2 Cronici 30

-
30:1
και
Și
649 *
απέστειλεν Εζεκίας
Ezechia a trimis
επί
în
πάντα
tot
*
Ισραήλ
Israelul
και
și
*
Ιούδα
Iuda,
και
și
επιστολάς έγραψεν
a scris epistole
επί
către
τον
*
Εφραϊμ
Efraim
και
și
*
Μανασσή
Manase,
ελθείν
să vină
εις
la
οίκον
casa
κυρίου
Domnului
εις
în
*
Ιερουσαλήμ
Ierusalim,
του
ποιήσαι
să facă
το
φασέκ
Paștele
τω
κυρίω
Domnului
θεώ
Dumnezeului
*
Ισραήλ
lui Israel.
-
30:2
και
Și
εβουλεύσατο
s-au sfătuit
βασιλεύς
împăratul
και
și
οι
άρχοντες
conducătorii,
και
și
πάσα
toată
εκκλησία
adunarea
εν
din
*
Ιερουσαλήμ
Ierusalim,
ποιήσαι
să facă
το
φασέκ
Paștele
τω
în
μηνί
luna
τω
a
δευτέρω
doua.
-
30:3
ου γαρ
Căci nu
εδυνήθησαν
puteau
ποιήσαι αυτό
să-l facă
εν
la
τω
καιρώ
vremea
εκείνω
aceea,
ότι
fiindcă
οι
ιερείς
preoții
ουχ
nu
ηγιάσθησαν
se sfințiseră,
ικανοί
atâți câți trebuiau,
και
și
λαός
poporul
ου
nu
συνήχθη
se strânsese
εν
la
*
Ιερουσαλήμ
Ierusalim.
-
30:4
και
Și
ήρεσεν
a fost plăcut
ο
acest
λόγος
lucru
εναντίον
înaintea
του
βασιλέως
împăratului,
και
și
εναντίον
înaintea
της
εκκλησίας
adunării.
-
30:5
και
Și
έστησαν
au stabilit
λόγον
o comunicare
του
διελθείν
să treacă
κήρυγμα
prin proclamare
εν
în
παντί
tot
*
Ισραήλ
Israelul,
από
de la
*
Βηρσαβεαί
Beer-Șeba
έως
până la
*
Δαν
Dan,
του
ελθείν
să vină
και
și
ποιήσαι
să facă
το
φασέκ
Paștele
τω
κυρίω
Domnului
θεώ
Dumnezeului
*
Ισραήλ
lui Israel
εις
la
*
Ιερουσαλήμ
Ierusalim.
ότι
Căci
το
πλήθος
mulțimea
ουκ
nu
εποίησε
făcuse
κατά
potrivit
την
γραφήν
Scripturii.
-
30:6
και
Și
επορεύθησαν
s-au dus
οι
τρέχοντες
alergătorii
συν
cu
ταις
επιστολαίς
epistolele
παρά
de la
του
βασιλέως
împărat
και
și
των
de la
αρχόντων
conducători,
εις
în
πάντα
tot
*
Ισραήλ
Israelul
και
și
*
Ιούδαν
Iuda,
κατά
potrivit
το
πρόσταγμα
poruncii
του
βασιλέως
împăratului,
λέγοντες
spunând,
οι
Voi
υιοί
fiii
*
Ισραήλ
lui Israel,
επιστρέψατε
întoarceți-vă
προς
la
κύριον
Domnul
θεόν
Dumnezeul
*
Αβραάμ
lui Avraam,
και
și
*
Ισαάκ
Isaac,
και
și
*
Ιακώβ
Iacov,
και
și
επιστρέψει
El îi va întoarce
τους
pe cei ce
ανασεσωσμένους
au scăpat,
τους
care
καταλειφθέντας
au rămas în viață
από
din
χειρός
mâna
βασιλέως
împăratului
*
Ασσούρ
Asiriei.
-
30:7
και
Și
μη
să nu
γίνεσθε
deveniți
καθώς
precum
οι
πατέρες
părinții
υμών
voștri
και
și
οι
αδελφοί
frații
υμών
voștri,
οι
care
απέστησαν
s-au îndepărtat
από
de
κυρίου
Domnul
θεού
Dumnezeul
των
πατέρων
părinților
αυτών
lor,
και
și
παρέδωκεν αυτούς
El i-a predat
εις
spre
ερήμωσιν
pustiire,
καθώς
așa cum
υμείς
voi înșivă
οράτε
vedeți.
-
30:8
και
Și
μη
să nu
σκληρύνητε
vă împietriți
τους
τραχήλους
grumazurile
υμών
voastre
ως
ca
οι
πατέρες
părinții
υμών
voștri!
δότε
Dați
δόξαν
glorie
κυρίω
Domnului
τω
θεώ
Dumnezeu,
και
și
εισέλθετε
intrați
εις
în
το
locul
αγίασμα αυτού
lui cel sfânt,
ο
pe care l-
ηγίασεν
a sfințit
εις
în
τον
αιώνα
veac.
και
Și
δουλεύσατε
slujiți ca robi
τω
κυρίω
Domnului
θεώ
Dumnezeului
υμών
vostru!
και
Și
αποστρέψει
El Își va întoarce
αφ΄
de la
υμών
voi
τον
θυμόν
mânia
της
οργής
urgiei
αυτού
Lui.
-
30:9
ότι
Căci
εν
prin
τω
επιστρέφειν
întoarcerea
υμάς
voastră
προς
către
κύριον
Domnul,
οι
αδελφοί
fraților
υμών
voștri
και
și
τα
τέκνα
copiilor
υμών
voștri
έσονται
le vor fi
εν
arătate
οικτιρμοίς
îndurări
εναντίον
înaintea
πάντων
tuturora
των
celor care
αιχμαλωτισάντων αυτούς
i-au luat captivi,
και
și
αποστρέψει αυτούς
El îi va întoarce
εις
în
την
γην
țara
ταύτην
aceasta;
ότι
căci
ελεήμων
milos
και
și
οικτίρμων
îndurător
κύριος
e Domnul
θεός
Dumnezeul
ημών
nostru,
και
și
ουκ
El nu-
αποστρέψει
Și va întoarce
το
πρόσωπον
Fața
αυτού
Lui
αφ΄
de la
ημών
noi,
εάν
dacă
επιστρέψωμεν
ne vom întoarce
προς
către
αυτόν
El.
-
30:10
και
Și
ήσαν
erau
οι
τρέχοντες
alergătorii
διαπορευόμενοι
trecând
πόλιν
din cetate
εκ
în
πόλεως
cetate,
εν
în
τω
όρει
muntele
*
Εφραϊμ
lui Efraim
και
și
*
Μανασσή
Manase,
και
și
έως
până în
*
Ζαβουλών
Zabulon.
και
Și
εγένοντο
mesagerii au ajuns
ως
de
καταγελώντες
râsul
αυτών
lor,
και
și
καταμωκώμενοι
își băteau joc
αυτούς
de ei.
-
30:11
αλλά
Dar
άνθρωποι
unii bărbați
από
din
*
Ασήρ
Așer
και
și
*
Μανασσή
Manase,
και
și
από
din
*
Ζαβουλών
Zabulon,
ενετράπησαν
s-au rușinat,
και
și
ήλθον
au venit
εις
la
*
Ιερουσαλήμ
Ierusalim.
-
30:12
και
Și
εν
[în
*
Ιούδα
Iuda
εγένετο
1 a venit]
χειρ
Mâna
θεού
lui Dumnezeu,
δούναι αυτοίς
ca să le dea
καρδίαν μίαν
o singură inimă,
ελθείν
pentru ca ei să vină
και
și
ποιήσαι
să facă
κατά
potrivit
το
πρόσταγμα
poruncii
του
βασιλέως
împăratului
και
și
των
a
αρχόντων
conducătorilor,
εν
prin
λόγω
Cuvântul
κυρίου
Domnului.
-
30:13
και
Și
συνήχθησαν
s-a strâns
εν
la
*
Ιερουσαλήμ
Ierusalim
λαός
popor
πολύς
mult,
του
pentru
ποιήσαι
a face
την
εορτήν
Sărbătoarea
των
αζύμων
Azimilor,
εν
în
τω
μηνί
luna
τω
a
δευτέρω
doua --
εκκλησία
o adunare
πολλή
mare
σφόδρα
peste măsură.
-
30:14
και
Și
ανέστησαν
s-au sculat
και
și
καθείλον
au dărâmat
τα
θυσιαστήρια
altarele
εν
din
Ιερουσαλήμ
Ierusalim,
και
și
πάντα
toate cele
εν
în
οις
care
εθυμίων
ardeau tămâie
τοις
idolilor ro
ψευδέσι
mincinoși,
κατέσπασαν
toate le-au surpat,
και
și
έρριψαν
le-au aruncat
εις
în
τον
χειμάρρουν
torentul
Κεδρών
Chedron.
-
30:15
και
Și
έθυσαν
au jertfit
το
φασέκ
Paștele
τη
în ziua a
τεσσαρεσκαιδεκάτη
paisprezecea
του
a
μηνός
lunii
του
δευτέρου
a doua.
και
Și
οι
ιερείς
preoții
και
și
οι
*
Λευίται
leviții
ενετράπησαν
s-au rușinat,
και
și
ηγιάσθησαν
s-au sfințit,
και
și
εισήνεγκαν
au adus
ολοκαυτώματα
arderi de tot,
εις
în
τον
οίκον
casa
κυρίου
Domnului.
-
30:16
και
Și
έστησαν
s-au ținut
επί
pe
την
στάσιν
poziția
αυτών
lor,
κατά
potrivit
το
κρίμα
judecății Legii ro
αυτών
lor,
κατά
după
την
εντολήν
porunca
*
Μωυσή
lui Moise,
ανθρώπου
omul
του
lui
θεού
Dumnezeu.
και
Și
οι
ιερείς
preoții
εδέχοντο
au primit
τα
αίματα
sângele
εκ
din
χειρός
mâna
των
*
Λευιτών
leviților.
-
30:17
ότι
Caci
πλήθος
o mare mulțime
της
din
εκκλησίας
adunare
ουχ
nu
ηγνίσθη
se purificase;
και
și
οι
*
Λευίται
leviții
ήσαν
του
θύειν
jertfeau
το
φασέκ
paștele
παντί
pentru oricine
τω
μη
nu
δυναμένω
putuse
αγνισθήναι
să se purifice
τω
pentru
κυρίω
Domnul.
-
30:18
ότι
Fiindcă
το
cea
πλείστον
mai mare parte
του
a
λαού
poporului
από
din
*
Εφραϊμ
Efraim,
και
și din
*
Μανασσή
Manase,
και
și din
*
Ισσάχαρ
Isahar,
και
și din
*
Ζαβουλών
Zabulon,
ουχ
nu
ηγνίσθησαν
se purificaseră,
αλλά και
ba încă
έφαγον
mâncaseră
το
φασέκ
Paștele
ου
nu
παρά
după
την
γραφήν
Scriptură.
και
Și
προσηύξατο Εζεκίας
Ezechia s-a rugat
περί
pentru
αυτών
ei,
λέγων
spunând,
κύριος
Doamnul,
θεός
Dumnezeul
ο
Cel
αγαθός
Bun
εξίλασαι
să facă ispășire
υπέρ
pentru
πάσης
orice
-
30:19
καρδίας
inimă
κατευθυνούσης
care se îndreaptă
εκζητήσαι
să-L caute
τον
pe
κύριον
Domnul
τον
θεόν
Dumnezeul
των
πατέρων
părinților
αυτών
lor,
και
și
ουκ
nu s-au purificat
ως
așa cum
κατά
se potrivește
την
αγνείαν
purității
των
lucrurilor
αγίων
sfinte.
-
30:20
και
Și
επήκουσε κύριος
Domnul l-a ascultat
του
pe
*
Εζεκίου
Ezechia,
και
și
ιάσατο
a vindecat
τον
λαόν
poporul.
-
30:21
και
Și
εποίησαν
au făcut
οι
υιοί
fiii
*
Ισραήλ
lui Israel,
οι
care
ευρεθέντες
se găseau
εν
în
*
Ιερουσαλήμ
Ierusalim,
την
εορτήν
Sărbătoarea
των
αζύμων
Azimilor
επτά
timp de șapte
ημέρας
zile,
εν
fiind în
ευφροσύνη
bucurie
μεγάλη
mare,
και
și
καθύμνουν
lăudând
τω
pe
κυρίω
Domnul
ημέραν
zi
καθ΄
de
ημέραν
zi,
και
iar
οι
ιερείς
preoții
και
și
οι
*
Λευίται
leviții
εν
psalmodiau cu
οργάνοις
instrumente muzicale
ισχύος
cu tărie,
τω
înaintea
κυρίω
Domnului.
-
30:22
και
Și
ελάλησεν Εζεκίας
Ezechia a vorbit
επί
către
καρδίαν
inima
πάντων
tuturor
των
*
Λευιτών
leviților,
και
și
των
a celor ce
συνιόντων
se pricepeau
σύνεσιν
cu o pricepere
αγαθήν
bună
τω
în
κυρίω
Domnul.
και
Și
συνετέλεσαν
au desăvârșit
την
εορτήν
Sărbătorea
των
αζύμων
Azimilor
επτά
timp de șapte
ημέραις
zile,
θύοντες
jertfind
θυσίας
jertfe
σωτηρίου
de salvare,
και
și
εξομολογούμενοι
celebrând cu recunoștință
κυρίω
pe Domnul
τω
θεώ
Dumnezeul
των
πατέρων
părinților
αυτών
lor.
-
30:23
και
Și
εβουλεύσατο
s-a sfătuit
πάσα
toată
εκκλησία
adunarea
ποιήσαι
să facă
επτά
[șapte
ημέρας
zile
άλλας
1 alte].
και
Și
εποίησαν
au făcut
άλλας
alte
επτά
șapte
ημέρας
zile
εν
cu
ευφροσύνη
bucurie.
-
30:24
ότι
Căci
*
Εζεκίας
Ezechia
βασιλεύς
împăratul
*
Ιούδα
lui Iuda,
απήρξατο
dedicase
πάση
întregii
τη
εκκλησία
adunări
χιλίους
o mie
μόσχους
de viței,
και
și
επτακισχίλια
sapte mii
πρόβατα
de oi;
και
și
οι
άρχοντες
conducătorii
απήρξαντο
au dedicat
τω
pentru
λαώ
popor
μόσχους χιλίους
o mie de viței,
και
și
προβάτων
oi
δέκα
zece
χιλιάδας
mii,
και
și
ηγιάσθησαν
s-au sfințit
των
ιερέων
preoții
εις
în
πλήθος
mare mulțime.
-
30:25
και
Și
ευφράνθη
s-a bucurat
πάσα
toată
εκκλησία
adunarea
*
Ιούδα
lui Iuda,
και
și
οι
ιερείς
preoții,
και
și
οι
*
Λευίται
leviții,
και
și
πάσα
întreaga
εκκλησία
adunare
οι
cei care
ελθόντες
veniseră
εξ
din
*
Ισραήλ
Israel,
και
și
οι
προσήλυτοι
prozeliții
οι
care
ελθόντες
veniseră
από
din
γης
țara
*
Ισραήλ
lui Israel,
και
și
οι
cei ce
κατοικούντες
locuiau
*
Ιούδα
în Iuda.
-
30:26
και
Și
εγένετο
a fost
ευφροσύνη
o bucurie
μεγάλη
mare
εν
în
*
Ιερουσαλήμ
Ierusalim,
ότι
căci
από
din
ημερών
zilele
*
Σολομώντος
lui Solomon,
υιού
fiul
*
Δαυίδ
lui David,
βασιλέως
împăratul
*
Ισραήλ
lui Israel,
ουκ
nu
εγένετο
fusese
τοιαύτη
o asemenea
εορτή
sărbătoare
εν
în
*
Ιερουσαλήμ
Ierusalim.
-
30:27
και
Și
ανέστησαν
s-au sculat
οι
ιερείς
preoții
οι
și
*
Λευίται
leviții,
και
și
ευλόγησαν
au binecuvântat
τον
λαόν
poporul,
και
și
επηκούσθη
a fost ascultat
φωνή
glasul
αυτών
lor,
και
și
ήλθεν
a ajuns
προσευχή
rugăciunea
αυτών
lor
εις
la
το
κατοικητήριον
Locuința
το
άγιον αυτού
Lui Sfântă
εις
din
τον
ουρανόν
cer.