Exodul 7

-
7:1
και
Și
είπε
a zis
κύριος
Domnul
προς
lui
Μωυσήν
Moise,
λέγων
spunând,
ιδού
Iată,
δέδωκά σε
te-am dat
θεόν
ca Dumnezeu
Φαραώ
pentru faraon,
και
și
Ααρών
Aaron
αδελφός
fratele
σου
tău
έσται
va fi
σου προφήτης
profetul tău.
-
7:2
συ δε
Și tu
λαλήσεις αυτώ
îi vei spune
πάντα
toate
όσα
câte
εντέλλομαί σοι
ți le voi porunci.
δε
Iar
Ααρών
Aaron
αδελφός
fratele
σου
tău
λαλήσει
va vorbi
προς
lui
Φαραώ
faraon,
ώστε
așa încât
εξαποστείλαι
-i lase să plece
τους
pe
υιούς
fiii
Ισραήλ
lui Israel
εκ
din
γης
pământul
αυτού
lui.
-
7:3
εγώ δε
Și Eu
σκληρυνώ
voi împietri
την
καρδίαν
inima
Φαραώ
lui faraon,
και
și
πληθυνώ
voi înmulți
τα
σημείά
semnele
μου
Mele,
και
și
τα
τέρατα
minunile
εν
în
γη
pământul
Αιγύπτω
Egiptului.
-
7:4
και
Și
ουκ
nu
εισακούσεται υμών
vă va asculta
Φαραώ
faraon,
και
și
επιβαλώ
Îmi voi pune
την
χείρά
Mâna
μου
Mea
επ΄
asupra
Αίγυπτον
Egiptului,
και
și
εξάξω
voi scoate
συν
cu
δυνάμει
puterea
μου
Mea
τον
pe
λαόν
poporul
μου
Meu,
τους
pe
υιούς
fiii
Ισραήλ
lui Israel
εκ
din
γης
pământul
Αιγύπτου
Egiptului
συν
cu
εκδικήσει
pedeapsă
μεγάλη
mare.
-
7:5
και
Și
γνώσονται
vor cunoaște
πάντες
toți
οι
Αιγύπτιοι
egiptenii
ότι
εγώ
Eu
ειμι
sunt
κύριος
Domnul,
εκτείνων
întinzând
την
χείρά
Mâna
μου
Mea
επ΄
împotriva
Αίγυπτον
Egiptului;
και
și-i
εξάξω
voi scoate
τους
pe
υιούς
fiii
Ισραήλ
lui Israel
εκ
din
μέσου
mijlocul
αυτών
lor.
-
7:6
εποίησε δε
Și au făcut
Μωυσής
Moise
και
și
Ααρών
Aaron
καθάπερ
așa cum
ενετείλατο αυτοίς
le poruncise
κύριος
Domnul,
ούτως
așa
εποίησαν
au făcut.
7:7 Moise era în vârstă de optzeci de ani, iar Aaron de optzeci și trei de ani, când au vorbit lui faraon.
7:8 Domnul a zis lui Moise și lui Aaron:
7:9 „Dacă vă va vorbi faraon și vă va zice: „Faceți o minune!”, să zici lui Aaron: „Ia-ți toiagul și aruncă-l înaintea lui faraon. Și toiagul se va preface într-un șarpe.”
7:10 Moise și Aaron s-au dus la faraon și au făcut cum poruncise Domnul. Aaron și-a aruncat toiagul înaintea lui faraon și înaintea slujitorilor lui; și toiagul s-a prefăcut într-un șarpe.
-
7:11
συνεκάλεσε rog
Convoacă
δε
dar
τους
pe
σοφιστάς
înțelepții
Αιγύπτου
Egiptului
Φαραώ
faraon,
και
și
τους
pe
φαρμακούς
vrăjitori.
και
Și
εποίησαν
făcură
και
și
οι
επαοιδοί
descântătorii
των
Αιγυπτίων
egiptenilor
ταις
φαρμακείαις
vrăjile
αυτών
lor
ωσαύτως
în același fel.
7:12 Toți și-au aruncat toiegele, și s-au prefăcut în șerpi. Dar toiagul lui Aaron a înghițit toiegele lor.
7:13 Inima lui faraon s-a împietrit și n-a ascultat de Moise și de Aaron, după cum spusese Domnul.
7:14 Domnul a zis lui Moise: „Faraon are inima împietrită: nu vrea să lase poporul să plece.
7:15 Du-te la faraon dis-de-dimineață, când are să iasă să se ducă la apă, și să te înfățișezi înaintea lui pe malul râului. Să-ți iei în mână toiagul care a fost prefăcut în șarpe,
7:16 și să zici lui faraon: „Domnul Dumnezeul evreilor m-a trimis la tine să-ți spun: „Lasă pe poporul Meu să plece ca să-Mi slujească în pustiu. Dar iată că până acum n-ai ascultat.
7:17 Acum, așa vorbește Domnul: „Iată cum vei cunoaște că Eu sunt Domnul. Am să lovesc apele râului cu toiagul din mâna mea; și ele se vor preface în sânge.
7:18 Peștii din râu vor pieri, râul se va împuți, așa că le va fi greață egiptenilor să bea din apa râului.”
-
7:19
είπε δε
Și a zis
κύριος
Domnul
προς
lui
Μωυσήν
Moise,
είπον
Zi-i
Ααρών
lui Aaron
τω
αδελφώ
fratele
σου
tău,
λάβε
Ia-ți
την
ράβδον
toiagul
σου
tău,
και
și
έκτεινον
întinde-ți
την
χείρά
mâna
σου
ta
επί
asupra
τα
ύδατα
apelor
Αιγύπτου
Egiptului,
και
și
επί
asupra
τους
ποταμούς
râurilor
αυτών
lor,
και
și
επί
asupra
τας
διώρυγας
canalelor
αυτών
lor,
και
și
επί
asupra
τα
έλη
bălților
αυτών
lor,
και
și
επί
peste
παν
toate
συνεστηκός
strângerile
ύδωρ αυτών
lor de apă,
και
și
έσται
va fi
αίμα
sânge
εν
în
πάση
tot
τη
γη
pământul
Αιγύπτου
Egiptului,
εν τε
atât în
τοις
vasele de ro
ξύλοις
lemn,
και
cât și
εν
în
τοις
cele
λίθοις
de piatră.
7:20 Moise și Aaron au făcut cum le poruncise Domnul. Aaron a ridicat toiagul și a lovit apele râului, sub ochii lui faraon și sub ochii slujitorilor lui; și toate apele râului s-au prefăcut în sânge.
7:21 Peștii din râu au pierit, râul s-a împuțit, așa că egiptenii nu mai puteau să bea apa râului, și a fost sânge în toată țara Egiptului.
7:22 Dar vrăjitorii Egiptului au făcut și ei la fel prin vrăjitoriile lor. Inima lui faraon s-a împietrit și n-a ascultat de Moise și de Aaron, după cum spusese Domnul.
-
7:23
επιστραφείς δε
Și întorcându-se,
Φαραώ
faraon
εισήλθεν
a intrat
εις
în
τον
οίκον
casa
αυτού
lui,
και
și
ουκ
nu
επέστησε
și-a aplecat ro
τον
νούν
mintea
αυτού
lui
ουδέ
nici
επί
asupra
τούτω
acestui lucru.
7:24 Toți egiptenii au săpat în împrejurimile râului ca să găsească apă de băut; căci nu puteau să bea din apa râului.
7:25 Au trecut șapte zile, după ce a lovit Domnul, râul.