Faptele Apostolilor 17

την

295

Αμφίπολιν

Antipolis,

και

și

624

Απολλωνίαν

Apollonia,

2064

ήλθον

au venit

εις

în

2332

Θεσσαλονίκην

Tesalonic,

3699

όπου

unde

9356

ην

era

4864

συναγωγή

sinagoga

των

Ιουδαίων

iudeilor.

17:2

2596 1161

κατά δε

Și după

το

cum

1486

ειωθός

obișnuia

τω

Παύλω

Pavel,

1525

εισήλθε

a intrat

προς

αυτούς

ei,

και

și

επί

timp de

4521 5140

σάββατα τρία

trei sabaturi

1256

διελέγετο

a dialogat

αυτοίς

cu ei

575

από

din

των

1124

γραφών

Scripturi,

17:3

1272

διανοίγων

explicând

και

și

3908

παρατιθέμενος

arătând

ότι

că

τον

5547

χριστόν

Hristosul

1163

έδει

trebuia

3958

παθείν

să sufere,

και

și

450

αναστήναι

să învieze

εκ

din

3498

νεκρών

morți;

και

și

ότι

că

ούτός

Acesta

9350

εστιν

este

5547

χριστός

Hristosul:

2424

Ιησούς

Isus,

ον

pe Care

εγώ

2605 1473

καταγγέλλω υμίν

vi-L vestesc.

17:4

και

Și

τινες

unii

εξ

din

αυτών

3982

επείσθησαν

au fost convinși

και

și

4345

προσεκληρώθησαν rog

au trecut de partea

τω

lui

Παύλω

Pavel

και

și

τω

4600

Σίλα

Sila;

3588 5037

των τε

cât și dintre

4576

σεβομένων

[închinători

1672

Ελλήνων

1 grecii],

4183

πολύ

o mare

4128

πλήθος

mulțime,

1135

γυναικών

[femeile

5037

τε

1 și

των

2 dintre]

4413

πρώτων

de seamă,

ουκ

3641

ολίγαι

puține.

17:5

4355 1161

προσλαβόμενοι rog δε

Și luând

οι

Ιουδαιοι

iudeii,

οι

cei care

544

απειθούντες

nu ascultaseră de Cuvânt,

των

dintre cei

αγοραίων

din pleavă ro

τινάς

niște

άνδρας

bărbați

4190

πονηρούς

răufăcători,

και

și

3792

οχλοποιήσαντες

ridicând o mulțime,

2350

εθορύβουν

au făcut gălăgie

την

în

4172

πόλιν

cetate.

2186 5037

επιστάντες τε

Și venind

τη

3614

οικία

casa

Ιάσονος

lui Iason,

2212

εζήτουν

căutau

1473 71

αυτούς αγαγείν

să-i aducă afară

εις

τον

1218

δήμον

popor.

17:6

3361

μη

2147

ευρόντες

găsindu-

1161 1473

δε αυτούς

i însă,

4951

έσυρον

au târât

τον

Ιάσονα

Iason

και

și

τινας

pe unii

αδελφούς

frați

επί

τους

4173

πολιτάρχας

conducătorii cetății,

994

βοώντες

strigând

ότι

că,

οι

Cei ce

την

3611 387

οικουμένην αναστατώσαντες

au răscolit lumea locuită

ούτοι

sunt aceștia,

και

și

1759 3918

ενθάδε πάρεισιν

au venit și aici.

17:7

ους

pe care i-

5264

υποδέδεκται

a primit

Ιάσων

Iason;

και

și

ούτοι

aceștia

πάντες

toți

561

απέναντι

împotriva

των

1378

δογμάτων

decretelor

2541

Καίσαρος

Cezarului

4238

πράττουσι

acționează,

935

βασιλέα

împărat

λέγοντες

spunând că

2087

έτερον

altul

6586

είναι

este,

2424

Ιησούν

Isus.

17:8

5015 1161

ετάραξαν δε

Și tulburată a fost

τον

3793

όχλον

mulțimea

και

și

τους

4173

πολιτάρχας

conducătorii cetății,

191

ακούοντας

auzind

ταύτα

acestea.

17:9

και

Și

2983

λαβόντες

după ce au luat

το

2425

ικανόν

garanție ro

3844

παρά

de la

του

Ιάσονος

Iason,

και

și

των

de la

3062

λοιπών

ceilalți,

630 1473

απέλυσαν αυτούς

i-au eliberat.

Bereea

17:10

οι

δε

Și

αδελφοί

frații

2112

ευθέως

deîndată,

1223

διά

της

3571

νυκτός

noapte,

1599

εξέπεμψαν

i-au trimis

3588 5037

τον τε

și pe

Παύλον

Pavel

και

și

τον

4609

Σίλαν

Sila,

εις

960

Βέροιαν

Bereea;

3748

οίτινες

aceștia

3854

παραγενόμενοι

ajungând,

εις

[în

την

4864

συναγωγήν

sinagoga

549

απήεσαν

1 au mers]

των

Ιουδαίων

iudeilor.

17:11

3778 1161

ούτοι δε

Și aceștia

9359

ήσαν

erau

2104

ευγενέστεροι

mai nobili decât

των

cei

εν

din

2332

Θεσσαλονίκη

Tesalonic,

3748

οίτινες

1209

εδέξαντο

primind

τον

3056

λόγον

Cuvântul

3326

μετά

πάσης

toată

4288

προθυμίας

promptitudinea,

το

καθ΄

în fiecare

2250

ημέραν

350

ανακρίνοντες

cercetând

τας

1124

γραφάς

Scripturile,

1487

ει

să vadă dacă

2192 3778 3779

έχοι ταύτα ούτως

așa stăteau lucrurile.

17:12

4183

πολλοί

Mulți

3303

μεν

într-adevăr

ούν

deci

εξ

dintre

αυτών

4100

επίστευσαν

au crezut;

και

și

των

1674 1135

Ελληνίδων γυναικών

femei grecoaice

των

din

2158

ευσχημόνων

clasa superioară,

και

și

ανδρών

bărbați,

ουκ

3641

ολίγοι

puțini.

17:13

ως

Când

δε

însă

1097

έγνωσαν

au cunoscut

οι

575

από

[din

της

2332

Θεσσαλονίκης

Tesalonic

Ιουδαίοι

1 iudeii]

ότι

că

και

și

εν

în

τη

960

Βεροία

Bereea

2605

κατηγγέλη

a fost vestit

5259

υπό

του

Παύλου

Pavel

3056

λόγος

Cuvântul

του

lui

θεού

Dumnezeu,

2064

ήλθον

au venit

2546

κακεί

și

4531

σαλεύοντες

au agitat

τους

3793

όχλους

mulțimile.

17:14

2112 1161

ευθέως δε

Și îndată

5119

τότε

atunci,

τον

Παύλον

Pavel l-

1821

εξαπέστειλαν

au trimis

οι

αδελφοί

frații

4198

πορεύεσθαι

să meargă

ως

επί

înspre

την

2281

θάλασσαν

mare.

5278 1161

υπέμενον δε

Dar au rămas

5037

τε

atât

4609

Σίλας

Sila

και

cât și

5095

Τιμόθεος

Timotei

1563

εκεί

acolo.

Pavel la Atena

17:15

3588 1161

οι δε

Și cei ce-l

2525

καθιστώντες

însoțeau

τον

Παύλον

Pavel,

71 1473

ήγαγον αυτόν

l-au condus

2193

έως

116

Αθηνών

Atena;

και

și

2983

λαβόντες

ei primind

1785

εντολήν

poruncă

προς

pentru

τον

4609

Σίλαν

Sila

και

și

5095

Τιμόθεον

Timotei,

2443

ίνα

ως

după cum

5033

τάχιστα

se putea mai repede

2064

έλθωσι

să vină

προς

αυτόν

el,

1826

εξήεσαν

au plecat.

17:16

1722 1161

εν δε

Dar în

ταις

116

Αθήναις

Atena,

1551

εκδεχομένου

așteptându-

αυτούς

του

Παύλου

Pavel,

3947

παρωξύνετο

s-a întărâtat

το

4151

πνεύμα

duhul

αυτού

lui,

εν

când

1473 2334

αυτώ θεωρούντι

a văzut că

2712

κατείδωλον

plină de idoli

6591

ούσαν

era

την

4172

πόλιν

cetatea.

17:17

1256

διελέγετο

Stătea de vorbă

3303

μεν

ούν

deci

εν

în

τη

4864

συναγωγή

sinagogă

τοις

Ιουδαίοις

iudeii,

και

și

τοις

cu cei

4576

σεβομένοις

pioși,

και

și

εν

în

τη

αγορά

piață

κατά

în

πάσαν

fiecare

2250

ημέραν

προς

τους

cei ce-l

3909

παρατυγχάνοντας

întâlneau.

17:18

5100 1161

τινές δε

Și unii

των

din

1946

Επικουρείων

epicurieni

και

și

των

din

4770

Στωϊκων

stoici,

5386

φιλοσόφων

filosofi,

4820

συνέβαλλον

discutau

αυτώ

cu el.

και

Și

τινες

unii

έλεγον

ziceau,

τι

302

αν

2309

θέλοι

vrea

4691

σπερμολόγος

vorbărețul

ούτος

acesta

λέγειν

să spună?

3588 1161

οι δε

Și alții ziceau,

3581 1140

ξένων δαιμονίων

De demoni străini

1380

δοκεί

pare că

2604 6586

καταγγελεύς είναι

este vestitor;

ότι

căci

τον

despre

2424

Ιησούν

Isus

και

și

την

despre

386

ανάστασιν

înviere

αυτοίς

2097

ευηγγελίζετο

binevestea.

17:19

1949 5037

επιλαβόμενοί τε

Și luându-

αυτού

επί

în

τον

697

Άρειον Πάγον

aeropag

ήγαγον

l-au condus,

λέγοντες

spunând,

1410

δυνάμεθα

Putem

1097

γνώναι

să știm

τις

2537 3778

καινή αύτη

această nouă

5259

υπό

[de

σου

tine

2980

λαλουμένη

vorbită

1322

διδαχή

1 învățătură]?

17:20

3579 1063

ξενίζοντα γαρ

Căci sunt surprinzătoare

τινα

unele din lucrurile pe care le

1533

εισφέρεις

aduci

εις

în

τας

189

ακοάς

auzul

ημών

nostru.

1014

βουλόμεθα

Vrem

ούν

deci

1097

γνώναι

să cunoaștem

τι

302

αν

2309

θέλοι

vor

ταύτα

acestea

6586

είναι

să însemne. ro

17:21

117 1161

Αθηναίοι δε

Și atenienii

πάντες

toți,

και

și

οι

1927

επιδημούντες

vizitatorii

3581

ξένοι

străini,

εις

în

3762

ουδέν

nimic

2087

έτερον

altceva

2119

ηυκαίρουν

timpul lor nu și-l petrec

2228

decât

λέγειν

să vorbească

τι

ceva,

και

și

191

ακούειν

să asculte

2537

καινότερον

noutăți.

17:22

2476

σταθείς

Stând

δε

dar

Παύλος

Pavel

εν

în

3319

μέσω

mijlocul

του

697

Αρείου Πάγου

aeropagului,

5346

έφη

zise,

άνδρες

Bărbați

117

Αθηναίοι

atenieni,

κατά

în

πάντα

toate lucrurile

ως

1174

δεισιδαιμονεστέρους

unii religioși

υμάς

vă

2334

θεωρώ

văd.

17:23

1330 1063

διερχόμενος γαρ

Căci trecând,

και

și

333

αναθεωρών

uitându-mă

τα

4574

σεβάσματα

lucrurile la care vă închinați

υμών

voi,

2147

εύρον

am găsit

και

și

1041

βωμόν

un jertfelnic

εν

care

1924

επεγέγραπτο

este înscris,

αγνώστω

Necunoscutului

θεώ

Dumnezeu.

ον

Cel pe care

ούν

deci

αγνοούντες

necunoscându-L

2151

ευσεβείτε

Îl respectați,

τούτον

pe Acesta

εγώ

2605 1473

καταγγέλλω υμίν

vi-L vestesc.

17:24

θεός

Dumnezeul

Care

4160

ποιήσας

a făcut

τον

2889

κόσμον

lumea

και

și

πάντα

toate

τα

cele

εν

din

αυτώ

ea,

ούτος

Acesta

3772

ουρανού

al cerului

και

și

1093

γης

al pământului

2962

κύριος

Domn

5225

υπάρχων

fiind,

ουκ

εν

în

5499

χειροποιήτοις

de mână făcute

3485

ναοίς

temple

2730

κατοικεί

locuiește.

17:25

3761

ουδέ

Nici

5259

υπό

5495

χειρών

mâini

444

ανθρώπων

omenești

2323

θεραπεύεται

nu e îngrijit, ro

4326

προσδεόμενός

ca și când ar avea nevoie

τινος

de ceva;

αυτός

El Însuși

1325

διδούς

dând

πάσι

tuturor

2222

ζωήν

viață

και

și

4157

πνοήν

suflare,

και

și

τα

πάντα

toate lucrurile;

17:26

4160 5037

εποίησέ τε

și a făcut

εξ

dintr-

1520

ενός

un singur

129

αίματος

sânge

παν

orice

1484

έθνος

națiune

444

ανθρώπων

de oameni,

2730

κατοικείν

ca să locuiască

επί

παν

toată

το

4383

πρόσωπον

fața

της

1093

γης

pământului,

3724

ορίσας

hotărând

4367 2540

προστεταγμένους καιρούς

vremuri rânduite

και

și

τας

3734

οροθεσίας

marginile

της

2733

κατοικίας

locuirii

846

αυτών

lor;

17:27

2212

ζητείν

ca ei să-L caute

τον

2962

κύριον

Domnul,

1487 686

ει άρα

că poate totuși,

1065

γε

pe de-o parte,

5584 1473

ψηλαφήσειαν αυτόν

să-L atingă

και

și

2147

εύροιεν

să-L găsească,

2544

καίτοιγε

deși, pe de altă parte,

ου

El nu

3112

μακράν

[departe

575

από

1520 1538

ενός εκάστου

fiecare -- în mod individual --

ημών

din noi

5225

υπάρχοντα

1 este].

17:28

1722 1473 1063

εν αυτώ γαρ

Căci în El

2198

ζώμεν

trăim,

και

și

2795

κινούμεθα

ne mișcăm,

και

și

9351

εσμεν

suntem;

ως

așa cum

και

și

τινες

unii

των

καθ΄

din

1473 4163

υμάς ποιητών

poeții voștri

2046

ειρήκασι

au spus,

3588 1063

του γαρ

Căci ai Lui

2532 1085 9351

και γένος εσμέν

neam și noi suntem.

17:29

1085

γένος

Copii,

ούν

deci,

5225

υπάρχοντες

fiind

του

ai lui

θεού

Dumnezeu,

ουκ

3784

οφείλομεν

se cade

3543

νομίζειν

să gândim că

5557

χρυσώ

aurul

2228

696

αργύρω

argintul,

2228

3037

λίθω

piatra,

5480

χαράγματι

o operă sculptată

5078

τέχνης

după meșteșugul

και

și

1761

ενθυμήσεως

imaginația

444

ανθρώπου

omului,

το

2304

θείον

Dumnezeirii

6586

είναι

a fi

3664

όμοιον

asemenea.

17:30

τους

3303

μεν

În adevăr

ούν

deci,

5550

χρόνους

timpurile

της

αγνοίας

neștiinței

5237

υπεριδών

trecându-le cu vederea,

θεός

Dumnezeu,

3569

τανύν

în prezent

3853

παραγγέλλει

îndeamnă ro

τοις

444 3956

ανθρώποις πάσι

toți oamenii,

3837

πανταχού

pretutindeni,

3340

μετανοείν

să se pocăiască;

17:31

1360

διότι

Întrucât

2476

έστησεν

a stabilit

2250

ημέραν

o zi

εν

în

care

3195

μέλλει

2919

κρίνειν

să judece

την

3611

οικουμένην

lumea

εν

în

1343

δικαιοσύνη

dreptate,

εν

prin

ανδρί

Bărbatul

pe care L-

3724

ώρισε

a stabilit,

4102

πίστιν

dovadă ro

3930

παρασχών

oferind

πάσιν

tuturor,

450

αναστήσας

înviindu-

αυτόν

εκ

din

3498

νεκρών

morți.

17:32

191

ακούσαντες

Auzind ei

δε

dar

386

ανάστασιν

de învierea

3498

νεκρών

morților,

3588 3303

οι μεν

unii

5512

εχλεύαζον

ironizau,

3588 1161

οι δε

iar alții

2036

είπον

ziceau,

191 1473

ακουσόμεθά σου

Te vom asculta

3825

πάλιν

din nou

4012

περί

despre

τούτου

aceasta.

17:33

και

Și

3779

ούτως

astfel

Παύλος

Pavel

1831

εξήλθεν

a ieșit

εκ

din

3319

μέσου

mijlocul

αυτών

lor.

17:34

5100 1161

τινές δε

Dar unii

άνδρες

bărbați

2853

κολληθέντες

alăturându-se

αυτώ

lui

4100

επίστευσαν

au crezut;

εν

între

οις

care

και

și

1354

Διονύσιος

Dionisie

698

Αρεοπαγίτης

Aeropagitul,

και

și

1135

γυνή

o femeie

3686

ονόματι

cu numele

1152

Δάμαρις

Damaris,

και

și

2087

έτεροι

alții

4862

συν

împreună cu