
3756
ου
nu
5088
τίκτουσα
dai naștere;
4486
ρήξον
izbucnește de bucurie
2532
και
și
994
βόησον
strigă;
3588
η
tu cea care
3756
ουκ
nu
5605
ωδίνουσα
ești în durerile nașterii;
3754
ότι
căci
4183
πολλά
mulți
3588
τα
sunt
5043
τέκνα
copiii
3588
της
celei
2048
ερήμου
părăsite,
3123
μάλλον
mai mulți
2228
η
decât
3588
της
ai celei
2192
εχούσης
având
3588
τον
435
άνδρα
bărbat.
-
4:28
1473 1161
ημείς δε
Iar noi,
80
αδελφοί
fraților,
2596
κατά
ca
2464
Ισαάκ
Isaac,
1860
επαγγελίας
ai promisiunii
5043
τέκνα
copii
9351
εσμέν
suntem.
-
4:29
235
αλλ΄
Dar
5618
ώσπερ
după cum
5119
τότε
atunci,
3588
ο
cei
2596
κατά
din
4561
σάρκα
carne
1080
γεννηθείς
născuți
1377
εδίωκε
îi persecutau
3588
τον
pe cei
2596
κατά
născuți din
4151
πνεύμα
Duhul,
3779
ούτως
tot așa
2532
και
e și
3568
νυν
acum.
-
4:30
235
αλλά
Dar
5100
τι
ce
3004
λέγει
spune
3588
η
1124
γραφή
Scriptura?
1544
έκβαλε
Izgonește
3588
την
pe
3814
παιδίσκην
sclavă
2532
και
și
3588
τον
pe
5207
υιόν
fiul
1473
αυτής
ei;
3756 1063 3361
ου γαρ μη
căci nicidecum nu
2816
κληρονομήσει
va moșteni
3588
ο
5207
υιός
fiul
3588
της
3814
παιδίσκης
sclavei
3326
μετά
împreună cu
3588
του
5207
υιού
fiul
3588
της
celei
1658
ελευθέρας
libere.
-
4:31
686
άρα
Astfel,
80
αδελφοί
fraților,
3756
ουκ
noi nu
9351
εσμέν
suntem
3814
παιδίσκης
ai slujitoarei
5043
τέκνα
copii,
235
αλλά
ci
3588
της
ai celei
1658
ελευθέρας
libere.