Exodul 20

-
20:1
και
Și
ελάλησε κύριος
Domnul a vorbit
πάντας
toate
τους
λόγους
cuvintele
τούτους
acestea,
λέγων
spunând,
-
20:2
εγώ
Eu
ειμι
sunt
κύριος
Domnul
θεός
Dumnezeul
σου
tău,
όστις
Cel care
εξήγαγόν σε
te-a scos
εκ
din
γης
țara
*
Αιγύπτου
Egiptului,
εξ
din
οίκου
casa
δουλείας
robiei.
-
20:3
ουκ
έσονταί
nu existe
σοι
pentru tine
θεοί
alți
έτεροι
dumnezei
πλην
în afară de
εμού
Mine.
-
20:4
ου
Să nu
ποιήσεις σεαυτώ
îți faci
είδωλον
vreun idol,
ουδέ
nici
παντός
orice
ομοίωμα
asemănare
όσα
din toate câte
εν τω
sunt în
ουρανώ
cer
άνω
sus,
και
nici
όσα
din toate câte
εν τη
sunt pe
γη
pământ
κάτω
jos,
και
nici
όσα
din toate câte
εν τοις
sunt în
ύδασιν
ape
υποκάτω
sub
της
γης
pământ.
20:5 Să nu te închini înaintea lor și să nu le slujești; căci Eu, Domnul Dumnezeul tău, sunt un Dumnezeu gelos, care pedepsesc nelegiuirea părinților în copii, până la al treilea și la al patrulea neam al celor ce Mă urăsc,
20:6 și Mă îndur până la al miilea neam de cei ce Mă iubesc și păzesc poruncile Mele.
20:7 Să nu iei în deșert Numele Domnului Dumnezeului tău; căci Domnul nu va lăsa nepedepsit pe cel ce va lua în deșert Numele Lui.
20:8 Adu-ți aminte de ziua de odihnă, ca s-o sfințești.
20:9 Să lucrezi șase zile și să-ți faci lucrul tău.
20:10 Dar ziua a șaptea este ziua de odihnă închinată Domnului Dumnezeului tău: să nu faci nicio lucrare în ea, nici tu, nici fiul tău, nici fiica ta, nici robul tău, nici roaba ta, nici vita ta, nici străinul care este în casa ta.
20:11 Căci în șase zile a făcut Domnul cerurile, pământul și marea, și tot ce este în ele, iar în ziua a șaptea S-a odihnit: de aceea a binecuvântat Domnul ziua de odihnă și a sfințit-o.
20:12 Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta, pentru ca să ți se lungească zilele în țara pe care ți-o dă Domnul Dumnezeul tău.
20:13 Să nu ucizi.
20:14 Să nu preacurvești.
20:15 Să nu furi.
-
20:16
ου
Să nu
ψευδομαρτυρήσεις
mărturisești fals
κατά
împotriva
του
πλησίον
aproapelui
σου
tău
μαρτυρίαν
o mărturie ro
ψευδή
falsă.
20:17 Să nu poftești casa aproapelui tău; să nu poftești nevasta aproapelui tău, nici robul lui, nici roaba lui, nici boul lui, nici măgarul lui, nici vreun alt lucru care este al aproapelui tău.
20:18 Tot poporul auzea tunetele și sunetul trâmbiței și vedea flăcările muntelui care fumega. La priveliștea aceasta, poporul tremura și stătea în depărtare.
20:19 Ei au zis lui Moise: „Vorbește-ne tu însuți și te vom asculta: dar să nu ne mai vorbească Dumnezeu, ca să nu murim.”
20:20 Moise a zis poporului: „Nu vă înspăimântați; căci Dumnezeu a venit tocmai ca să vă pună la încercare și ca să aveți frica Lui înaintea ochilor voștri, pentru ca să nu păcătuiți.”
20:21 Poporul stătea în depărtare; iar Moise s-a apropiat de norul în care era Dumnezeu.
-
20:22
είπε δε
Și a zis
κύριος
Domnul
προς
lui
*
Μωυσήν
Moise,
τάδε
Așa
ερείς
să grăiești
τω
οίκω
casei
*
Ιακώβ
lui Iacov,
και
și
αναγγελείς
să faci cunoscut
τοις
υιοίς
fiilor
*
Ισραήλ
lui Israel,
υμείς
Voi
εωράκατε
ați văzut
ότι
εκ
din
του
ουρανού
cer
λελάληκα
am vorbit
προς
către
υμάς
voi.
-
20:23
ου
Să nu
ποιήσετε εαυτοίς
vă faceți
θεούς
dumnezei
αργυρούς
de argint,
και
și
θεούς
dumnezei
χρυσούς
de aur;
ου
să nu
ποιήσετε υμίν
vă faceți
αυτοίς
dumnezei. ro
-
20:24
θυσιαστήριον
Un altar
εκ
din
γης
pământ
ποιήσετέ μοι
să Îmi faceți,
και
și
θύσετε
să jertfiți
επ΄
pe
αυτού
el
τα
ολοκαυτώματα υμών
arderile voastre de tot,
και
și
τα
σωτήρια υμών
jertfele voastre de salvare --
τα
πρόβατα
oile
και
și
τους
μόσχους
vițeii
υμών
voștri,
εν
în
παντί
orice
τόπω
loc
ου
în care
εάν
ar fi
επονομάσω
să numiți
το
όνομά
Numele
μου
Meu
εκεί
acolo.
και
Și
ήξω
Eu voi veni
προς
la
σε
tine,
και
și
ευλογήσω σε
te voi binecuvânta.
-
20:25
εάν δε
Iar dacă
θυσιαστήριον
un altar
εκ
din
λίθων
pietre
ποιήσης μοι
Îmi vei face,
ουκ
să nu
οικοδομήσεις αυτούς
le zidești
τμητούς
cioplite;
το
γαρ
căci
εγχειρίδιόν
dalta mâinii
σου
tale
επιβέβληκας
ți-ai pus-o
επ΄
peste
αυτούς
ele,
και
și
μεμίανται
s-au întinat.
20:26 Să nu te sui la altarul Meu pe trepte, ca să nu ți se descopere goliciunea înaintea lui.”