Cântarea Cântărilor 8

Unirea mirelui și a miresei în iubire

-

8:1

τις

Cine

δωή σε

te va da,

αδελφιδέ

preaiubitul

μου

meu,

θηλάζοντα

sugaci ro

μαστούς

la sânii

μητρός

mamei

μου

mele?

ευρούσά

găsindu-

σε

te

έξω

afară

φιλήσω σε

te-aș săruta,

και

și

γε

da,

ουκ

nimeni nu

εξουδενώσουσί με

m-ar defăima.

-

8:2

παραλήψομαί σε

Te voi lua,

εισάξω σε

te voi aduce

εις

în

οίκον

casa

μητρός

mamei

μου

mele,

και

și

εις

în

ταμιείον

cămăruța

της

celei ce

συλλαβούσης με

m-a zămislit.

ποτιώ σε

Îți voi da să bei

από

din

οίνου

vinul

του

cel

μυρεψικού

parfumat

από

din

νάματος

scurgerea

ροών

rodiilor

μου

mele.

-

8:3

ευώνυμος

Dreapta

αυτού

lui

υπό

sub

την

κεφαλήν

capul

μου

meu,

και

și

η

δεξιά

stânga

αυτού

lui

περιλήψεταί με

mă va îmbrățișa.

-

8:4

ώρκισα υμάς

Vă conjur,

θυγατέρες

fiice

Ιερουσαλήμ

ale Ierusalimului,

εν

pe

ταις

δυνάμεσι

puterile

εν

și

ταις

pe

ισχύσεσι

tăriile

του

αγρού

câmpului,

τι

nu

εγείρητε

stârniți,

και

și

τι

nu

εξεγείρητε

treziți

την

αγάπην

iubirea

έως

până

αν

când

θελήση

va voi ea.

-

8:5

τις

Cine

αύτη

e aceasta

η

αναβαίνουσα

urcând

από

din

ηρήμου

pustie,

επιστηριζομένη

sprijinindu-se

επί

pe

τον

αδελφιδόν

preaiubitul

αυτής

ei?

υπό

Sub

μήλον

măr

εξήγειρά σε

te-am trezit.

εκεί

Acolo

ωδίνησέ

a fost în travaliu

σε

pentru tine

η

μήτηρ

mama

σου

ta.

εκεί

Acolo

ωδίνησέ

a fost ea în travaliu

σε

cu tine,

η

τεκούσά σε

dându-ți naștere.

-

8:6

θες

Pune-

με

mă

ως

ca

σφραγίδα

o pecete

επί

pe

την

καρδίαν

inima

σου

ta,

ως

ca

σφραγίδα

o pecete

επί

pe

τον

βραχίονά

brațul

σου

tău.

ότι

Căci

κραταιά

tare

ως

ca

θάνατος

moartea

η

e

αγάπη

iubirea;

σκληρός

dură

ως

ca

άδης

Hadesul

ζήλος

e gelozia;

περίπτερα

vârtejurile

αυτής

ei

περίπτερα

sunt vârtejurile

πυρός

focului

φλόγες

flăcărilor

αυτής

ei.

-

8:7

ύδωρ

Apă

πολύ

multă

ου

nu

δυνήσεται

va putea

σβέσαι

stinge

την

αγάπην

iubirea,

και

și

ποταμοί

râurile

ου

nu

συγκλύσουσιν rog αυτήν

o vor învălui.

εάν

Dacă

δω

ar da

ανήρ

un bărbat

πάντα

toată

τον

βίον

existența

αυτού

lui

εν

din

τη

αγάπη

iubire,

εξουδενώσει

cu dispreț

εξουδενώσουσιν αυτόν

va fi el disprețuit.

-

8:8

αδελφή

Sora

ημών

noastră

μικρά

mică e,

και

și

μαστούς

sâni

ουκ

nu

έχει

are;

τι

ce

ποιήσομεν

vom face

τη

pentru

αδελφή

sora

ημών

noastră

εν

în

ημέρα

ziua

η

când

αν

λαληθή

va fi vorba

εν

despre

αυτή

ea.

-

8:9

ει

Dacă

τείχός

un zid

εστιν

va fi ea,

οικοδομήσωμεν

vom zidi

επ΄

pe

αυτήν

ea

επάλξεις

creneluri

αργυράς

de argint.

και

Și

ει

dacă

θύρα

o poartă

εστί

este ea,

διαγράψωμεν rog

o vom circumscrie

επ΄

pe

αυτήν

ea

σανίδα

cu scândură

κεδρίνην

de cedru.

-

8:10

εγώ

Eu sunt

τείχος

un zid,

και

și

οι

μαστοί

sânii

μου

mei,

ως

ca niște

πύργοι

turnuri.

εγώ

Eu

ήμην

am fost

εν

în

οφθαλμοίς

ochii

αυτών

lui

ως

ca

ευρίσκουσα

una găsind

ειρήνην

pace.

-

8:11

αμπελών

O vie

εγενήθη

s-a făcut

τω

lui

*

Σολομώντι

Solomon

εν

în

*

Βεελαμών

Baal-Hamon.

έδωκε

A dat

τον

αμπελώνα

via

αυτού

lui

τοις

celor ce

τηρούσιν

păzesc.

ανήρ

Un bărbat

οίσει

va aduce

εν

pentru

καρπώ

rodul

αυτού

ei

χιλίους

o mie

αργυρίου

de arginți.

-

8:12

αμπελών

Via

μου

mea

εμος

e a mea,

ενώπιόν

înaintea

μου

mea.

οι

Să fie

χίλιοι

miile de arginți

*

Σολομώντι

ale lui Solomon,

και

și

οι

cele

διακόσιοι

două sute

τοις

ale celor ce

τηρούσι

păzesc

τον

καρπόν

rodul

αυτού

ei.

-

8:13

ο

Tu cel ce

καθήμενος

șezi

εν

în

κήποις

grădini,

εταίροι

camarazii

προσέχοντες

sunt atenți

τη

la

φωνή

glasul

σου

tău.

ακούτισόν με

Să îl aud m-ai făcut.

-

8:14

φύγε

Aleargă,

αδελφιδέ

preiubitul

μου

meu,

και

și

ομοιώθητι

fi precum

τη

δορκάδι

căprioara

η

sau

τω

ca

νεβρώ

puiul

των

ελάφων

cerbilor

επί

peste

όρη

munții

αρωμάτων

miresmelor.