Cântarea Cântărilor 7

Mirele vorbește miresei

-

7:1

τι

Ce

όψεσθε

veți vedea

εν

la

τη

*

Σουλαμίτιδι

Sulamita?

η

Ea

ερχομένη

vine

ως

ca

χορός

o trupă de dansatori

των

din

παρεμβολών

tabere.

τι

Cât

ωραιώθησαν

de plăcuți

διαβήματά

sunt pașii

σου

tăi

εν

în

υποδήμασι

sandale,

θύγατερ

fiică

*

Ναβάδ

a lui Nadab.

ρυθμοί

Rotunjimile

μηρών

coapselor

σου

tale

όμοιοι

sunt asemenea

ορμίσκοις

lănțișoarelor

έργων

lucrate

χειρών

de mâini

τεχνίτου

de meșter.

-

7:2

ομαφαλός

Buricul

σου

tău,

κρατήρ

cupă

τορευτός

arcuită,

μη

ne

υστερούμενος

lipsindu-i

κράμα

vinul de cramă.

κοιλία

Pântecele

σου

tău,

θημωνία

stog

σίτου

de grâu

πεφραγμένη

îngrădit

εν

cu

κρίνοις

crini.

-

7:3

δύο

Amândoi

μαστοί

sânii

σου

tăi

ως

sunt ca

δύο

doi

νεβροί

pui

δίδυμοι

gemeni

δορκάδος

ai unei căprioare.

-

7:4

τράχηλός

Gâtul

σου

tău

ως

e ca

πύργος

un turn

ελεφάντινος

de fildeș;

οι

οφθαλμοί

ochii

σου

tăi

ως

sunt ca

λίμναι

iazurile

εν

din

*

Εσεβών

Hesbon,

εν

având în

πύλαις

porți

θυγατρός

fete

πολλών

multe.

μυκτήρ

Nasul

σου

tău

ως

e precum

πύργος

turnul

του

*

Λιβάνου

Libanului,

σκοπεύων

veghind

πρόσωπον

în fața

*

Δαμασκού

Damascului.

-

7:5

κεφαλή

Capul

σου

tău

επί

deasupra

σε

ta,

ως

precum

*

Καρμήλου

Carmelul

και

și

πλόκιον

coama ro

κεφαλής

capului

σου

tău,

ως

ca

πορφύρα

purpura,

βασιλεύς

împăratul

δεδεμένος

fiind înlănțuit

εν

în

παραδρομαίς

cârlionții ei.

-

7:6

τι

Cât de

ωραιώθης

frumoasă

και

și

τι

cât de

ηδύνθης

plăcută,

αγάπη

iubito

εν

în

τρυφαίς

desfătările

σου

tale.

-

7:7

τούτου

Aceasta-i

μέγεθός

statura

σου

ta,

ωμοιώθης

asemenea

τω

φοίνικι

palmierului,

και

și

οι

μαστοί

sânii

σου

tăi

τοις

asemenea

βότρυσιν

ciorchinilor.

-

7:8

είπα

Zisei,

αναβήσομαι

voi urca

επί

în

τω

φοινίκι

palmier,

κρατήσω

mă voi ține

των

de

υψέων

înălțimile

αυτού

lui;

και

și

έσονται

vor fi

δη

μαστοί

sânii

σου

tăi

ως

ca

βότρυες

ciorchinii

της

din

αμπέλου

vie,

και

și

οσμή

aroma

ρινός

nasului

σου

tău,

ως

ca

μήλα

merele.

-

7:9

και

Și

λάρυγξ rog

gura ro

σου

ta,

ως

ca

οίνος

vinul

ο

cel

αγαθός

bun,

πορευόμενος

umblând --

τω

Către

αδελφιδώ

Preaiubitul

μου

meu

εις

în

ευθύτητα

mod direct,

ικανούμενος

tocmai bun

εν

în

χείλεσί μου

ale mele buze

και

și

οδούσιν

dinți.

-

7:10

εγώ

Eu,

τω

a

αδελφιδώ

preaiubitului

μου

meu,

και

și

επ΄

spre

εμέ

mine,

η

επιστροφή

întoarcerea

αυτού

lui.

-

7:11

ελθέ

Vino,

αδελφιδέ

preaiubitul

μου

meu!

εξέλθωμεν

Să ieșim

εις

în

αγρόν

câmp,

αυλισθώμεν

să înnoptăm

εν

în

κώμαις

sate.

-

7:12

ορθρίσωμεν

Vom merge în zori

εις

în

αμπελώνας

vii;

ίδωμεν

ne vom uita

ει

dacă

ήνθησεν

înflori

η

άμπελος

vița;

ήνθησεν

dacă înflori

ο

κυπρισμός

mugurul;

ήνθησαν

dacă înfloriră

αι

ροαί

rodiile.

εκεί

Acolo

δώσω

îți voi da

τους

μαστούς

sânii

μου

mei

σοι

ție.

-

7:13

οι

μανδραγόραι

Mandragorele

έδωκαν

răspândesc

οσμήν

aromă,

και

și

επί

la

θύραις

ușile

ημών

noastre,

πάντα

toate

τα

ακρόδρυα

poamele ro

νέα

de la cele noi

προς

până la

παλαιά

cele vechi.

αδελφιδέ

Preaiubitul

μου

meu,

ετήρησά

le păstrai

σοι

pentru tine.