Evrei 4

Odihna lui Dumnezeu

-
4:1
φοβηθώμεν
Să ne fie frică
ούν
deci,
μήποτε
ca nu cumva,
καταλειπομένης
fiind lăsată
επαγγελίας
o promisiune
εισελθείν
de a intra
εις
în
την
κατάπαυσιν
odihna
αυτού
Lui,
δοκή
să pară
τις
vreunul
εξ
dintre
υμών
voi
υστερηκέναι
că nu o poate obține.
-
4:2
και γαρ
Căci și
εσμεν
noi am fost
ευηγγελισμένοι
evanghelizați,
καθάπερ
la fel ca
κακείνοι
aceia;
αλλ΄
dar
ουκ
nu le-
ωφέλησεν
a fost de folos
λόγος
cuvântul
της
ακοής
vestirii,
εκείνους
acelora,
μη
ne
συγκεκραμένους
fiind amestecat
τη
cu
πίστει
credință
τοις
în cei ce
ακούσασιν
au auzit.
-
4:3
εισερχόμεθα γαρ
Căci intrăm
εις
în
την
κατάπαυσιν
odihnă,
οι
noi cei care
πιστεύσαντες
am crezut,
καθώς
după cum
είρηκεν
a zis,
ως
Așa
ώμοσα
am jurat
εν
în
τη
οργή
urgia
μου
Mea,
ει
De
εισελεύσονται
vor intra
εις
în
την
κατάπαυσίν
odihna
μου
Mea! --
καίτοι
deși
των
έργων
lucrările
από
de la
καταβολής
întemeiera
κόσμου
lumii
γενηθέντων
erau făcute.
-
4:4
είρηκε γαρ
Căci a zis
που
undeva
περί
despre
της
εβδόμης
a șaptea zi,
ούτως
astfel,
και
Și
κατέπαυσεν
S-a odihnit
θεος
Dumnezeu
εν
în
τη
ημέρα
ziua
τη
εβδόμη
a șaptea
από
de
πάντων
toate
των
έργων
lucrările
αυτού
Lui.
-
4:5
και
Și
εν
în
τούτω
acest pasaj
πάλιν
iarăși,
ει
De
εισελεύσονται
vor intra
εις
în
την
κατάπαυσίν
odihna
μου
Mea!
-
4:6
επεί
Fiindcă
ούν
deci
απολείπεται
rămâne
τινάς
ca unii
εισελθείν
să intre
εις
în
αυτήν
odihnă, ro
και
și
οι
cei ce
πρότερον
mai înainte
ευαγγελισθέντες
au fost evanghelizați,
ουκ
nu
εισήλθον
au intrat
δι΄
datorită
απειθείαν
neascultării,
-
4:7
πάλιν
din nou
τινά
o anumită
ορίζει ημέραν
zi o confirmă,
σήμερον
Astăzi,
εν
în
Δαβίδ
David
λέγων
spunând,
μετά
după
τοσούτον
așa mult
χρόνον
timp,
καθώς
precum
είρηται
a fost spus mai înainte,
σήμερον
Astăzi
εάν
dacă
της
φωνής
glasul
αυτού
Lui
ακούσητε
îl auziți,
μη
nu
σκληρύνητε
împietriți
τας
καρδίας
inimile
υμών
voastre.
-
4:8
ει γαρ
Căci dacă
αυτούς
lor
Ιησούς
Iosua
κατέπαυσεν
odihnă le-ar fi dat,
ουκ αν
n-ar fi
περί
[4 cu privire la
άλλης
5 o altă
ελάλει
1 vorbit
μετά
2 după
ταύτα
3 acestea
ημέρας
6 zi].
-
4:9
άρα
Deci
απολείπεται
rămâne
σαββατισμός
o odihnă de sabat
τω
pentru
λαώ
poporul
του
lui
θεού
Dumnezeu.
-
4:10
ο γαρ
Căci cel ce
εισελθών
a intrat
εις
în
την
κατάπαυσιν
odihna
αυτού
Lui,
και
și
αυτός
el
κατέπαυσεν
s-a odihnit
από
de
των
έργων
lucrările
αυτού
lui,
ώσπερ
precum
από
[3 de
των
4 ale
ιδίων
5 Lui Însuși
ο
1 S-a odihnit
θεός
2 Dumnezeu].
-
4:11
σπουδάσωμεν
Să ne străduim
ούν
deci
εισελθείν
să intrăm
εις
în
εκείνην
această
την
κατάπαυσιν
odihnă,
ίνα
ca
μη
să nu
εν
[3 în
τω
4
αυτώ
5 același
τις
2 vreunul
υποδείγματι
6 exemplu
πέση
1 cadă
της
7 de
απειθείας
8 neascultare].

Cuvântul lui Dumnezeu e viu

-
4:12
ζων γαρ
Căci viu
ο
este
λόγος
Cuvântul
του
lui
θεού
Dumnezeu,
και
și
ενεργής
lucrător,
και
și
τομώτερος
mai ascuțit
υπέρ
decât
πάσαν
orice
μάχαιραν
sabie
δίστομον
cu două tăișuri,
και
și
διϊκνούμενος
pătrunzând
άχρι
pâna la
μερισμόυ
despărțitura
ψυχής τε
atât a sufletului
και
și
πνεύματος
a duhului,
αρμών τε
cât și a încheieturilor
και
și
μυελών
a măduvei,
και
și
κριτικός
discerne
ενθυμήσεων
gândurile
και
și
εννοιών
reflecțiile
καρδίας
inimii.
-
4:13
και
Și
ουκ έστι
nu este nicio
κτίσις
creatură
αφανής
ascunsă
ενώπιον
înaintea
αυτού
Lui;
πάντα δε
ci toate-s
γυμνά
goale
και
și
τετραχηλισμένα
descoperite
τοις
înaintea
οφθαλμοίς
ochilor
αυτού
Lui,
προς
în fața
ον
Căruia
ημίν
noi
ο λόγος
vom da socoteală.
-
4:14
έχοντες
Având
ούν
deci
αρχιερέα
un Mare Preot
μέγαν
mare,
διεληλυθότα
care a străbătut
τους
ουρανούς
cerurile,
Ιησούν
(Isus
τον
υιόν
Fiul
του
lui
θεού
Dumnezeu),
κρατώμεν
să ne ținem cu tărie
της
ομολογίας
confirmarea.
-
4:15
ου γαρ
Căci nu
έχομεν
avem
αρχιερέα
un Mare Preot
μη
Care nu
δυνάμενον
poate
συμπαθήσαι rog
compătimi ro
ταις
în
ασθενείαις
slăbiciunile
ημών
noastre,
πεπειραμένον
[2 unul ispitit
δε
1 ci]
κατά
în
πάντα
toate
καθ΄
după
ομοιότητα
asemănarea noastră,
χωρίς
în afară de
αμαρτίας
păcat.
-
4:16
προσερχώμεθα
Să ne apropiem
ούν
deci
μετά
cu
παρρησίας
încredere
τω
de
θρόνω
tronul
της
χάριτος
harului,
ίνα
ca
λάβωμεν
să primim
έλεον
milă,
και
și
χάριν
har
εύρωμεν
să găsim,
εις
pentru ca,
εύκαιρον
la momentul oportun,
βοήθειαν
să fim ajutați.