Eclesiastul 5

-

5:1

φύλαξον

Păzește-ți

τον

πόδα

piciorul

σου

tău

εν ω αν

atunci când

πορεύη

mergi

εις

în

οίκον

casa

του

lui

θεού

Dumnezeu,

και

și

εγγύς

apropie-te

του

ca

ακούειν

să asculți.

υπέρ

Mai presus

δόμα

decât darul

των

αφρόνων

nebunilor

θυσία

să fie jertfa

σου

ta,

ότι

căci

ουκ εισίν ειδότες

ei nu știu decât ro

του

ποιήσαι

să facă

κακόν

rău.

-

5:2

μη

Nu

σπεύδε

te grăbi

επί

cu

στόματί

gura

σου

ta,

και

și

καρδία

inima

σου

ta

μη

să nu

ταχυνέτω

se grăbească

του

εξενέγκαι

să scoată

λόγον

un cuvânt

προ

înaintea

προσώπου

Feței

του

lui

θεού

Dumnezeu;

ότι

căci

ο

θεός

Dumnezeu

εν

e în

τω

ουρανώ

cer

άνω

sus,

και

și

συ

tu

επί

pe

της

γης

pământ;

επί

de

τούτω

aceea,

έστωσαν

să fie

οι

λόγοι

cuvintele

σου

tale

ολίγοι

puține.

-

5:3

ότι

Căci

παραγίνεται

vine

ενύπνιον

un vis

εν

în

πλήθει

mulțimea

πειρασμού

îngrijorării, ro

και

și

φωνή

glasul

άφρονος

nebunului

εν

în

πλήθει

mulțimea

λόγων

cuvintelor.

-

5:4

καθώς αν

Atunci când

εύξη

făgăduiești divin

ευχήν

o făgăduință divină

τω

lui

θεώ

Dumnezeu,

μη

să nu

χρονίσης

întârzii

του

αποδούναι

să te achiți

αυτήν

de ea,

ότι

căci în Cer

ουκ έστι

nu este

θέλημα

plăcere

εν

pentru

άφροσι

nebuni.

συ

Tu

ουν

deci,

όσα

toate câte le-

εύξη

ai făgăduit divin,

απόδος

achită-le.

-

5:5

αγαθόν

Mai bine

το

e

μη εύξασθαί σε

pentru tine să nu faci o făgăduință divină,

η

decât

το

εύξασθαί

să faci o făgăduință divină

σε

tu însuți,

και

și

μη

să nu

αποδούναι

te achiți de ea.

-

5:6

μη

Nu

δως

lăsa

το

στόμα

gura

σου

ta

του

εξαμαρτείν

să conducă în păcat

την

σάρκα

carnea

σου

ta,

και

și

μη

nu

είπης

zice

προ

înaintea

προσώπου

Feței

του

lui

θεού

Dumnezeu

ότι

că,

άγνοια εστιν

E din ignoranță! --

ίνα μη

ca nu cumva

οργισθή

să-L iriți

ο

pe

θεός

Dumnezeu

επί

cu

φωνή

glasul

σου

tău,

και

și

διαφθείρη

să dea stricăciunii

τα

cele

ποιήματα

făcute

χειρών

de mâinile

σου

tale.

-

5:7

ότι

Ca ro

εν

în

πλήθει

mulțimea

ενυπνίων

viselor,

και

și

ματαιοτήτων

a nebuniilor,

και

și

λόγων

a cuvintelor

πολλών

multe --

ότι

ca fiind

συν

cu

τον

θεόν

Dumnezeu

φοβού

să-ți fie frică.

-

5:8

εάν

Dacă

συκοφαντίαν

extorcarea

πένητος

săracului,

και

și

αρπαγήν

jefuirea

κρίματος

judecății

και

și

δικαιοσύνης

a justiției,

ίδης

le vei vedea

εν

într-

χώρα

un ținut,

μη

să nu

θαυμάσης

te miri

επί

cu privire la

τω

acest

πράγματι

fapt;

ότι

căci

υψηλός

unul mare,

επάνω

asupra

υψηλού

unuia mare

φυλάξει

ia aminte,

και

și

υψήλοι

unii mari

επ΄

sunt peste

αυτοίς

ei.

-

5:9

και

Și

περίσσεια

abundența

γης

pământului

επί

asupra

παντί

fiecăruia

έστι

este;

βασιλεύς

un împărat

του

e îndatorat

αγρού

ogorului

ειργασμένου

lucrat.

-

5:10

αγαπών

Cel ce iubește

αργύριον

banii ro

ου

nu

πλησθήσεται

se va sătura

αργυρίου

de bani;

και

nici

τις

acela care

ηγάπησεν

a avut o mare iubire

εν

în

πλήθει

mulțimea

αυτών γέννημα

rodului lor.

και

Și,

γε

la fel,

τούτο

aceasta-i

ματαιότης

deșertăciune.

-

5:11

εν

Când este

πλήθει

o mulțime

της

de

αγαθωσύνης

bunătăți, ro

επληθύνθησαν

se înmulțesc

οι

cei care

έσθοντες αυτήν

le mănâncă;

και

și

τις

care este

ανδρεία

bărbăția

τω

celui care

παρ΄ αυτής

le are, ro

ότι

decât

αρχή

întreaga

του

οράν

contemplare

οφθαλμοίς

a ochilor

αυτού

lui?

-

5:12

γλυκύς

Dulce

ύπνος

doarme

του

δούλου

robul,

ει

dacă

ολίγον

puțin

και

sau

ει

dacă

πολύ

mult

φάγεται

o să mănânce.

και

Și

τω

pentru cel care

εμπλησθέντι

s-a îndopat ro

του

πλουτήσαι

ca să se îmbogățească,

ουκ

nu

έστιν

este

αφίων

eliberare

αυτόν

pentru el

του

υπνώσαι

ca să adoarmă.

-

5:13

έστιν

Este

αρρωστία

o boală

ην

pe care

είδον

am văzut-o

υπό

sub

τον

ήλιον

cer --

πλούτος

bogăția

φυλασσόμενος

păstrată

τω

παρ΄

de

αυτού

om, ro

εις

spre

κακίαν

răul

αυτού

lui.

-

5:14

και

Și

απολείται

se vor pierde

ο

πλούτος

bogățiile

εκείνος

acestea

εν

într-

περισπασμώ

o preocupare

πονηρώ

răufăcătoare,

και

și

εγέννησεν

naște

υιόν

un fiu,

και

și

ουκ

nu

έστιν

este

εν

în

χειρί

mâna

αυτού

lui

ουδέν

nimic.

-

5:15

καθώς

După cum

εξήλθεν

a ieșit

από

din

γαστρός

burta

μητρός

mamei

αυτού

lui,

γυμνός

gol,

επιστρέψει

se va întoarce

του

πορευθήναι

să se ducă

ως

așa cum

ήκει

a venit,

και

și

ουδέν

nimic nu

λήψεται

va lua

εν

din

μόχθω

truda

αυτού

lui,

ίνα

așa încât

πορευθή

să meargă

εν

cu el în

χειρί

mâna

αυτού

lui.

-

5:16

και

Și,

γε

da!,

τούτο

aceasta

πονηρά

e o cumplită

αρρωστία

boală,

ώσπερ γαρ

căci după cum

παρεγένετο

vine,

ούτως

așa

και

se și

απελεύσεται

duce.

και

Și

τις

care

η

e

περίσσεια

câștigul

αυτού

lui

η

din ceea ce

μοχθεί

s-a trudit

εις

în

άνεμον

vânt.

-

5:17

και

Și într-adevăr,

γε

toate

πάσαι

αι

zilele

ημέραι

lui

αυτού

sunt în

εν

întuneric,

σκότει

și

και

în

εν

jale,

πένθει

și

και

în

θυμώ

mânie

πολλώ

multă,

και

și

αρρωστία

boală,

και

și

χόλω

fiere amară.

-

5:18

ιδού

Iată,

είδον εγώ

eu am văzut

αγαθόν

bunătatea,

ο

care

εστι

este

καλόν

binele

του

de

φαγείν

a mânca

και

și

του

πιείν

a bea;

και

și

του

ιδείν

să vadă omul

αγαθωσύνην

bunătatea

εν

în

παντί

toată

μόχθω

truda

αυτού

lui

ω αν

prin care se

μοχθήση

trudește

υπό

sub

τον

ήλιον

soare,

αριθμόν

în numărul

ημερών

zilelor

ζωής

vieții

αυτού

lui

ων

pe care

έδωκεν

i-a dat-

αυτώ

o

ο

θεός

Dumnezeu.

ότι

Căci

αυτό

aceasta-i

μερίς

partea

αυτού

lui.

-

5:19

και

Și

γε

într-adevăr,

πας

orice

άνθρωπος

om

ω

căruia

έδωκεν αυτώ

i-a dat

ο

θεός

Dumnezeu

πλούτον

bogăție

και

și

υπάρχοντα

averi,

και

și

εξουσίασεν αυτώ

i-a dat putința

του

φαγείν

să mănânce

απ΄

din

αυτού

ea,

και

și

λαβείν

să-și ia

το

μέρος

partea

αυτού

lui,

και

și

του

ευφρανθήναι

să se bucure

εν

în

μόχθω

truda

αυτού

lui;

τούτο

acesta,

δόμα

un dar

θεού

de la Dumnezeu

εστίν

este.

-

5:20

ότι

Căci

ου

nu

πολλά μνησθήσεται

își va aminti prea mult

τας

ημέρας

zilele

της

ζωής

vieții

αυτού

lui,

ότι

căci

ο

θεός

Dumnezeu

περισπά αυτόν

îl preocupă

εν

în

ευφροσύνη

bucuria

καρδίας

inimii

αυτού

lui.