Evrei 5

-

5:1

πας γαρ

Căci orice

αρχιερεύς

mare preot

εξ

dintre

ανθρώπων

oameni

λαμβανόμενος

fiind luat,

υπέρ

pentru

ανθρώπων

oameni

καθίσταται

e pus

τα

în cele

προς

privitoare la

τον

θεόν

Dumnezeu,

ίνα

ca

προσφέρη

să ofere

δώρά τε

atât daruri,

και

cât și

θυσίας

jertfe

υπέρ

pentru

αμαρτιών

păcate;

-

5:2

μετριοπαθείν

să fie îngăduitor

δυνάμενος

el poate

τοις

cu cei

αγνοούσι

neștiutori

και

și

πλανωμένοις

rătăciți;

επεί

întrucât

και

și

αυτός

el

περίκειται

e cuprins de

ασθένειαν

slăbiciune;

-

5:3

και

și

διά

pentru

ταύτην

aceasta

οφείλει

trebuie,

καθώς

precum

περί

pentru

του

λαού

popor,

ούτω

așa

και

și

περί

pentru

εαυτού

el însuși

προσφέρειν

să ofere jertfe

υπέρ

pentru

αμαρτιών

păcate.

-

5:4

και

Și

ουχ εαυτώ τις

nimeni de la sine nu își

λαμβάνει

ia

την

această

τιμήν

cinste,

αλλά

ci

ο

cel care

καλούμενος

e chemat

υπό

de

του

θεού

Dumnezeu,

καθάπερ

după cum

και

și

Ααρών

Aaron.

-

5:5

ούτω

Așa

και

și

ο

χριστός

Hristos,

ουχ

nu

εαυτόν

El Însuși

εδόξασε

S-a glorificat

γενηθήναι

ca să devină

αρχιερέα

Mare Preot,

αλλ΄

ci

ο

Cel ce

λαλήσας

a spus

προς

către

αυτόν

El,

υιός

Fiul

μου

Meu

ει

ești

συ

Tu,

εγώ

Eu

σήμερον

astăzi

γεγέννηκά σε

Te-am născut.

-

5:6

καθώς

După cum

και

și

εν

în

ετέρω

alt loc

λέγει

spune,

συ

Tu

ιερεύς

ești preot

εις

în

τον

αιώνα

veac

κατά

după

την

τάξιν

rânduiala

Μελχισεδέκ

lui Melhisedec.

-

5:7

ος

Care

εν

în

ταις

ημέραις

zilele

της

σαρκός

cărnii

αυτού

Lui

δεήσεις

a adus implorări,

τε

cât

και

și

ικετηρίας

rugăciuni fierbinți, ro

προς

Aceluia

τον

care

δυνάμενον

putea

σωζείν αυτόν

să-L salveze

εκ

din

θανάτου

moarte,

μετά

cu

κραυγής

strigăt

ισχυράς

tare

και

și

δακρύων

lacrimi,

προσενέγκας

oferind acestea,

και

și

εισακουσθείς

a fost ascultat

από

datorită

της

ευλαβείας rog

pietății Lui;

-

5:8

καίπερ

deși

ων

era

υιός

Fiu,

έμαθεν

a învățat

αφ΄

din

ων

ce

έπαθε

a suferit

την

υπακοήν

ascultarea.

-

5:9

και

Și

τελειωθείς

fiind făcut desăvârșit,

εγένετο

a devenit

τοις

[2 celor

υπακούουσιν

3 ascultându-

αυτώ

4 L

πάσιν

1 tuturor]

αίτιος rog

pricină ro

σωτηρίας

de salvare

αιωνίου

veșnică,

-

5:10

προσαγορευθείς

numit fiind

υπό

de

του

θεού

Dumnezeu,

αρχιερεύς

Mare Preot

κατά

după

την

τάξιν

rânduiala

Μελχισεδέκ

lui Melhisedec.

-

5:11

περί

Despre

ου

care

πολύς

mult

ημίν

ne

ο

e

λόγος

cuvântul

και

și

δυσερμήνευτος

greu de explicat

λέγειν

în vorbire,

επεί

întrucât

νωθροί rog

leneși ro

γεγόνατε

ați devenit

ταις

la

ακοαίς

auz. ro

-

5:12

και γαρ

Căci deși

οφείλοντες

ar trebui

είναι

să fiți

διδάσκαλοι

învățători,

διά

având în vedere

τον

χρόνον

timpul, ro

πάλιν

din nou

χρείαν

nevoie

έχετε

aveți

του

διδάσκειν υμάς

să vă fie predat ro

τίνα

care

τα

sunt

στοιχεία

elementele

της

αρχής

începutului

των

λογίων rog

grăirilor

του

lui

θεού

Dumnezeu;

και

și

γεγόνατε

ați ajuns

χρείαν έχοντες

să aveți nevoie

γάλακτος

de lapte,

και

și

ου

nu de

στερεάς τροφής

hrană tare.

-

5:13

πας γαρ

Căci oricine

ο

μετέχων

ia parte la

γάλακτος

lapte,

άπειρος

e neîncercat

λόγου

în cuvântul

δικαιοσύνης

dreptății,

νήπιος γαρ

căci copilaș

εστι

este.

-

5:14

τελείων

Pentru cei desăvârșiți

δε

însă,

εστιν

este

η

στερεά τροφή

hrana tare,

των

pentru cei care

διά

prin

την

έξιν rog

obișnuință ro

τα

αισθητήρια rog

simțurile

γεγυμνασμένα

deprinse

εχόντων

le au,

προς

pentru

διάκρισιν

a deosebi

καλού

binele,

τε

cât

και

și

κακού

răul.