Exodul 5

και

Și

3326

μετά

după

ταύτα

aceste lucruri,

1525

εισήλθε

au intrat

Μωυσής

Moise

και

și

Ααρών

Aaron

προς

Φαραώ

faraon,

και

și

είπαν αυτώ

i-au zis,

3592

τάδε

Așa

λέγει

vorbeste

κύριος

Domnul

θεός

Dumnezeul

Ισραήλ

lui Israel,

1821

εξαπόστειλον

Dă drumul

τον

λαόν

poporului

μου

Meu,

2443

ίνα

μοι

să-Mi

1858

εορτάσωσιν

țină o sărbătoare

εν

în

τη

2048

ερήμω

pustie.

5:2

και

Și

2036 5328

είπε Φαραώ

faraon a zis,

5100

τις

Cine

9350

εστίν

este El?

3739

ου

Acest Cineva de care

1522

εισακούσομαι

să ascult

της

5456

φωνής

glasul

αυτού

Lui,

5620

ώστε

așa încânt

1821

εξαποστείλαι

să dau drumul

τους

υιούς

fiilor

Ισραήλ

lui Israel?

ουκ

Nu-L

1492

οίδα

cunosc

τον

κύριον

Domnul,

και

și

τον

lui

Ισραήλ

Israel

ουκ

nu-i

1821

εξαποστέλλω

voi da drumul!

5:3

και

Și

3004 1473

λέγουσιν αυτώ

ei i-au spus,

θεός

Dumnezeul

των

1445

Εβραίων

evreilor

4341 1473

προσκέκληται ημάς

ne-a chemat

πορευσόμεθα

să mergem

3767

ουν

deci

3598

οδόν

cale

5140

τριών

de trei

ημερών

zile

εις

în

την

2048

έρημον

pustie,

3704

όπως

2380

θύσωμεν

să jertfim

κυρίω

Domnului

τω

θεώ

Dumnezeului

ημών

nostru,

3379

μή ποτε

ca nu cumva

4876 1473

συναντήση ημίν

să ni se întâmple

2288

θάνατος

moarte

2228

5408

φόνος

ucidere.

5:4

και

Și

είπεν αυτοίς

le-a zis

935

βασιλεύς

împăratul

125

Αιγύπτου

Egiptului,

2444

ινατί

Pentru ce,

Μωυσή

Moise

και

și

Ααρών

Aaron,

1294

διαστρέφετε

abateți

τον

λαόν

poporul

από

de la

των

έργων

muncil?

565

απέλθετε

Să se ducă

1538

έκαστος

fiecare

υμών

din voi

προς

τα

έργα

muncile

αυτού

lui!

5:5

και

Și

2036 5328

είπε Φαραώ

faraon a zis,

2400

ιδού

Iată,

3568

νυν

acum

8382

πολυπλήθει

s-a înmulțit foarte mult

λαός

poporul

της

1093

γης

țării;

3361 3767

μη ουν

deci,

2664 1473

καταπαύσωμεν αυτούς

să nu-i scutim

από

των

έργων

munci!

5:6

4929 1161

συνέταξε δε

Și a poruncit

Φαραώ

faraon

τοις

7028

εργοδιώκταις

supraveghetorilor peste lucrări

του

λαού

poporului,

και

și

τοις

γραμματεύσι

scribilor, ro

λέγων

spunând,

5:7

3765

ουκέτι

Să nu mai

4369

προστεθήσεσθε

continuați

διδόναι

să dați

άχυρον

paie

τω

λαώ

poporului

εις

pentru

την

8349

πλινθουργίαν

cărămidărie,

2509

καθάπερ

așa cum s-a făcut

5504

εχθές

ieri

και

și

5154 2250

τρίτην ημέραν

în ziua de alaltăieri!

αυτοί

πορευέσθωσαν

să meargă

και

și

4863

συναγαγέτωσαν

să-și adune

1438

εαυτοίς

ei înșiși

τα

άχυρα

paie.

5:8

και

Și

την

σύνταξιν

norma ro

της

8349

πλινθουργίας

producție de cărămizi

3739

ης

pe care

αυτοί

ei o

4160

ποιούσι

fac

2596

καθ΄

în

1538

εκάστην

fiecare

ημέραν

zi,

1911

επιβαλείτε

să o stabiliți asupra

αυτοίς

lor.

ουκ

Să nu

851

αφελείς

scădeți

3762

ουδέν

nimic

απ΄

din

αυτών

lucrurile lor,

4980 1063

σχολάζουσι rog γαρ

căci sunt neocupați.

1223

διά

τούτο

aceea

2896

κεκράγασι

strigă,

λέγοντες

spunând,

πορευθώμεν

Să mergem

και

și

2380

θύσωμεν

să jertfim

τω

θεώ

Dumnezeului

ημών

nostru.

5:9

925

βαρυνέσθω

Să fie îngreuiate

τα

έργα

lucrările

των

444

ανθρώπων

oamenilor

τούτων

acestora,

και

și

3309

μεριμνάτωσαν

să fie îngrijorați

ταύτα

de lucrările acestea,

και

și

3361

μη

să nu

3309

μεριμνάτωσαν

se îngrijoreze

εν

3056

λόγοις

cuvinte

2756

κενοίς

goale.

5:10

7456 1161

κατέσπευδον δε

Și a trimis de urgență

αυτούς

la ei

οι

7028

εργοδιώκται

vătafi, ro

και

și

οι

γραμματείς

maiștrii ro

του

λαού

poporului;

και

și

έλεγον

ei au vorbit

προς

către

τον

λαόν

popor,

λέγοντες

spunând,

3592

τάδε

Așa

λέγει

vorbește

Φαραώ

faraon,

3765

ουκέτι

Numai!

1325 1473

δίδωμι υμίν

Nu vă mai dau

άχυρα

paie.

5:11

1473 1473

αυτοί υμείς

Voi înșivă

πορευόμενοι

să vă duceți

4816 1438

συλλέγετε εαυτοίς

să vă strângeți pentru voi

άχυρα

paie,

3606 1437

όθεν εάν

de unde

2147

εύρητε

o să găsiți!

3756 1063

ου γαρ

Căci nimic

851

αφαιρείται

nu se va scade

από

din

της

συντάξεως

norma

υμών

voastră!

3762

ουθέν

Nimic!

5:12

και

Și

1289

διεσπάρη

a împrăștiat

λαός

poporul

εν

în

3650

όλη

întreaga

1093

γη

țară

125

Αιγύπτου

a Egiptului,

4863

συναγαγείν

să adune

2562

καλάμην

miriște

εις

pentru

άχυρα

paie.

5:13

οι

1161

δε

Iar

7028

εργοδιώκται

vătafii

7456 1473

κατέσπευδον αυτούς

îi grăbeau,

λέγοντες

spunând,

4931

συντελείτε

Să îndepliniți

τα

έργα

lucrările,

τα

cele

2520

καθήκοντα

repartizate

2596

καθ΄

ημέραν

zi,

2509

καθάπερ

και

și

3753

ότε

atunci când

το

άχυρον

paiele

1325 1473

εδίδοτο υμίν

vă erau date.

5:14

και

Și

3146

εμαστιγώθησαν

au fost biciuiți

οι

γραμματείς

maiștrii

του

din

1085

γένους

neamul

των

υιών

fiilor

Ισραήλ

lui Israel,

οι

cei

2525

κατασταθέντες

puși

1909

επ΄

peste

αυτούς

υπό

των

επιστατών

supervizorii

του

lui

Φαραώ

faraon,

λέγοντες

spunându-li-se,

1302

διατί

De ce

ου

4931

συνετελέσατε

ați dus până la capăt

τας

συντάξεις

rândurile

υμών

voastre

της

8345

πληνθείας

cărămidărie

2509

καθάπερ

και

și

5504

εχθές

ieri

και

și

5154 2250

τρίτην ημέραν

ziua de alaltăieri,

και

și

το

cea

της

4594

σήμερον

azi?

5:15

1525 1161

εισελθόντες δε

Și intrând

οι

γραμματείς

maiștrii

των

υιών

fiilor

Ισραήλ

lui Israel,

7351

κατεβόησαν

au strigat

προς

către

Φαραώ

faraon,

λέγοντες

spunând,

2444

ινατί

Pentru ce

συ

3779 4160

ούτως ποιείς

faci astfel

τοις

4674 3610

σοις οικέταις

servitorilor casei tale?

5:16

άχυρον

Paie

ου

δίδοται

li s-au dat

τοις

3610

οικέταις

servitorilor

σου

casei tale,

και

și

την

8348

πλίνθον

cărămizi

ημίν

ne-

λέγουσι

au spus

4160

ποιείν

să facem.

και

Și

2400

ιδού

iată,

οι

3816

παίδές

servitorii

σου

tăi

3146

μεμαστίγωνται

au fost biciuiți.

αδικήσεις

Vei nedreptăți

3767

ουν

deci

τον

λαόν

poporul

σου

tău?

5:17

και

Și

είπεν αυτοίς

le-a zis,

4980

σχολάζετε

Neocupaților!

8916

σχολασταί

neocupați

9352

εστέ

sunteți.

1223

διά

τούτο

aceea

λέγετε

spuneți,

πορευθωμεν

Să mergem

2380

θύσωμεν

să jertfim

τω

κυρίω

Domnului.

5:18

3568

νυν

Acum

3767

ουν

deci,

πορευθέντες

plecați,

2038

εργάζεσθε

munciți!

το

1063

γαρ

Căci

άχυρον

paie

1473 3756

υμίν ου

nu vă

δοθήσεται

vor fi date,

και

și

την

σύνταξιν

norma

της

8345

πλινθείας

cărămidărie

591

αποδώσετε

să o predați.

5:19

3708 1161

εώρων δε

Și au văzut

οι

γραμματείς

maiștrii

των

υιών

fiilor

Ισραήλ

lui Israel

1438

εαυτούς

că sunt

εν

sub

2556

κακοίς

auspicii rele,

λέγοντες

spunându-li-se,

ουκ

Să nu

620

απολείψετε

lăsați nimic

από

din

της

norma de

8345

πλινθείας

cărămidărie

το

2520

καθήκον

fixată

τη

ημέρα

zi;

5:20

4876 1161

συνήντησαν δε

și i-au întâlnit

Μωυσή

pe Moise

και

și

Ααρών

pe Aaron,

2064

ερχομένοις

venind

εις

în

4877

συνάντησιν

întâmpinarea

αυτοίς

lor,

1607

εκπορευομένων

pe când ieșeau

αυτών

από

de la

Φαραώ

faraon.

5:21

και

Și

είπον αυτοίς

le-au zis,

3708

ίδοι

Să ia aminte ro

θεός

Dumnezeu

υμάς

la voi

και

și

2919

κρίναι

să judece,

3754

ότι

căci

948

εβδελύξατε

ați făcut să fie detestată

την

3744

οσμήν

prezența ro

ημών

noastră

1726

εναντίον

înaintea

Φαραώ

lui faraon,

και

și

1726

εναντίον

înaintea

των

2324

θεραπόντων

slujitorilor

αυτού

lui,

δούναι

ca să puneți

4501

ρομφαίαν

o sabie mare și lată

εις

în

τας

5495

χείρας

mâna

αυτού

lui,

του

615 1473

αποκτείναι ημάς

să ne omoare.

5:22

1994 1161

επέστρεψε δε

Și s-a întors

Μωυσής

Moise

προς

κύριον

Domnul,

και

și

2036

είπε

a zis,

κύριε

Doamne,

1223

διά

5100

τι

2559

εκάκωσας

ai făcut rău

τον

λαόν

poporului

τούτον

acestuia?

και

Și

2444

ινατί

de ce

649 1473

απέσταλκάς με

m-ai trimis?

5:23

και

Și

575 3739

αφ΄ ου

de când

1531

εισπεπόρευμαι

m-am dus

προς

Φαραώ

faraon

2980

λαλήσαι

să-i vorbesc

1909

επί

în

τω

4674 3686

σω ονόματι

Numele Tău,

2559

εκάκωσε

a maltratat

τον

λαόν

poporul

τούτον

acesta,

και

și

ουκ

4506

ερρύσω

ai scăpat

τον

λαόν

poporul