Exodul 21

-
21:1
και
Și
ταύτα
acestea
τα
sunt
δικαιώματα
poruncile
α
pe care le
παραθήσεις
vei pune
ενώπιον
înaintea
αυτών
lor.
-
21:2
εάν
Dacă
κτήση
vei dobândi
παίδα
un servitor
*
Εβραίον
evreu,
εξ
șase
έτη
ani
δουλεύσει σοι
ca rob să-ți slujească,
τω δε
dar în al
εβδόμω
șaptelea
έτει
an
απελεύσεται
-l lași să plece
ελεύθερος
liber,
δωρεάν
în mod gratuit.
-
21:3
εάν
Dacă
αυτός
el
μόνος εισέλθη
va fi intrat rob singur,
και
tot
μόνος
singur
εξελεύσεται
va ieși;
εάν δε
iar dacă
γυνή
soția lui
συνεισέλθη
a intrat împreună
μετ΄
cu
αυτού
el,
και
atunci și
γυνή
soția
εξελεύσεται
va ieși
μετ΄
împreună cu
αυτού
el.
-
21:4
εάν
Dacă
δε
însă
κύριος
domnul lui
δω αυτώ
i-a dat
γυναίκα
o soție,
και
și
τέκη αυτώ
ea i-a născut
υιούς
fii
και
și
θυγατέρας
fiice,
γυνή
soția
και
și
τα
παιδία
copiii
έσται
vor fi
τω
ai
κυρίω
domnului
αυτού
lui,
αυτός δε
și el
μόνος
singur
εξελεύσεται
va ieși
μετ΄
numai
αυτού
el. ro
-
21:5
εάν δε
Și dacă
αποκριθείς
răspunzând
είπη
va zice
παις
slujitorul,
ηγάπηκα
L-am iubit
τον
pe
κύριόν
domnul
μου
meu,
και
și
την
pe
γυναίκά
femeia
μου
mea,
και
și
τα
pe
παιδία
copiii mei;
ουκ
nu
αποτρέχω
plec ro
ελεύθερος
să fiu liber.
-
21:6
προσάξει αυτόν
Îl va duce
κυριός
domnul
αυτού
lui
προς
la
το
κριτήριον
scaunul de judecată
του
al lui
θεού
Dumnezeu,
και
și
τότε
acolo
προσάξει αυτόν
îl va duce
προς
la
την
θύραν
ușă,
επί
pe
τον
σταθμόν
prag,
και
și
τρυπήσει αυτού
îi va găuri
κύριος
domnul
το
lui
ους
urechea
τω
cu
οπητίω
o sulă,
και
și
δουλεύσει αυτώ
îi va sluji ca rob
εις
în
τον
αιώνα
veac.
-
21:7
εάν δε
Iar dacă
τις
cineva
απόδωται
și-ar preda
την
εαυτού
propria
θυγατέρα
lui fiică
οικέτιν
să fie servitoare domestică,
ουκ
ea nu
απελεύσεται
va ieși
ώσπερ
așa cum
αποτρέχουσιν
ies libere
αι
δούλαι
roabele.
-
21:8
εάν
Dacă
μη
nu
ευαρεστήση
va fi bine-plăcută
τω
κυρίω
domnului
αυτής
ei,
ην
care
ου
nu
καθωμολογήσατο αυτήν rog
o acceptă;
απολυτρώσει αυτήν
o va lăsa liberă pe o plată de răscumpărare;
έθνει δε
dar unei națiuni
αλλοτρίω
străine
ου
nu
κύριός εστι rog
va putea domnul ei
πωλείν αυτήν
să o vândă,
ότι
căci
ηθέτησεν
a arătat respingere
εν
față de
αυτή
ea.
-
21:9
εάν δε
Și dacă
τω
cu
υιώ
fiul
αυτού
lui
καθομολογήσηται αυτήν
intenționase sa o logodească,
κατά
potrivit
το
δικαίωμα
rânduielii
των
θυγατέρων
fiicelor
ποιήσει
va face pentru
αυτή
ea.
-
21:10
εάν δε
Și dacă
άλλην
altă femeie
λάβη εαυτώ
își va lua,
τα
de
δέοντα
lucrurile necesare,
και
și
τον
de
ιματισμόν
îmbrăcămintea,
και
și
την
de
ομιλίαν
părtășia cu
αυτής
ea,
ουκ
nu
αποστερήσει
o va lipsi.
-
21:11
εάν δε
Iar dacă
τα
lucrurile
τρία ταύτα
acestea trei
μη
nu
ποιήση
le va face
αυτή
pentru ea,
εξελεύσεται
ea va ieși
δωρεάν
în mod gratuit,
άνευ
fără
αργυρίου
bani.
21:12 Cine va lovi pe altul cu o lovitură de moarte să fie pedepsit cu moartea.
21:13 Dacă nu i-a întins lațuri și dacă Dumnezeu l-a făcut să-i cadă în mână, îți voi hotărî un loc unde va putea să fugă.
21:14 Dar dacă lucrează cineva cu răutate împotriva aproapelui său, folosindu-se de viclenie ca să-l omoare, chiar și de la altarul Meu să-l smulgi, ca să fie omorât.
21:15 Cine va lovi pe tatăl său sau pe mama sa să fie pedepsit cu moartea.
21:16 Cine va fura un om și-l va vinde sau îl va ține în mâinile lui să fie pedepsit cu moartea.
21:17 Cine va blestema pe tatăl său sau pe mama sa, să fie pedepsit cu moartea.
21:18 Dacă se vor certa doi oameni, și unul din ei va lovi pe celălalt cu o piatră sau cu pumnul, fără să-i pricinuiască moartea, dar silindu-l să stea în pat,
21:19 cel ce l-a lovit să nu fie pedepsit, dacă celălalt se va scula și se va plimba afară, sprijinit pe un toiag. Numai să-l despăgubească pentru încetarea lucrului lui și să-l îngrijească până la vindecare.
21:20 Dacă un om va lovi cu bățul pe robul său, fie bărbat, fie femeie, și robul moare sub mâna lui, stăpânul să fie pedepsit.
21:21 Dar dacă mai trăiește o zi sau două, stăpânul să nu fie pedepsit; căci este argintul lui.
21:22 Dacă se ceartă doi oameni și lovesc pe o femeie însărcinată și o fac doar să nască înainte de vreme, fără altă nenorocire, să fie pedepsiți cu o gloabă, pusă de bărbatul femeii, și pe care o vor plăti după hotărârea judecătorilor.
21:23 Dar dacă se întâmplă o nenorocire, vei da viață pentru viață,
21:24 ochi pentru ochi, dinte pentru dinte, mână pentru mână, picior pentru picior,
-
21:25
κατάκαυμα
arsură
αντί
pentru
κατακαύματος
arsură,
τραύμα
rană
αντί
pentru
τραύματος
rană,
μώλωπα
vânătaie
αντί
pentru
μώλωπος
vânătaie.
-
21:26
εάν δε
Și dacă
τις
cineva
πατάξη
lovește
τον
οφθαλμόν
ochiul
του
οικέτου
servitorului casei
αυτού
lui,
η
sau
τον
οφθαλμόν
ochiul
της
θεραπαίνης
slujnicei
αυτού
lui,
και
și
εκτυφλώση
va orbi,
ελευθέρους
liberi
εξαποστελεί αυτούς
să le dea drumul,
αντί
datorită
του
οφθαλμού
ochiului
αυτών
lor.
-
21:27
εάν δε
Și dacă
τον
lovește
οδόντα
dintele
του
οικέτου
servitorului casei,
η
sau
τον
οδόντα
dintele
της
θεραπαίνης
slujnicei
αυτού
lui,
εκκόψη
și va fi scos,
ελευθέρους
liberi
εξαποστελεί αυτούς
să le dea drumul,
αντί
datorită
του
οδόντος
dintelui
αυτών
lor.
21:28 Dacă un bou va împunge și va omorî pe un bărbat sau pe o femeie, boul să fie ucis cu pietre, carnea să nu i se mănânce, iar stăpânul boului să nu fie pedepsit.
21:29 Dar dacă boul avea obicei mai înainte să împungă, și stăpânul fusese înștiințat de lucrul acesta, și nu l-a închis, boul să fie ucis cu pietre, dacă va ucide un bărbat sau o femeie, și stăpânul lui să fie pedepsit cu moartea.
21:30 Dacă i se pune stăpânului un preț pentru răscumpărarea vieții lui, va plăti tot ce i se va cere.
21:31 Când boul va împunge pe un băiat sau pe o fată, i se va face după legea aceasta;
21:32 dar dacă boul împunge pe un rob, fie bărbat, fie femeie, să se dea trei sicli de argint stăpânului robului, și boul să fie ucis cu pietre.
21:33 Dacă un om descoperă o groapă, sau dacă un om sapă o groapă și n-o acoperă, și cade în ea un bou sau un măgar,
21:34 stăpânul gropii să plătească stăpânului lor prețul vitei în argint, iar vita moartă să fie a lui.
21:35 Dacă boul unui om împunge boul unui alt om, și boul acesta moare, vor vinde boul cel viu și prețul lui îl vor împărți; vor împărți și boul mort.
21:36 Dar dacă se știa că boul avea obicei mai înainte să împungă, și stăpânul lui nu l-a închis, stăpânul acesta să dea bou pentru bou, iar boul cel mort să-l ia el.