Ezechiel 33

33:1 Cuvântul Domnului mi-a vorbit astfel:
33:2 „Fiul omului, vorbește copiilor poporului tău și spune-le: „Când voi aduce sabia peste vreo țară, și poporul țării va lua din mijlocul lui pe un om oarecare și-l va pune ca străjer,
33:3 dacă omul acela va vedea venind sabia asupra țării, va suna din trâmbiță și va da de știre poporului,
33:4 și dacă cel ce va auzi sunetul trâmbiței nu se va feri, și va veni sabia și-l va prinde, sângele lui să cadă asupra capului lui.
-
33:5
ότι
Fiindcă
την
φωνήν
glasul
της
σάλπιγγος
trâmbiței
ακούσας
auzind,
ουκ
nu
εφυλάξατο
a luat seama;
το
αίμα
sângele
αυτού
lui,
επ΄
asupra
αυτόν
lui
έσται
va fi.
και
Și
ούτος
acela
ότι
care
εφυλάξατο
a luat seama,
την
ψυχήν
sufletul
αυτού
lui
εξείλατο
și l-a scăpat.
33:6 Dacă însă străjerul va vedea venind sabia, și nu va suna din trâmbiță, și dacă poporul nu va fi înștiințat, și va veni sabia și va răpi viața vreunui om, omul acela va pieri din pricina nelegiuirii lui, dar voi cere sângele lui din mâna străjerului.”
33:7 Acum, fiul omului, te-am pus străjer peste casa lui Israel. Tu trebuie să asculți cuvântul care iese din gura Mea și să-i înștiințezi din partea Mea.
33:8 Când zic celui rău: „Răule, vei muri negreșit!”, și tu nu-i spui, ca să-l întorci de la calea lui cea rea, răul acela va muri în nelegiuirea lui, dar sângele lui îl voi cere din mâna ta.
33:9 Dar, dacă vei înștiința pe cel rău, ca să se întoarcă de la calea lui, și el nu se va întoarce, va muri în nelegiuirea lui, dar tu îți vei mântui sufletul.
33:10 Spune, dar, fiul omului, casei lui Israel: „Voi cu drept cuvânt ziceți: „Fărădelegile și păcatele noastre sunt asupra noastră și din pricina lor tânjim; cum am putea să trăim?”
-
33:11
είπον
Zi-
αυτοίς
le,
ζω
Viu sunt
εγώ
Eu,
λέγει
spune
*
Αδωναϊ
Adonai
κύριος
Domnul,
ου
nu
βούλομαι
vreau
τον
θάνατον
moartea
του
celui
ασεβούς
neevlavios,
ως
ci ca
αποστρέψαι
să se întoarcă
τον
cel
ασεβή
neevlavios
από
de la
της
οδού
calea
αυτού
lui,
και
și
ζην
viu să fie
αυτόν
el.
αποστροφή
Întorcându-vă
αποστρέψατε
întoarceți-vă
από
de la
της
οδού
calea
υμών
voastră
της
cea
πονηράς
răufăcătoare.
και
Și
ινατί
de ce
αποθνήσκετε
să muriți,
οίκος
casă
Ισραήλ
a lui Israel?
33:12 Și tu, fiul omului, spune copiilor poporului tău: „Neprihănirea celui neprihănit nu-l va mântui în ziua fărădelegii lui, și cel rău nu va cădea lovit de răutatea lui în ziua când se va întoarce de la ea, după cum nici cel neprihănit nu va putea să trăiască prin neprihănirea lui în ziua când va săvârși o fărădelege.
33:13 Când zic celui neprihănit că va trăi negreșit – dacă se încrede în neprihănirea lui, și săvârșește nelegiuirea, atunci toată neprihănirea lui se va uita, și el va muri din pricina nelegiuirii pe care a săvârșit-o.
33:14 Dimpotrivă, când zic celui rău: „Vei muri!” – dacă se întoarce de la păcatul lui și face ce este bine și plăcut,
33:15 dacă dă înapoi zălogul, întoarce ce a răpit, urmează învățăturile care dau viața și nu săvârșește nicio nelegiuire, va trăi negreșit, și nu va muri.
33:16 Toate păcatele pe care le-a săvârșit se vor uita; a făcut ce este bine și plăcut, și va trăi negreșit!
33:17 Copiii poporului tău zic: „Calea Domnului nu este dreaptă!” Totuși mai degrabă calea lor nu este dreaptă!
33:18 Dacă cel neprihănit se abate de la neprihănirea lui și săvârșește nelegiuirea, trebuie să moară din pricina aceasta.
33:19 Dar dacă cel rău se întoarce de la răutatea lui și face ce este bine și plăcut, va trăi tocmai din pricina aceasta!
33:20 Fiindcă ziceți: „Calea Domnului nu este dreaptă!”, vă voi judeca pe fiecare după umbletele lui, casa lui Israel!”
-
33:21
και
Și
εγένετο
a fost
εν
în
τω
al
δωδεκάτω
doisprezecelea
έτει
an,
εν
în
τω
a
δεκάτω
zecea
μηνί
lună,
πέμπτη
a cincea
του
zi a
μηνός
lunii,
της
a
αιχμαλωσίας
captivității
ημών
noastre,
ήλθε
a venit
προς
la
με
mine
ο
unul
ανασωθείς
care scăpase
από
din
Ιερουσαλήμ
Ierusalim,
λέγων
spunându-mi,
εάλω
A fost cucerită
πόλις
cetatea!
33:22 Dar mâna Domnului venise peste mine seara, înainte de venirea fugarului la mine, și Domnul îmi deschisese gura până a venit el la mine dimineața. Gura îmi era deschisă, și nu mai eram mut.
33:23 Atunci cuvântul Domnului mi-a vorbit astfel:
33:24 „Fiul omului, cei ce locuiesc în dărâmăturile acelea în țara lui Israel zic: „Avraam era singur, și tot a moștenit țara; dar noi suntem mulți, și țara ne-a fost dată în stăpânire!”
33:25 De aceea spune-le: „Așa vorbește Domnul Dumnezeu: „Voi mâncați carne cu sânge, vă ridicați ochii spre idolii voștri și vărsați sânge. Și voi să stăpâniți țara?
33:26 Voi vă bizuiți pe sabia voastră, săvârșiți urâciuni, fiecare din voi necinstește pe nevasta aproapelui său. Și voi să stăpâniți țara?”
33:27 De aceea spune-le: „Așa vorbește Domnul Dumnezeu: „Pe viața Mea, că cei ce locuiesc în aceste dărâmături vor cădea uciși de sabie; pe cei ce sunt pe câmp îi voi da de mâncare fiarelor; iar cei ce sunt în întărituri și în peșteri vor muri de ciumă.
33:28 Voi preface țara într-o pustietate și într-un pustiu; mândria tăriei ei se va sfârși, munții lui Israel vor fi pustiiți și nimeni nu va mai trece prin ei.
33:29 Și vor ști că Eu sunt Domnul, când voi preface țara într-o pustietate și într-un pustiu, din pricina tuturor urâciunilor pe care le-au săvârșit.”
33:30 Fiul omului! Copiii poporului tău vorbesc de tine pe lângă ziduri și pe la ușile caselor și zic unul altuia, fiecare fratelui său: „Veniți, dar, și ascultați care este cuvântul ieșit de la Domnul!”
-
33:31
και
Și
έρχονται
vin
προς
la
σε
tine
ως
ca
συμπορεύεται λαός
un popor care se strânge,
και
și
κάθηνται
șed
εναντίον
înaintea
σου
ta,
και
și
ακούουσι
ascultă
τα
ρήματά
spusele
σου
tale,
και
dar
ου μη
nicidecum nu
ποιήσουσιν αυτά
le vor face,
ότι
căci
ψεύδος
minciună
εν
e-n
τω
στόματι
gura
αυτών
lor,
και
și
οπίσω
după
των
μιασμάτων
întinările
αυτών
lor
καρδία
inima
αυτών
lor
πορεύεται
merge.
33:32 Iată că tu ești pentru ei ca un cântăreț plăcut cu un glas frumos și iscusit la cântare pe corzi. Ei îți ascultă cuvintele, dar nu le împlinesc deloc.
-
33:33
και
Și
ηνίκα εάν
atunci când
έλθη
va ajunge se împlinească,
ερούσιν
vor spune,
ιδού
Iată,
ήκει
a ajuns!
και
Și
γνώσονται
vor cunoaște
ότι
προφήτης
un profet
ην
a fost
εν
în
μέσω
mijlocul
αυτών
lor.