2 Corinteni 13

-
13:1
τρίτον τούτο
Această a treia oară
έρχομαι
vin
προς
la
υμάς
voi.
επί
Din
στόματος
gura
δύο
a doi
μαρτύρων
martori,
και
sau
τριών
trei,
σταθήσεται
să fie stabilită ro
παν
orice
ρήμα
pricină.
-
13:2
προείρηκα
Am spus mai dinainte
και
și
προλέγω
spun mai dinainte,
ως
atunci când
παρών
am fost prezent
το
a
δεύτερον
doua oară,
και
și
απών
fiind absent
νυν
acum,
γράφω
scriu
τοις
celor ce
προημαρτηκόσι
au păcătuit mai înainte,
και
și
τοις
λοιποίς πάσιν
tuturor celorlalți,
ότι
εάν
dacă
έλθω
voi veni
εις
din
το
πάλιν
nou
ου
nu
φείσομαι
voi cruța;
-
13:3
επεί
întrucât
δοκιμήν
o dovadă
ζητείτε
căutați
του
εν
în
εμοί
mine
λαλούντος
vorbește
χριστού
Hristos,
ος
(Care
εις
între
υμάς
voi
ουκ
nu
ασθενεί
e slab,
αλλά
ci
δυνατεί
puternic
εν
între
υμίν
voi.
-
13:4
και γαρ
Căci și
ει
dacă
εσταυρώθη
El a fost crucificat
εξ
din
ασθενείας
slăbiciune,
αλλά
totuși
ζη
El trăiește
εκ
din
δυνάμεως
puterea
θεού
lui Dumnezeu.
και γαρ
Căci și dacă
ημείς
noi
ασθενούμεν
suntem slabi
εν
în
αυτώ
El,
αλλά
totuși
ζησόμεθα
vom trăi
συν
împreună cu
αυτώ
El
εκ
din
δυνάμεως
puterea
θεού
lui Dumnezeu
εις
între
υμάς
voi),
-
13:5
εαυτούς
pe voi înșivă
πειράζετε
încercați-vă
ει
dacă
εστέ
sunteți
εν
în
τη
πίστει
credință;
εαυτούς
pe voi înșivă
δοκιμάζετε
cercetați-vă;
η
sau
ουκ
nu
επιγνώσκετε
cunoașteți bine
εαυτούς
voi înșivă
ότι
Ιησούς
Isus
χριστός
Hristos
εν
în
υμίν
voi
εστίν
este?
ει μη τι
afară numai dacă
αδόκιμοί
lepădați
εστε
sunteți.
-
13:6
ελπίζω
Sper
δε
însă
ότι
γνώσεσθε
voi cunoașteți
ότι
ημείς
noi
ουκ
nu
εσμέν
suntem
αδόκιμοι
lepădați.
-
13:7
εύχομαι
Ne rugăm fierbinte
δε
dar
προς
lui
τον
θεόν
Dumnezeu,
μη
să nu
ποιήσαι
faceți
υμάς
voi înșivă
κακόν μηδέν
niciun rău,
ουχ
nu
ίνα
ca
ημείς
noi
δόκιμοι
încercați și validați
φανώμεν
să apărem,
αλλ΄
ci
ίνα
ca
υμείς
voi
το
καλόν
binele
ποιήτε
-l faceți,
ημείς δε
iar noi
ως
ca
αδόκιμοι
invalidați ro
ώμεν
să fim.
-
13:8
ου γαρ
Căci nu
δυνάμεθά
putem
τι
facem ceva
κατά
împotriva
της
αληθείας
adevărului,
αλλ΄
ci
υπέρ
pentru
της
αληθείας
adevăr.
-
13:9
χαίρομεν γαρ
Căci ne bucurăm
όταν
când
ημείς
noi
ασθενώμεν
suntem slabi,
υμείς δε
iar voi
δυνατοί
puternici
ήτε
sunteți.
τούτο
Pentru aceasta
δε
însă
και
ne și
ευχόμεθα
rugăm fierbine,
την
pentru a
υμών
voastră
κατάρτισιν
pregătire completă.
-
13:10
διά
De
τούτο
aceea
ταύτα
aceste lucruri,
απών
fiind absent
γράφω
vi le scriu,
ίνα
ca
παρών
fiind prezent
μη
să nu
αποτόμως χρήσωμαι
întrebuințez asprime,
κατά
potrivit
την
εξουσίαν
autorității
ην
pe care
έδωκέ μοι
mi-a dat-o
κύριος
Domnul
εις
pentru
οικοδομήν
zidire,
και
și
ουκ
nu
εις
pentru
καθαίρεσιν
dărâmare.
-
13:11
λοιπόν
Încolo,
αδελφοί
fraților,
χαίρετε
bucurați-vă;
καταρτίζεσθε
pe deplin pregătiți-vă;
παρακαλείσθε
mângâiați-vă;
το
în
αυτό
același fel
φρονείτε
gândiți;
ειρηνεύετε
fiți împăciuitori;
και
și
θεός
Dumnezeul
της
αγάπης
iubirii
και
și
ειρήνης
al păcii
έσται
va fi
μεθ΄
cu
υμών
voi.
-
13:12
ασπάσασθε
Salutați-vă
αλλήλους
unii pe alții
εν
într-
αγίω
o sfântă
φιλήματι
sărutare.
-
13:13
ασπάζονται υμάς
Vă salută
οι
cei
άγιοι
sfinți
πάντες
toți.
-
13:14
χάρις
Harul
του
κυρίου
Domnului
Ιησού
Isus
χριστού
Hristos,
και
și
αγάπη
iubirea
του
lui
θεού
Dumnezeu,
και
și
κοινωνία
părtășia
του
αγίου
Sfântului
πνεύματος
Duh
μετά
fie cu
πάντων υμών
voi toți.
αμήν
Amin.