Efeseni 6

-

6:1

τα

τέκνα

Copii,

υπακούετε

ascultați

τοις

de

γονεύσιν

părinții

υμών

voștri

εν

în

κυρίω

Domnul,

τούτο γαρ

căci aceasta

εστι

este

δίκαιον

drept.

-

6:2

τίμα

Onorează-l

τον

pe

πατέρα

tatăl

σου

tău

και

și

την

pe

μητέρα

mama ta,

ήτις

(aceasta

εστι

este

πρωτή

cea dintâi

εντολή

poruncă

εν

cu

επαγγελία

promisiune),

-

6:3

ίνα

ca

ευ

bine

σοι γένηται

să-ți fie,

και

și

έση

să fie

μακροχρόνιος

timpul tău îndelungat

επί

pe

της

γης

pământ.

-

6:4

και

Și

οι

voi

πατέρες

părinților,

μη

nu îi

παροργίζετε

întărâtați la mânie

τα

pe

τέκνα

copiii

υμών

voștri,

αλλ΄

ci

εκτρέφετε

creșteți-

αυτά

i

εν

în

παιδεία

instrucția

και

și

νουθεσία

mustrarea

κυρίου

Domnului.

-

6:5

οι

δούλοι

Robilor, ro

υπακούετε

ascultați

τοις

de

κύριος

domnii ro

κατά

după

σάρκα

carne,

μετά

cu

φόβου

frică

και

și

τρόμου

cutremur,

εν

în

απλότητι

sinceritatea

της

καρδίας

inimii

υμών

voastre,

ως

ca

τω

lui

χριστώ

Hristos,

-

6:6

μη

nu

κατ΄

potrivit

οφθαλμοδουλείαν

unei slujiri de ochii lumii,

ως

ca

ανθρωπάρεσκοι

unii căutând să placă oamenilor,

αλλ΄

ci

ως

ca

δούλοι

robi

του

ai lui

χριστού

Hristos,

ποιούντες

făcând

το

θέλημα

voia

του

lui

θεού

Dumnezeu

εκ

din

ψυχής

suflet,

-

6:7

μετ΄

cu

ευνοίας

bunăvoință

δουλεύοντες

slujind ca robi

ως

precum

τω

κυρίω

Domnului,

και

și

ουκ

nu

ανθρώποις

oamenilor;

-

6:8

ειδότες

cunoscând

ότι

că

ο

εάν

dacă

τι

cineva,

έκαστος

orice

ποιήση αγαθόν

bine va face,

τούτο

pe acesta îl

κομιείται

va primi

παρά

de la

του

κυρίου

Domnul,

είτε

fie

δούλος

rob,

είτε

fie

ελεύθερος

om liber.

-

6:9

και

Și

οι

voi

κύριοι

stăpânilor,

τα

le

αυτά

fel

ποιείτε

faceți

προς

față de

αυτούς

ei,

ανιέντες

renunțând

την

la

απειλήν

amenințare,

ειδότες

știind

ότι

că

και

și

υμών

propriul

αυτών

vostru

ο

κύριός

Stăpân

εστιν

este

εν

în

ουρανοίς

ceruri,

και

și

προσωποληψία

discriminare

ουκ

nu

έστι

este

παρ΄

înaintea

αυτώ

Lui.

-

6:10

το

În

λοιπόν

rest,

αδελφοί

frații

μου

mei,

ενδυναμούσθε

faceți-vă puternici

εν

în

κυρίω

Domnul,

και

și

εν

în

τω

κράτει

tăria

της

ισχύος

forței

αυτού

Lui.

-

6:11

ενδύσασθε

Îmbrăcați

την

πανοπλίαν

toată armura

του

lui

θεού

Dumnezeu,

προς

pentru ca

το

δύνασθαι

să puteți

υμάς

voi înșivă

στήναι

să stați

προς

împotriva

τας

μεθοδείας

uneltirilor

του

διαβόλου

diavolului.

-

6:12

ότι

Căci

ουκ

nu

έστιν

este,

ημίν

a noastră

η

πάλη

luptă,

προς

împotriva

αίμα

sângelui

και

și

σάρκα

cărnii,

αλλά

ci

προς

împotriva

τας

αρχάς

stăpânirilor,

προς

împotriva

τας

εξουσίας

autorităților,

προς

împotriva

τους

κοσμοκράτορας

dominatorilor lumii

του

σκότους

întunericului

του

αιώνος

veacului

τούτου

acestuia,

προς

împotriva

τα

puterilor ro

πνευματικά

duhovnicești

της

de

πονηρίας

ticăloșie

εν

din

τοις

locurile

επουρανίοις

cerești.

-

6:13

διά

De

τούτο

aceea

αναλάβετε

luați

την

πανοπλίαν

toată armura

του

lui

θεού

Dumnezeu,

ίνα

ca

δυνηθήτε

să puteți

αντιστήναι

să vă împotriviți

εν

în

τη

ημέρα

ziua

τη

cea

πονηρά

cumplită,

και

și

άπαντα

toate

κατεργασάμενοι

lucrându-le pe deplin,

στήναι

să stați în picioare.

-

6:14

στήτε

Țineți-vă în picioare

ούν

deci,

περιζωσάμενοι

încingând

την

οσφύν rog

mijlocul

υμών

vostru

εν

cu

αληθεία

adevărul,

και

și

ενδυσάμενοι

îmbrăcându-vă

τον

cu

θώρακα rog

platoșa

της

δικαιοσύνης

dreptății;

-

6:15

και

și

υποδησάμενοι

încălțându-vă

τους

πόδας

picioarele

εν

cu

ετοιμασία

stare de a fi gata ro

του

pentru

ευαγγελίου

Evanghelia

της

ειρήνης

păcii.

-

6:16

επί

Peste

πάσιν

toate

αναλαβόντες

luând

τον

θυρεόν

scutul

της

πίστεως

credinței,

εν

prin

ω

care

δυνήσεσθε

veți putea,

πάντα

toate

τα

βέλη

săgețile

του

celui

πονηρού

cumplit,

τα

săgețile lui ro

πεπυρωμένα

înflăcărate ro

σβέσαι

să le stingeți;

-

6:17

και

și

την

περικεφαλαίαν

coiful

του

σωτηρίου

salvării

δέξασθε

luați, ro

και

și

την

μάχαιραν

sabia

του

πνεύματος

Duhului,

ο

care

εστι

este

ρήμα

rostirea

θεού

lui Dumnezeu.

-

6:18

διά

Prin

πάσης

toată

προσευχής

rugăciunea

και

și

δεήσεως

implorarea

προσευχόμενοι

rugându-vă

εν

în

παντί

orice

καιρώ

vreme

εν

în

πνεύματι

Duhul,

και

și

εις

în

αυτό

lucrul

τούτο

aceasta

αγρυπνούντες rog

veghind

εν

cu

πάση

toată

προσκαρτερήσει

atenția,

και

și

δεήσει

implorarea

περί

pentru

πάντων

toți

των

αγίων

sfinții;

-

6:19

και

și

υπέρ

pentru

εμού

mine,

ίνα

ca

μοι δοθή

să-mi fie dat

λόγος

cuvânt

εν

când

ανοίξει

se deschide

του

στόματός

gura

μου

mea,

εν

cu

παρρησία

îndrăzneală

γνωρίσαι

să fac cunoscut

το

μυστήριον

misterul

του

ευαγγελίου

Evangheliei,

-

6:20

υπέρ

pentru

ου

care

πρεσβεύω

sunt ambasador

εν

într-

αλύσει

un lanț,

ίνα

ca

εν

în

αυτώ

ea ro

παρρησιάσωμαι

să vorbesc cu îndrăzneală

ως

așa cum

δει με

îmi e necesar

λαλήσαι

să vorbesc.

-

6:21

ίνα δε

Iar ca

ειδήτε

să cunoașteți

και

și

υμείς

voi,

τα

lucrurile

κατ΄

cu privire la

εμέ

mine,

τι

ce

πράσσω

fac,

πάντα

toate

υμίν

vi le

γνωρίσει

va face cunoscute

Τυχικός

Tihic,

ο

αγαπητός

preaiubitul

αδελφός

frate

και

și

πιστός

credincios

διάκονος

slujitor

εν

în

κυρίω

Domnul,

-

6:22

ον

pe care l-

έπεμψα

am trimis

προς

la

υμάς

voi

εις αυτό

chiar pentru

τούτο

aceasta,

ίνα

ca

γνώτε

să cunoașteți

τα

lucrurile

περί

cu privire la

ημών

noi,

και

și

παρακαλέση

ca el să mângâie

τας

καρδίας

inimile

υμών

voastre.

-

6:23

ειρήνη

Pace

τοις

αδελφοίς

fraților,

και

și

αγάπη

iubire

μετά

cu

πίστεως

credință

από

de la

θεού

Dumnezeu

πατρός

Tatăl

και

și

κυρίου

Domnul

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos.

-

6:24

η

χάρις

Harul

μετά

să fie cu

πάντων

toți

των

cei ce

αγαπώντων

iubesc

τον

pe

κύριον

Domnul

ημών

nostru

Ιησούν

Isus

χριστόν

Hristos

εν

în

αφθαρσία

curăție.

αμήν

Amin.