Eclesiastul 9

-

9:1

ως

cum

οι

cei

δίκαιοι

drepți,

και

și

οι

cei

σοφοί

înțelepți,

και

și

αι

εργασίαι

lucrările

αυτών

lor sunt

εν

în

χειρί

mâna

του

lui

θεού

Dumnezeu;

και γε

și-n adevăr,

αγάπη

iubirea,

και γε

și-n adevăr,

μίσος

ura,

ουκ έστιν

nu este nimeni care

ειδώς

să le cunoască;

ο

άνθρωπος

omul!

τα πάντα

toate lucrurile-s

προ

înaintea

προσώπου

feței

αυτών

lor!

-

9:2

ματαιότης

Deșertăciune

εν

e-n

τοις πάσιν

toate lucrurile;

συνάντημα εν

e un accident

τω

pentru cel

δικαίω

drept,

και

și

εν

un accident

τω

pentru cel

ασεβεί

lipsit de pietate;

τω

pentru cel

αγαθώ

bun,

και

și

τω

pentru cel

κακώ

rău;

και

și

τω

pentru cel

καθαρώ

curat,

και

și

τω

pentru cel

ακαθάρτω

necurat;

και

și

τω

pentru cel care

θυσιάζοντι

aduce jertfă,

και

și

τω

pentru cel care

μη

nu

θυσιάζοντι

aduce jertfă;

ως

cum e

ο

cel

αγαθός

bun,

ως

așa și

ο

cel

αμαρτάνων

păcătos;

ως

cum e

ο

cel ce

ομνύων

face jurământ,

καθώς

așa și

ο

cel căruia

τον

de

όρκον

jurământ

φοβούμενος

îi e frică.

-

9:3

τούτο

Aceast

πονηρόν

rău cumplit

εν

e în

παντί

toate

πεποιήμενω

cele ce se fac

υπό

sub

τον

ήλιον

soare,

ότι

căci

συνάντημα

e un accident

εν

unic

τοις

pentru

πάσι

toți.

και

Și

γε

într-adevăr,

καρδία

inima

υιών

fiilor

του

ανθρώπου

oamenilor

επληρώθη

e plină

πονηρού

de rău cumplit;

και

și

περιφέρεια

ocolire rătăcitoare

εν

e-n

καρδία

inima

αυτών

lor

εν

în timpul

ζωή

vieții

αυτών

lor,

και οπίσω

și-n urma

αυτών

lor,

προς

se merge către

τους

cei

νεκρούς

morți.

-

9:4

ότι

Căci

τις

pentru cineva

ος

care

κοινωνεί

are părtășie

προς

cu

πάντας

toți

τους

cei

ζώντας

vii

έστιν

este

ελπίς

speranță;

ότι

deoarece

ο

κύων

câinele

ο

care

ζών

trăiește,

αυτός

acela

αγαθός

e mai bun

υπέρ

decât

τον

λέοντα

leul

τον

cel

νεκρόν

mort.

-

9:5

ότι

Fiindcă

οι

cei

ζώντες

vii,

γνώσονται

cunosc

ότι

că

αποθανούνται

vor muri;

και

și

οι

cei

νεκροί

morți

ουκ

nu

εισί

γινώσκοντες

cunosc

ουδέν

nimic;

και

și

ουκ έστιν

nu mai este

αυτοίς

pentru ei

έτι

nicio

μισθός

răsplată,

ότι

căci

επελήσθη

a fost uitată

η

μνήμη

amintirea

αυτών

lor.

-

9:6

και

Și

γε

într-adevăr,

αγάπη

iubirea

αυτών

lor,

και

și

γε

într-adevăr,

μίσος

ura

αυτών

lor,

και

și

γε

într-adevăr,

ζήλος

ardoarea ro

αυτών

lor,

ήδη

deja

απώλετο

au pierit,

και

și

μερίς

parte

ουκ έστιν

nu mai este

αυτοίς

pentru ei

έτι

deloc,

εις

în

τον

αιώνα

veac,

εν

în

παντί

toate

τω

lucrurile

πεποιημένω

făcute

υπό

sub

τον

ήλιον

soare.

-

9:7

δεύρο

Vino,

φάγε

mănâncă

εν

cu

ευφροσύνη

voie bună

τον

άρτον

pâinea

σου

ta,

και

și

πίε

bea

εν

cu

καρδία

inimă

αγαθή

bună

οίνόν

vinul

σου

tău!

ότι

căci

ήδη

deja

ευδόκησεν

Și-a găsit plăcerea

ο

θεός

Dumnezeu

τα

în

ποιήματά

acțiunile

σου

tale.

-

9:8

εν

În

παντί

orice

καιρώ

vreme

έστωσαν

să fie

ιμάτιά

hainele

σου

tale

λευκά

albe,

και

și

έλαιον

untdelemnul

επί

de pe

κεφαλής

capul

σου

tău

μη

să nu

υστερησάτω

lipsească.

-

9:9

και

Și

ίδε

privește

ζωήν

viața

μετά

cu

γυναικός

femeia

ης

pe care

ηγάπησας

ai iubit-o

πάσας

în toate

τας

ημέρας

zilele

ζωής

vieții

ματαιότητός

deșertăciunii

σου

tale!

τας

cele care

δοθείσας σοι

ți-au fost date

υπό

sub

τον

ήλιον

soare,

πάσας

toate

τας

ημέρας

zilele

ζωής

vieții

ματαιότητός

deșertăciunii

σου

tale.

ότι

Căci

αυτό

aceasta

μερίς

e partea

σου

ta,

εν

în

τη

ζωή

viața

σου

ta,

και

și

εν

în

τω

μόχθω

truda

σου

ta,

ω

cu care

συ

te-

μοχθείς

ai trudit

υπό

sub

τον

ήλιον

soare.

-

9:10

πάντα

Toate

όσα

câte

αν

le

εύρη

va găsi

η

χειρ

mâna

σου

ta

του

ποιήσαι

de făcut,

ως

după

η

δύναμίς

puterea

σου

ta,

ποίησον

fă-le!

ότι

căci

ουκ έστι

nu este nici

ποίημα

faptă,

και

nici

λογισμός

plan,

και

nici

γνώσις

cunoștință,

και

nici

σοφία

înțelepciune

εν

în

άδη

Hades,

όπου

unde

συ πορεύη

te vei duce,

εκεί

acolo!

-

9:11

επέστρεψα

Și m-am întors,

και

și

είδον

am văzut

υπό

sub

τον

ήλιον

soare,

ότι

că

ου

nu

τοις

cei

κούφοις

sprinteni

ο

câștigă

δρόμος

cursa,

και

și

ου

nu

τοις

cei

δυνατοίς

puternici

ο

biruiesc

πόλεμος

în luptă,

και γε

și-n adevăr,

ου

nu

τοις

a

σοφοίς

înțelepților

ο

este

άρτος

pâinea,

και γε

și-n adevăr,

ου

nu

τοις

a celor

συνετοίς

pricepuți

ο

este

πλούτος

bogăția,

και γε

și-n adevăr,

ου

nu

τοις

a celor ce

γινώσκουσι

cunosc

χάρις

favorizarea;

ότι

căci

καιρός

vremea

και

și

απάντημα

întâmplarea

συναντήσεται

li se vor întâmpla

σύμπασιν

tuturor

αυτοις

acestora.

-

9:12

και γε

Și-n adevăr

ουκ

nu

έγνω

cunoaște

ο

άνθρωπος

omul

τον

καιρόν

vremea

αυτού

lui.

ως

Precum

οι

ιχθύες

peștii

οι

θηρευόμενοι

prinși

εν

într-

αμφιβλήστρω

un năvod

κακώ

rău,

και

și

ως

precum

όρνεα

păsările

τα

θηρευόμενα

prinse

εν

într-

παγίδι

o cursă;

ως

ca

αυτά

acestea

παγιδεύονται

vor fi prinși

οι

υιοί

fiii

του

ανθρώπου

omului

εις

în

καιρόν

vremea

πονηρόν

cumplită,

όταν

atunci când

επιπέση

va cădea

επ΄

peste

αυτούς

ei

άφνω

dintr-odată.

-

9:13

και γε

Și-n adevăr

τούτο

aceasta

είδον

am văzut --

σοφίαν

o înțelepciune

υπό

sub

τον

ήλιον

soare,

και

și

μεγάλη

mare

εστί

este

προς

în ochii

με

mei.

-

9:14

πόλις

Iată o cetate

μικρά

mică,

και

și

άνδρες

bărbați

εν

în

αυτή

ea,

ολίγοι

puțini;

και

și

έλθη

vine

επ΄

asupra

αυτήν

ei

βασιλεύς

un împărat

μέγας

mare,

και

și

κυκλώσει αυτήν

o împresoară,

και

și

οικοδομήσει

zidește

επ΄

împotriva

αυτήν

ei

χάρακας

o palisadă de asediu

μεγάλους

mare.

-

9:15

και

Și

εύρη

se găsește

εν

în

αυτή

ea

άνδρα

un bărbat

πένητα

sărac

σοφόν

și înțelept;

και

și

διασώσει αυτός

acesta scapă

την

πόλιν

cetatea

εν

prin

τη

σοφία

înțelepciunea

αυτού

lui;

και

și

άνθρωπος

niciun om

ουκ

nu-

εμνήσθη

și amintește

συν

de

του

ανδρός

bărbatul

του

πένητος εκείνου

acela sărac.

-

9:16

και

Și

είπα

am zis

εγώ

eu,

αγαθή

Mai bună e

σοφία

înțelepciunea

υπέρ

decât

δύναμιν

puterea.

και

Dar

σοφία

înțelepciunea

του

celui

πένητος

sărac

εξουδενωμένη

e disprețuită,

και

și

λόγοι

cuvintele

αυτού

lui

ουκ

nu

εισίν

sunt

ακουόμενοι

ascultate.

-

9:17

λόγοι

Cuvintele

σοφών

înțelepților

εν

în

αναπαύσει

calm

ακούονται

sunt auzite

υπέρ

mai bine decât

κραυγήν

strigătul

εξουσιαζόντων

celor care exercită autoritate

εν

între

αφροσύναις

nebuni.

-

9:18

αγαθή

Mai bună-i

σοφία

înțelepciunea

υπέρ

decât

σκεύη

armele

πολέμου

de război;

και

și

αμαρτάνων εις

un singur păcătos

απολέσει

va distruge

αγαθωσύνην

bunătate

πολλήν

multă.