Faptele Apostolilor 18

ταύτα

acestea,

5563

χωρισθείς

plecând ro

Παύλος

Pavel

1537

εκ

din

των

116

Αθηνών

Atena,

ήλθεν

a venit

εις

în

2882

Κόρινθον

Corint.

18:2

και

Și

2147

ευρών

găsind

5100

τινα

pe un

Ιουδαίον

iudeu

ονόματι

cu numele

207

Ακύλαν

Acuila,

4193

Ποντικόν

din Pont

τω

1085

γένει

neam,

4373

προσφάτως

de curând

εληλυθότα

venit

από

din

της

2482

Ιταλίας

Italia,

και

și

4252

Πρίσκιλλαν

Priscila

1135

γυναίκα

soția

αυτού

lui

διά

(fiindcă

το

1299

διατεταχέναι

poruncise

2804

Κλαύδιον

Claudiu

5563

χωρίζεσθαι

să plece

πάντας

toți

τους

Ιουδαίους

iudeii

1537

εκ

din

της

4516

Ρώμης

Roma),

4334

προσήλθεν

a venit

αυτοίς

la ei.

18:3

και

Și

διά

fiindcă

το

3673

ομότεχνον

aceeași meserie

6586

είναι

erau,

3306

έμενε

a rămas

3844

παρ΄

αυτοίς

ei,

και

și

2038

ειργάζετο

lucrau;

9359 1063

ήσαν γαρ

căci erau

4635

σκηνοποιοί

făcători de corturi

τη

5078

τέχνη

meserie.

18:4

1256 1161

διελέγετο δε

Și dialoga

εν

în

τη

συναγωγή

sinagogă

2596

κατά

în

παν

fiecare

4521

σάββατον

sabat,

3982

έπειθέ

pentru a convinge

5037

τε

și

Ιουδαίους

pe iudei

και

și

1672

Έλληνας

pe greci.

18:5

5613

ως

Când

δε

însă

2718

κατήλθον

au coborât

από

din

της

3109

Μακεδονίας

Macedonia

5037

τε

și

4609

Σίλας

Sila

και

și

οι

5095

Τιμόθεος

Timotei,

4912

συνείχετο

era sub constrângerea

τω

4151

πνεύματι rog

Duhului

Παύλος

Pavel,

1263

διαμαρτυρόμενος

adeverind

τοις

Ιουδαίοις

iudeilor

τον rog

că

5547

χριστόν

Hristosul

2424

Ιησούν

e Isus. ro

18:6

498

αντιτασσομένων

Împotrivitori

δε

dar

αυτών

fiind ei

και

și

987

βλασφημούντων

blasfemiind,

1621

εκτιναξάμενος

scuturând-și

τα

2440

ιμάτια

hainele,

είπε

zise

4314

προς

către

αυτούς

ei,

το

129

αίμα

Sângele

υμών

vostru

1909

επί

să fie asupra

την

2776

κεφαλήν

capului

υμών

vostru;

2513 1473

καθαρός εγώ

eu sunt curat.

από

του

3568

νυν

acum,

εις

către

τα

1484

έθνη

națiuni

4198

πορεύσομαι

voi merge.

18:7

και

Și

3327

μεταβάς

trecând

1564

εκείθεν

de acolo

ήλθεν

a venit

εις

în

3614

οικίαν

casa

5100

τινός

unuia

ονόματι

cu numele

2459

Ιούστου

Iust,

4576

σεβομένου

care cinstea

τον

θεόν

Dumnezeu,

3739

ου

a cărui

3614

οικία

casă

9356

ην

era

4927

συνομορούσα

lipită

τη

συναγωγή

sinagogă.

18:8

2921 1161

Κρίσπος δε

Dar Crispus,

752

αρχισυνάγωγος

mai marele sinagogii

4100

επίστευσε

a crezut

τω

în

κυρίω

Domnul

4862

συν

3650

όλω

toată

τω

3624

οίκω

casa

αυτού

lui;

και

și

πολλοί

mulți

των

dintre

2881

Κορινθίων

corinteni,

191

ακούοντες

auzind

4100

επίστευον

au crezut,

και

și

907

εβαπτίζοντο

au fost botezați.

18:9

είπε

Zise

δε

dar

κύριος

Domnul

δι΄

într-

3705

οράματος

o viziune,

εν

în

3571

νυκτί

noapte,

τω

lui

Παύλω

Pavel,

3361

μη

Nu-

5399

φοβού

ți fie frică,

235

αλλά

2980

λάλει

vorbește

και

și

3361

μη

4623

σιωπήσης

tăcea,

18:10

1360

διότι

căci

εγώ

9348

ειμι

sunt

3326

μετά

σου

tine,

και

și

3762

ουδείς

nimeni nu

2007

επιθήσεταί

va pune mâna pe

σοι

tine

του

2559 1473

κακώσαί σε

să-ți facă rău,

1360

διότι

pentru că

2992

λαός

popor

9350

εστί

este

μοι

pentru Mine,

πολύς

mult,

εν

în

τη

4172

πόλει

cetatea

ταύτη

aceasta.

18:11

2523 5037

εκάθισέ τε

Și a și rămas

1763

ενιαυτόν

un an

και

și

3376 1803

μήνας εξ

șase luni,

1321

διδάσκων

învățând

εν

printre

αυτοίς

τον

3056

λόγον

Cuvântul

του

lui

θεού

Dumnezeu.

18:12

1058 1161

Γαλλίωνος δε

Și Gallio

445

ανθυπατεύοντος

fiind proconsulul

της

882

Αχαϊας

Ahaiei,

2721

κατεπέστησαν

s-au ridicat împotrivă

3661

ομοθυμαδόν

într-un gând

οι

Ιουδαίοι

iudeii

τω

împotriva lui

Παύλω

Pavel,

και

și

71 1473

ήγαγον αυτόν

l-au adus

1909

επί

το

968

βήμα

estrada de judecată,

18:13

3004

λέγοντες

spunând

3754

ότι

că,

3844

παρά

Împotriva

τον

3551

νόμον

legii

ούτος

acesteia

374

αναπείθει

îi stârnește

τους

444

ανθρώπους

oameni

4576

σέβεσθαι

să se închine

τον

lui

θεόν

Dumnezeu.

18:14

3195 1161

μέλλοντος δε

Și pe când era gata

του

Παύλου

Pavel

455

ανοίγειν

să-și deschidă

το

4750

στόμα

gura,

είπεν

zise

1058

Γαλλίων

Gallio

4314

προς

către

τους

Ιουδαίους

iudei,

1487

ει

Dacă

3303

μεν

în adevăr

3767

ούν

deci

9356

ην

ar fi fost vorba despre

92 5100

αδίκημά τι

vreo nedreptate

2228

4467

ραδιούργημα

înșelătorie

4190

πονηρόν

ticăloasă,

5599

Ιουδαίοι

iudeilor,

2596

κατά

despre

3056

λόγον

un astfel de subiect

302

αν

430 1473

ηνεσχόμην υμών

v-aș fi îndurat;

18:15

1487

ει

dacă

δε

însă

2213

ζήτημά

problema

9350

εστι

este

4012

περί

cu privire la

3056

λόγου

un cuvânt

και

ονομάτων

nume

και

și

3551

νόμου

o lege

του

2596

καθ΄

de-a

υμάς

voastră,

3708

όψεσθε

veți vedea

αυτοί

voi înșivă;

2923 1063

κριτής γαρ

căci judecător

εγώ

τούτων

al acestora

3756

ου

1014

βούλομαι

vreau

6586

είναι

să fiu.

18:16

και

Și

556 1473

απήλασεν αυτούς

i-a trimis

από

de la

του

968

βήματος

estrada de judecată.

18:17

1949 1161

επιλαβόμενοι δε

Și punând mâna

πάντες

toți

οι

1672

Έλληνες

grecii

4988

Σωσθένην

pe Sosten

τον

752

αρχισυνάγωγον

mai marele sinagogii,

5180

έτυπτον

îl băteau

1715

έμπροσθεν

înaintea

του

968

βήματος

estradei de judecată,

και

și

3762

ουδέν

de nimic

τούτων

din acestea

τω

lui

1058

Γαλλίωνι

Gallio

3199

έμελλεν

nu-i păsa.

Plecarea lui Pavel spre Ierusalim

18:18

δε

Iar

Παύλος

Pavel,

2089 4357

έτι προσμείνας

rămânând încă

2250

ημέρας

zile

2425

ικανάς

multe,

τοις

de la

αδελφοίς

frați

657

αποταξάμενος

luându-și rămas bun,

1602

εξέπλει

a navigat

εις

spre

την

4947

Συρίαν

Siria,

και

și

4862

συν

împreună cu

αυτώ

4252

Πρίσκιλλα

Priscila

και

și

207

Ακύλας

Acuila,

2751

κειράμενος

după ce și-a ras

την

2776

κεφαλήν

capul

εν

în

2747

Κεγχρεαίς

Chencreea;

2192 1063

είχε γαρ

căci făcuse ro

2171

ευχήν

o făgăduință divină.

18:19

2658 1161

κατήντησε δε

Și ajungând el

εις

în

2181

Έφεσον

Efes,

2548

κακείνους

pe însoțitorii lui ro

2641

κατέλιπεν

i-a lăsat

847

αυτού

acolo.

1473 1161

αυτός δε

Iar el

1525

εισελθών

intrând

εις

în

την

συναγωγήν

sinagogă,

1256

διελέχθη

dialoga

τοις

Ιουδαίοις

iudeii.

18:20

2065 1161

ερωτώντων δε

Și rugat fiind

αυτών

de ei

1909

επί

πλείονα

mai mult

5550

χρόνον

timp

3306

μείναι

să stea

3844

παρ΄

αυτοίς

ei,

3756

ουκ

el nu

1962

επένευσεν

a consimțit,

18:21

235

αλλά

657

απετάξατο

luându-și rămas bun

αυτοίς

de la ei,

ειπών

le-a zis,

1163 1473

δει με

Îmi trebuie

3843

πάντως

neapărat

την

1859

εορτήν

sărbătoarea

την

care

ερχομένην

vine

4160

ποιήσαι

să o țin

εις

în

2414

Ιεροσόλυμα

Ierusalim;

3825

πάλιν

din nou

δε

însă

344

ανακάμψω

mă voi întoarce

4314

προς

υμάς

voi,

του

θεού

Dumnezeu

2309

θέλοντος

voind. ro

και

Și

321

ανήχθη

a îmbarcat

από

de la

της

2181

Εφέσου

Efes.

18:22

και

Și

2718

κατελθών

după ce a coborât

εις

2542

Καισάρειαν

Cezareea,

305

αναβάς

a urcat

και

și

782

ασπασάμενος

salutând

την

1577

εκκλησίαν

adunarea,

2597

κατέβη

a coborât

εις

în

490

Αντιόχειαν

Antiohia.

Pavel în a treia călătorie misionară. Apolo

18:23

και

Și

4160

ποιήσας

petrecând

5550 5100

χρόνον τινά

ceva timp acolo,

1831

εξήλθε

a plecat,

1330

διερχόμενος

străbătând

2517

καθεξής

pe rând

την

1054 5561

Γαλατικήν χώραν

ținutul Galatiei

και

și al

5435

Φρυγίαν

Frigiei,

1991

επιστηρίζων

întărind

πάντας

pe toți

τους

3101

μαθητάς

ucenicii.

18:24

2453 1161

Ιουδαίος δε

Și un iudeu

5100

τις

anumit,

625

Απολλώς

Apolo

ονόματι

pe nume,

221

Αλεξανδρεύς

din Alexandria

τω

1085

γένει

neam,

435

ανήρ

bărbat

3052

λόγοις

învățat,

2658

κατήντησεν

a ajuns

εις

în

2181

Έφεσον

Efes,

1415

δυνατός

puternic

6591

ων

fiind

εν

în

ταις

1124

γραφαίς

Scripturi.

18:25

ούτος

Acesta

9356

ην

era

2727

κατηχημένος

instruit

την

în

3598

οδόν

calea

του

κυρίου

Domnului.

και

Și

2204

ζέων

înflăcărat

τω

în

4151

πνεύματι

duh

2980

ελάλει

vorbea

και

și

1321

εδίδασκεν

învăța

199

ακριβώς

în mod exact

τα

cele

4012

περί

cu privire

του

κυρίου

Domnul,

1987

επιστάμενος

având cunoștință

3440

μόνον

numai

το

908

βάπτισμα

botezul

2491

Ιωάννου

lui Ioan.

18:26

3778 5037

ούτός τε

Și acesta

756

ήρξατο

a început

3955

παρρησιάζεσθαι

să vorbească cu îndrăzneală

εν

în

τη

συναγωγή

sinagoagă.

191 1161

ακούσαντες δε

Și auzindu-

αυτού

207

Ακύλας

Acuila

και

și

4252

Πρίσκιλλα

Priscila,

4355 1473

προσελάβοντο αυτόν

l-au luat la ei,

και

și

199

ακριβέστερον

mai exact

αυτώ

1620

εξέθεντο

au expus

την

του

a lui

θεού

Dumnezeu

3598

οδόν

cale.

18:27

1014 1161

βουλομένου δε

Și dorind

αυτού

1330

διελθείν

să treacă

εις

în

την

882

Αχαϊαν

Ahaia,

4389

προτρεψάμενοι

încurajând,

οι

αδελφοί

frații

1125

έγραψαν

au scris

τοις

3101

μαθηταίς

ucenicilor

588 1473

αποδέξασθαι αυτόν

să-l primească bine;

3739

ος

care

3854

παραγενόμενος

după ce a ajuns

4820

συνεβάλετο

a ajutat

πολύ

mult

τοις

pe cei ce

4100

πεπιστευκόσι

crezuseră

διά

prin

της

5485

χάριτος

har.

18:28

2159 1063

ευτόνως γαρ

Căci cu intensitate

τοις

Ιουδαίοις

iudei

1246

διακατηλέγχετο

îi înfrunta

1219

δημοσία

public,

1925

επιδεικνύς

arătând

διά

prin

των

1124

γραφών

Scripturi

6586

είναι

că este