2 Cronici 20

20:1 După aceea, fiii lui Moab și fiii lui Amon și cu ei niște maoniți au pornit cu război împotriva lui Iosafat.
20:2 Au venit și au dat de știre lui Iosafat, zicând: „O mare mulțime înaintează împotriva ta de dincolo de mare, din Siria, și sunt la Hațațon-Tamar, adică En-Ghedi.”
20:3 În spaima sa, Iosafat și-a îndreptat fața să caute pe Domnul și a vestit un post pentru tot Iuda.
-
20:4
και
Și
συνήχθη Ιούδας
Iuda s-a strâns
εκζητήσαι
pentru a-L căuta
τον
pe
κύριον
Domnul;
και
și
ήλθον
au venit
εκ
din
πασών
toate
των
πόλεων
cetățile
Ιούδα
lui Iuda
ζητήσαι
ca să-L caute
τον
pe
κύριον
Domnul.
-
20:5
και
Și
ανέστη Ιωσαφάτ
Iosafat s-a ridicat
εν
în
τη
εκκλησία
adunarea
Ιούδα
lui Iuda
εν
în
Ιερουσαλήμ
Ierusalim,
εν
în
οίκω
casa
κυρίου
Domnului,
κατά
în
πρόσωπον
fața
της
αυλής
curții
της
celei
καινής
noi,
-
20:6
και
și
είπε
a zis,
κύριε
Doamne
θεός
Dumnezeul
των
πατέρων
părinților
ημών
noștri,
ουχί
oare nu
συ
Tu
ει
ești
θεός
Dumnezeu
εν
în
ουρανώ
ceruri?
και
Și
συ
nu
κυριεύεις
domnești Tu asupra
πασών
tuturor
των
βασιλειών
împărățiilor
των
εθνών
națiunilor?
και
Și nu-s
εν
în
τη
χειρί
mâna
σου
Ta
ισχύς
tăria
και
și
δυναστεία
puterea?
και
Și
ουκ έστι
oare e cineva care
παρά
împotriva
σοι
Ta
του
αντιστήναι
să se opună?
-
20:7
ουχί συ ει
Oare nu ești Tu
θεός
Dumnezeul
ημών
nostru,
ο
Cel ce
εξολοθρεύσας
a nimicit
τους
pe cei ce
κατοικούντας
locuiau
την
în
γην
pământul
ταύτην
acesta,
από
din
προσώπου
fața
του
λαού
poporului
σου
Tău
Ισραήλ
Israel,
και
și
έδωκας αυτήν
l-ai dat
σπέρματι
seminției
Αβραάμ
lui Avraam,
τω
φίλω
prietenul ro
σου
Tău
εις
în
τον
αιώνα
veac?
-
20:8
και
și
κατώκησαν
ei au locuit
εν
în
αυτή
el,
και
și
ωκοδόμησάν σοι
Ți-au zidit
εν
în
αυτή
el
αγίασμα
un sanctuar
τω
ονόματί
Numelui
σου
Tău,
λέγοντες
spunând,
-
20:9
εάν
Dacă
επέλθη
vor veni
εφ΄
împotriva
ημάς
noastră
κακά
rele --
ρομφαία
sabia cea mare și lată,
κρίσις
judecată,
θάνατος
plagă,
λιμός
foamete,
στησόμεθα
noi ne vom ține
εναντίον
înaintea
του
οίκου
casei
τούτου
acesteia,
και
și
εναντίον
înaintea
σου
Ta --
ότι
căci
το
όνομά
Numele
σου
Tău
επικέκληται
este chemat
εν
în
τω
οίκω
casa
τούτω
aceasta --
και
și
βοησόμεθα
vom striga
προς
către
σε
tine
από
din
της
θλίψεως
necazul
ημών
nostru,
και
și
ακούση
Tu vei auzi
και
și
σώσεις
ne vei salva.
-
20:10
και
Și
νυν
acum,
ιδού
iată,
οι
υιοί
fiii
*
Αμμών
lui Armon,
και
și
*
Μωάβ
Moab,
και
și
όρος
muntele
*
Σηείρ
Seir,
εις
prin
ους
care
ουκ
nu
έδωκας
ai îngăduit
τω
lui
Ισραήλ
Israel
διελθείν
să treacă
δι΄
prin
αυτών
ținuturile lor,
εξελθόντων
pe când ieșeau
αυτών
ei
εκ
din
γης
pământul
Αιγύπτου
Egiptului,
ότι
căci
εξέκλιναν
s-a abătut
απ΄
de la
αυτών
ei,
και
și
ουκ
nu
εξωλόθρευσαν αυτούς
i-au extirpat.
-
20:11
και
Și
ιδού
iată,
αυτοί
ei
επιχειρούσιν
au ridicat un atac
εφ΄
împotriva
ημάς
noastră,
του
ca
ελθείν
să vină,
και
și
εκβαλείν ημάς
să ne alunge
από
din
της
κληρονομίας
moștenirea
ημών
noastră
ης
pe care
δέδωκας ημίν
ne ai dat-o.
-
20:12
κύριε
Doamne
θεός
Dumnezeul
ημών
nostru,
ου
nu
κρινείς
vei face Tu judecată
εν
asupra
αυτοίς
lor?
ότι
Căci
ουκ
nu
έστιν
este
ημίν ισχύς
tărie în noi
του
ca
αντιστήναι
să rezistăm
προς
înaintea
το
πλήθος
mulțimii
το
πολύ τούτο
acesteaia mari
το
ελθόν
venind
εφ΄
asupra
ημάς
noastră.
και
Și
ουκ
nu
οίδαμεν
știm
τι
ce
ποιήσωμεν
să facem,
οτι
ci
επί
spre
σοι
Tine
οι
privesc
οφθαλμοί
ochii
ημών
noștri.
-
20:13
και
Și
πας
tot
Ιούδας
Iuda
ειστήκει
se ținea
έναντι
înaintea
κυρίου
Domnului,
και
și
τα
παιδία
copilașii
αυτών
lor,
και
și
αι
γυναίκες
soțiile
αυτών
lor,
και
și
οι
υιοί
fiii
αυτών
lor.
20:14 Atunci Duhul Domnului a venit în mijlocul adunării peste Iahaziel, fiul lui Zaharia, fiul lui Benaia, fiul lui Ieiel, fiul lui Matania, levitul, dintre fiii lui Asaf.
-
20:15
και
Și
είπεν
a zis,
ακούσατε
Acultați
πας
tot
Ιούδα
Iuda
και
și
οι
cei ce
κατοικούντες
locuiți
εν
în
Ιερουσαλήμ
Ierusalim,
και
și
ο
tu
βασιλεύς
împărate
Ιωσαφάτ
Iosafat!
τάδε
Astfel
λέγει
vorbește
κύριος
Domnul
υμίν
către voi,
μη
nu
φοβηθήτε
vă fie frică,
μηδέ
nici nu
πτοηθήτε
vă înspăimântați
από
din
προσώπου
fața
του
όχλου
mulțimii
του
πολλού τούτου
acesteia mari!
ότι
căci
ουχ
nu
υμίν
a voastră
εστιν
este
η
poziționarea
παράταξις
în rânduri de bătaie, ro
αλλ΄ η
ci
τω
a
θεώ
Domnului.
-
20:16
αύριον
Mâine
κατάβητε
coborâți
επ΄
împotriva
αυτούς
lor!
ιδού
Iată,
αναβαίνουσι
se vor urca
κατά
prin
την
ανάβασιν
urcușul
*
Ασίς
Țiț,
και
și
ευρήσετε αυτούς
îi vei găsi
επ΄
la
άκρου
extremitatea
ποταμού
râului
της
ερήμου
pustiei
*
Ιεριήλ
Ieruel.
-
20:17
ουχ
Nu
υμίν εστι
este treaba voastră
πολεμήσαι
să vă războiți
εν
în
ταύτη
aceasta.
στήτε
Stați pe loc,
και
și
σύνετε
înțelegeți
και
și
ίδετε
vedeți
την
σωτηρίαν
salvarea
κυρίου
Domnului
μεθ΄
cu
υμών
voi,
Ιούδα
Iuda
και
și
Ιερουσαλήμ
Ierusalim!
μη
Nu
φοβηθήτε
vă înfricoșați,
μηδέ
nici nu
πτοηθήτε
vă înspăimântați
αύριον
mâine
εξελθείν
când veți ieși
εις
în
απάντησιν
întâmpinarea
αυτοίς
lor,
και
căci
κύριος
Domnul
μεθ΄
e cu
υμών
voi.
-
20:18
και
Și
κύψας
s-a aplecat
Ιωσαφάτ
Iosafat
επί
asupra
πρόσωπον
feței
αυτού
lui
επί
pe
την
γην
pământ;
και
și
πας
tot
Ιούδα
Iuda,
και
și
οι
cei ce
κατοικούντες
locuiau
Ιερουσαλήμ
în Ierusalim,
έπεσον
au căzut
έναντι
înaintea
κυρίου
Domnului
του
προσκυνήσαι
să se închine
κυρίω
Domnului.
-
20:19
και
Și
ανέστησαν
s-au ridicat
οι
*
Λευίται
leviții
από
dintre
των
υιών
fiii
*
Καάθ
lui Chehat,
και
și
από
dintre
των
υιών
fiii
των
lui
*
Κορηνών
Core, ro
του
αινείν
-L laude
κυρίω
pe Domnul
τω
θεώ
Dumnezeul
Ισραήλ
lui Israel
εν
cu
φωνή
glas
μεγάλη
puternic ro
εις
spre
ύψος
cer. ro
-
20:20
και
Și
ώρθρισαν
s-au sculat în zori
τοπρωϊ
dis-de-dimineață,
και
și
εξήλθον
au ieșit
εις
în
την
έρημον
pustia
*
θεκωέ
Tecoa;
εν δε
dar pe când
τω
εξελθείν
ieșeau
αυτούς
ei,
έστη Ιωσαφάτ
Iosafat a stat în picioare,
και
și
εβόησε
a strigat,
και
și
είπεν
a zis,
ακούσατέ
Ascultați-
μου
Ιούδα
Iuda
και
și voi
οι
cei ce
κατοικούντες
locuiți
εν
în
Ιερουσαλήμ
Ierusalim,
εμπιστεύσατε
încredeți-vă
κυρίω
în Domnul
τω
θεώ
Dumnezeul
υμών
vostru
και
și
εμπιστευθήσεσθε
veți fi încredințați; ro
εμπιστεύσατε
încredeți-vă
εν
în
προφήταις
profeții
αυτού
Lui,
και
și
ευοδωθήσεσθε
veți prospera.
-
20:21
και
Și
συμβουλευσάμενος
sfătuindu-se
μετά
cu
του
λαού
poporul,
και έστησε
a pus și
ψαλτωδούς
cântăreți de psalmi
και
și
αινούντας
cântăreți de laude
τον
pentru
κύριον
Domnul,
του
εξομολογείσθαι
să celebreze cu recunoștință
και
și
αινείν
să laude
τω
în
αγίω
sfințenie, ro
εν
atunci când
τω
εξελθείν
ieșeau
έμπροσθεν
înaintea
της
δυνάμεως
oștirii.
και
Și
έλεγον
ei spuneau,
εξομολογείσθε
Celebrați cu recunoștință
τω
pe
κυρίω
Domnul,
ότι
căci
εις
în
τον
αιώνα
veac
το
ține
έλεος
mila
αυτού
Lui!
-
20:22
και
Și
εν
când
τω
άρξασθαι
au început
αυτούς
ei
της
αινέσεως
să laude,
και
și
της
εξομολογήσεως
să celebreze cu recunoștință,
έδωκε
a pus
κύριος
Domnul
ένεδρον
o pândă
του
ca
πολεμείν
să facă război
τους
υιούς
fiilor
*
Αμμών
lui Amon,
επί
împotriva
*
Μωάβ
lui Moab
και
și
όρος
a muntelui
*
Σηείρ
Seir,
τους
care
εξελθόντας
ieșiseră
επί
împotriva
Ιούδαν
lui Iuda;
και
și
ετροπώθησαν
au fost puși în învălmășeală.
-
20:23
και
Și
ανέστησαν
s-au ridicat
οι
υιοί
fii
*
Αμμών
lui Amon
και
și
*
Μωάβ
Moab
επί
împotriva
τους
celor ce
κατοικούντας
locuiau
όρος
în muntele
*
Σηείρ
Seir,
εξολοθρεύσαι
-i extirpeze
και
și
εκτρίψαι αυτούς
să-i extermine;
και
și
ως
cum
συνετέλεσαν
au terminat
τους
cu cei ce
κατοικούντας
locuiau
*
Σηείρ
în Seir,
ανέστησαν
s-au ridicat
επ΄ αλλήλους
unii împotriva altora,
και
și
ελάβετο
a luat
ανήρ
fiecare bărbat
του
pe
πλησίον
aproapele
αυτού
lui
εις
ca
διαφθοράν
-l dea putrezirii.
-
20:24
και
Și
Ιούδας
Iuda
ήλθεν
a venit
επί
pe
την
σκοπιάν
piscul
εις
din
της
ερήμου
pustie,
και
și
επέβλεψε
a privit;
και
și
είδε
au văzut
το
πλήθος
mulțimea,
και
și,
ιδού
iată,
πάντες
toți erau
νεκροί
morți,
πεπτωκότες
căzuți
επί
pe
της
γης
pământ;
ουκ ην
nu era niciun
ανασωζόμενος
supraviețuitor.
-
20:25
και
Și
ήλθεν
a ieșit
Ιωσαφάτ
Iosafat,
και
și
λαός
poporul
αυτού
lui,
σκυλεύσαι
să prădeze
τα
σκύλα
prăzile
αυτών
lor;
και
și
εύρον
au găsit
κτήνη
dobitoace
πολλά
multe,
και
și
αποσκευήν
prăzi,
και
și
σκύλα
bunuri,
και
și
σκεύη
vase
επιθυμητά
dezirabile;
και
și
εσκύλευσαν
au prădat
εαυτοίς
pentru ei înșiși;
και
și
εγένοντο
au fost
ημέραι τρεις
trei zile
προνομευόντων
de prădare
τα
a
σκύλα
prăzilor,
διότι
fiindcă
πολλά ην
era mult.
-
20:26
και
Și
τη
în
ημέρα
ziua
τη
a
τετάρτη
patra
επισυνήχθησαν
s-au strâns
εις
în
την
κοιλάδα
Valea
της
ευλογίας
Binecuvântării;
εκεί γαρ
căci acolo
ηύλογησαν
l-au binecuvântat
τον
pe
κύριον
Domnul,
διά
de
τούτο
aceea
εκάλεσαν
se cheamă
το
όνομα
numele
του
τόπου
locului
εκείνου
acestuia,
Κοιλάς
Valea
ευλογίας
Binecuvântării
έως
până
της
în
ημέρας
ziua
ταύτης
aceasta.
-
20:27
και
Și
επέστρεψε
s-a întors
πας
fiecare
ανήρ
bărbat
Ιούδα
al lui Iuda
εις
la
Ιερουσαλήμ
Ierusalim,
και
și
Ιωσαφάτ
Iosafat
ο
care
ηγούμενος αυτών
îi conducea
υπέστρεψεν
a revenit
εις
la
Ιερουσαλήμ
Ierusalim
εν
cu
ευφροσύνη
bucurie
μεγάλη
mare;
ότι
căci
εύφρανεν αυτούς
îi bucurase
κύριος
Domnul
από
cu privire la
των
εχθρών
vrăjmașii
αυτών
lor.
-
20:28
και
Și
εισήλθον
au intrat
εις
în
Ιερουσαλήμ
Ierusalim
εν
în sunetul
νάβλαις
instrumentelor cu coarde,
και
și
κινύραις
al țiterelor, ro
και
și
εν
în cel al
σάλπιγξιν
trompetelor
εις
în
οίκον
casa
κυρίου
Domnului.
-
20:29
και
Și
εγένετο
a avut loc
έκστασις
o perplexitate
κυρίου
a Domnului
επί
peste
πάσας
toate
τας
βασιλείας
împărățiile
της
γης
pământului,
εν
când
τω
ακούσαι
au auzit
αυτούς
ei
ότι
κύριος
Domnul
επολέμησε
a făcut război
μετά
cu
των
υπεναντίων
vrăjmașii
Ισραήλ
lui Israel.
-
20:30
και
Și
ειρήνευσεν
a avut pace
βασιλεία
împărăția
Ιωσαφάτ
lui Iosafat,
και
și
κατέπαυσεν αυτώ
l-a odihnit
θεός
Dumnezeul
αυτού
lui
κυκλόθεν
de jur împrejur.
20:31 Iosafat a domnit peste Iuda. Avea treizeci și cinci de ani când a ajuns împărat și a domnit douăzeci și cinci de ani la Ierusalim. Mama sa se chema Azuba, fata lui Șilhi.
20:32 El a mers pe calea tatălui său, Asa, și nu s-a abătut deloc, făcând ce este bine înaintea Domnului.
20:33 Numai că înălțimile n-au fost îndepărtate, și poporul tot n-avea inima strâns lipită de Dumnezeul părinților săi.
20:34 Celelalte fapte ale lui Iosafat, cele dintâi și cele de pe urmă, sunt scrise în istoria lui Iehu, fiul lui Hanani, care este cuprinsă în cartea împăraților lui Israel.
20:35 După aceea, Iosafat, împăratul lui Iuda, s-a unit cu împăratul lui Israel, Ahazia, a cărui purtare era nelegiuită.
20:36 S-a unit cu el ca să zidească niște corăbii, care să meargă la Tarsis, și au făcut corăbii la Ețion-Gheber.
20:37 Atunci Eliezer, fiul lui Dodava din Mareșa, a prorocit împotriva lui Iosafat și a zis: „Pentru că te-ai unit cu Ahazia, Domnul îți nimicește lucrarea.” Și corăbiile au fost sfărâmate și n-au putut să se ducă la Tarsis.