Filipeni 1

-

1:1

Παύλος

Pavel

και

și

Τιμόθεος

Timotei,

δούλοι

robi

Ιησού

ai lui Isus

χριστού

Hristos,

πάσι

tuturor

τοις

celor

αγίοις

sfinți

εν

în

χριστώ

Hristos

Ιησού

Isus,

τοις

cei

όυσιν

fiind

εν

în

Φιλίπποις

Filipi,

συν

împreună cu

επισκόποις

supraveghetorii

και

și

διακόνοις

slujitorii.

-

1:2

χάρις

Har

υμίν

vouă

και

și

ειρήνη

pace

από

de la

θεού

Dumnezeu

πατρός

Tatăl

ημών

nostru,

και

și de la

κυρίου

Domnul

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos.

-

1:3

ευχαριστώ

Mulțumesc

τω

θεώ

Dumnezeului

μου

meu

επί

pentru

πάση

toată

τη

μνεία

amintirea

υμών

pe care o am despre voi,

-

1:4

πάντοτε

întotdeauna

εν

în

πάση

toată

δεήσει

implorarea

μου

mea

υπέρ

pentru

πάντων υμών

voi toți,

μετά

cu

χαράς

bucurie

την

δέησιν

implorare

ποιούμενος

făcând,

-

1:5

επί

pentru

τη

κοινωνία

părtășia

υμών

voastră

εις

cu

το

ευαγγέλιον

Evanghelia

από

din

πρώτης

prima

ημέρας

zi

άχρι

până

του

νυν

acum;

-

1:6

πεποιθώς

fiind încredințați

αυτό

în lucrul

τούτο

aceasta,

ότι

că

ο

Cel care

εναρξάμενος

a început

εν

în

υμίν

voi

έργον

lucrarea

αγαθόν

bună

επιτελέσει

o va desăvârși

άχρις

până în

ημέρας

ziua

Ιησού

lui Isus

χριστού

Hristos;

-

1:7

καθώς

după cum

εστι

este

δίκαιον

drept

εμοί

ca eu

τούτο

aceasta

φρονείν

să gândesc

υπέρ

despre

πάντων υμών

voi toți,

διά

fiindcă

το

έχειν με

mă aveți

εν

în

τη

καρδία

inima

υμάς

voastră,

εν τε

și în

τοις

δεσμοίς

lanțurile

μου

mele,

και

și

εν

în

τη

απολογία

apărarea

και

și

βεβαιώσει

întărirea

του

ευαγγελίου

Evangheliei,

συγκοινωνούς

împreună-părtași

μου

cu mine

της

ai

χάριτος

harului

πάντας υμάς

voi toți

όντας

fiind.

-

1:8

μάρτυς γαρ

Căci martor

μου

îmi

εστιν

este

ο

θεός

Dumnezeu,

ως

cât

επιποθώ

de mult vă doresc

πάντας υμάς

pe voi toți

εν

în

σπλάγχνοις

măruntaiele de milă

Ιησού

ale lui Isus

χριστού

Hristos.

-

1:9

και

Și

τούτο

aceasta

προσεύχομαι

mă rog,

ίνα

ca

η

αγάπη

iubirea

υμών

voastră

έτι

mai

μάλλον

mult

και

și

μάλλον

mai mult

περισσεύη

să prisosească

εν

în

επιγνώσει

cunoaștere deplină,

και

și

πάση

în orice ro

αισθήσει

pricepere,

-

1:10

εις

pentru ca

το

δοκιμάζειν

să deosebiți ro

υμάς

voi

τα

cele

διαφέροντα

excelente, ro

ίνα

ca

ήτε

să fiți

ειλικρινείς

curați

και

și

απρόσκοποι rog

fără pricină de poticnire

εις

în

ημέραν

ziua

χριστού

lui Hristos.

-

1:11

πεπληρωμένοι

plini

καρπών

de rodul

δικαιοσύνης

dreptății,

των

cel

διά

prin

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos,

εις

spre

δόξαν

gloria

και

și

έπαινον

lauda

θεού

lui Dumnezeu.

-

1:12

γινώσκειν

Să cunoașteți

δε

însă

υμάς

voi

βούλομαι

doresc,

αδελφοί

fraților,

ότι

că

τα

cele

κατ΄

în legătură cu

εμέ

mine,

μάλλον

mai curând

εις

spre

προκοπήν

sporirea

του

ευαγγελίου

Evangheliei

ελήλυθεν

au ajuns;

-

1:13

ώστε

așa încât

τους

δεσμούς

lanțurile

μου

mele

φανερούς

vizibile

εν

în

χριστώ

Hristos

γενέσθαι

au devenit

εν

în

όλω

întreg

τω

πραιτωρίω

pretoriul,

και

și

τοις

față de

λοιποίς πάσι

toți ceilalți.

-

1:14

και

Și

τους

πλείονας

cei mai mulți

των

dintre

αδελφών

frați,

εν

în

κυρίω

Domnul

πεποιθότας

încrezându-se,

τοις

în

δεσμοίς

lanțurile

μου

mele,

περισσοτέρως

și mai mult

τολμάν

îndrăznesc,

αφόβως

fără frică,

τον

λόγον

Cuvântul

λαλείν

să-l adreseze.

-

1:15

τινές

Unii,

μεν

în adevăr,

και

și

διά

din

φθόνον

invidie

και

și din

έριν

duh de ceartă;

τινές

unii

δε

însă

και

și

δι΄

din

ευδοκίαν

bunăvoință

τον

pe

χριστόν

Hristos

κηρύσσουσιν

Îl predică.

-

1:16

οι

Unii,

μεν

în adevăr,

εξ

din

εριθείας

duh de intrigă

τον

pe

χριστόν

Hristos

καταγγέλλουσιν

Îl vestesc,

ουχ

nu

αγνώς

în puritate,

οιόμενοι

socotind

θλίψιν

necazul

επιφέρειν

să-l sporească

τοις

δεσμοίς

lanțurilor

μου

mele.

-

1:17

οι

Alții

δε

însă

εξ

din

αγάπης

iubire,

ειδότες

știind

ότι

că

εις

pentru

απολογίαν

apărarea

του

ευαγγελίου

Evangheliei

κείμαι

sunt pus.

-

1:18

τι γαρ

Ce dacă?

πλην

Totuși,

παντί

în orice

τρόπω

fel,

είτε

fie

προφάσει

sub pretext,

είτε

fie

αληθεία

cu adevărat,

χριστός

Hristos

καταγγέλλεται

e vestit;

και

și

εν

în

τούτω

aceasta

χαίρω

mă bucur,

αλλά και

și de asemenea

χαρήσομαι

mă voi bucura.

-

1:19

οίδα γαρ

Căci știu

ότι

că

τούτό

aceasta

μοι

pentru mine

αποβήσεται

va rezulta

εις

în

σωτηρίαν

salvare,

διά

prin

της

υμών

a voastră

δεήσεως

implorare,

και

și

επιχορηγίας rog

aprovizionarea

του

πνεύματος

Duhului

Ιησού

lui Isus

χριστού

Hristos;

-

1:20

κατά

potrivit

την

αποκαραδοκίαν

așteptării mele stăruitoare

και

și

ελπίδα

speranței

μου

mele,

ότι

că

εν

în

ουδενί

nimic nu

αισχυνθήσομαι

voi fi rușinat,

αλλ΄

ci

εν

cu

πάση

toată

παρρησία

îndrăzneala,

ως

ca

πάντοτε

întotdeauna,

και

și

νυν

acum

μεγαλυνθήσεται

va fi preamărit

χριστός

Hristos

εν

în

τω

σώματί

trupul

μου

meu,

είτε

fie

διά

prin

ζωής

viață,

είτε

fie

διά

prin

θανάτου

moarte.

-

1:21

εμοί γαρ

Căci pentru mine

το

ζην

a trăi

χριστός

este Hristos,

και

și

το

αποθανείν

a muri,

κέρδος

un câștig.

-

1:22

ει

Dacă

δε

însă

το

e

ζην

să trăiesc

εν

în

σαρκί

carne,

τούτό

aceasta

μοι

îmi

καρπός

e rod

έργου

în lucrare,

και

și

τι

ce

αιρήσομαι

să aleg

ου

nu

γνωρίζω

știu.

-

1:23

συνέχομαι

Constrâns sunt

δε

însă

εκ

din

των

δύο

două părți,

την

επιθυμίαν

dorință

έχων

având

εις

ca

το

αναλύσαι

să mă mut,

και

și

συν

cu

χριστώ

Hristos

είναι

să fiu,

πολλώ

ceea ce cu mult

μάλλον

mai

κρείσσον

bine ar fi.

-

1:24

το

δε

Dar

επιμένειν

să rămân

εν

în

τη

σαρκί

carne

αναγκαιότερον

e mai necesar

δι΄

pentru

υμάς

voi.

-

1:25

και

Și

τούτο

de aceasta

πεποιθώς

sunt încredințat,

οίδα

știu

ότι

că

μενώ

voi rămâne

και

și

συμπαραμενώ

voi petrece cu

πάσιν υμίν

voi toți

εις

pentru

την

υμών προκοπήν

progresul vostru

και

și

χαράν

bucuria

της

πίστεως

credinței;

-

1:26

ίνα

ca

το

καύχημα

lauda

υμών

voastră

περισσεύη

să prisosească

εν

în

χριστώ

Hristos

Ιησού

Isus

εν

în

εμοί

mine,

διά

prin

της

εμής παρουσίας

venirea mea

πάλιν

din nou

προς

la

υμάς

voi.

-

1:27

μόνον

Numai

αξίως

în mod demn

του

de

ευαγγελίου

Evanghelia

του

lui

χριστού

Hristos

πολιτεύεσθε rog

purtați-vă în mod public,

ίνα

pentru ca,

είτε

fie că

ελθών

vin

και

și

ιδών υμάς

vă văd,

είτε

fie că

απών

sunt absent,

ακούσω

să aud

τα

cele

περί

despre

υμών

voi,

ότι

că

στήκετε

stați tari

εν

într-

ενί

un

πνεύματι

duh,

μιά

cu un

ψυχή

suflet,

συναθλούντες

luptând împreună

τη

în ro

πίστει

credința

του

ευαγγελίου

Evangheliei;

-

1:28

και

și

μη

nu

πτυρόμενοι

vă lăsați înspăimântați

εν

în

μηδενί

nimic

υπό

de

των

αντικειμένων

împotrivitori,

ήτις

ceea ce

αυτοίς

pentru ei,

μεν

în adevăr,

εστιν

este

ένδειξις

o dovadă

απωλείας

de pieire,

υμίν

pentru voi

δε

însă

σωτηρίας

de salvare;

και

și

τούτο

aceasta

από

de la

θεού

Dumnezeu.

-

1:29

ότι

Căci

υμίν

vouă

εχαρίσθη

v-a fost dăruit prin har

το

υπέρ

cu privire la

χριστού

Hristos,

ου

nu

μόνον

numai

το

εις

în

αυτόν

El

πιστεύειν

să credeți,

αλλά

ci

και

și

το

υπέρ

pentru

αυτού

El

πάσχειν

să suferiți,

-

1:30

τον

αυτόν

aceeași

αγώνα

luptă

έχοντες

purtând,

οίον

așa cum

είδετε

ați văzut

εν

în

εμοί

mine,

και

și

νυν

acum

ακούετε

auziți că e

εν

în

εμοί

mine.