1 Corinteni 8

-

8:1

περί

Cu privire

δε

dar

των

la cele

ειδωλοθύτων

jerfite idolilor,

οίδαμεν

știm

ότι

că

πάντες

toți

γνώσιν

cunoștință

έχομεν

avem.

η

γνώσις

Cunoștința

φυσιοί

umflă,

η

δε

dar

αγάπη

iubirea

οικοδομεί

zidește.

-

8:2

ει

Dacă

δε

însă

τις

cineva

δοκεί

gândește

ειδέναι

că știe

τι

ceva,

ουδέπω

încă

ουδέν

nimic nu

έγνωκε

știe

καθώς

așa cum

δει

trebuie

γνώναι

să cunoască.

-

8:3

ει

Dacă

δε

însă

τις

cineva

αγαπά

iubește

τον

pe

θεόν

Dumnezeu,

ούτος

acela

έγνωσται

e cunoscut

υπ΄

de

αυτού

El.

-

8:4

περί

Cu privire la

της

βρώσεως

mâncare

ούν

deci,

των

cea

ειδωλοθύτων

jertfită idolilor,

οίδαμεν

știm

ότι

că

ουδέν

nimic nu e

είδωλον

un idol

εν

în

κόσμω

lume,

και

și

ότι

că

ουδείς

nu e

θεός έτερος

alt Dumnezeu

ει μη

decât

εις

Unul Singur.

-

8:5

και γαρ

Pentru că și

είπερ

dacă

εισί

sunt

λεγόμενοι

unii chemați

θεοί

dumnezei,

είτε

fie

εν

în

ουρανώ

cer,

είτε

fie

επί

pe

της

γης

pământ

ώσπερ

(ca și cum

εισί

ar fi

θεοί

dumnezei

πολλοί

mulți,

και

și

κύριοι

domni

πολλοί

mulți),

-

8:6

αλλ΄

totuși

ημίν

pentru noi e

εις

un singur

θεός

Dumnezeu

ο

πατήρ

Tatăl,

εξ

din

ου

Care

τα πάντα

sunt toate lucrurile,

και

și

ημείς

noi

εις

în

αυτόν

El,

και

și

εις

un singur

κύριος

Domn

Ιησούς

Isus

χριστός

Hristos,

δι΄

prin

ου

Care

τα πάντα

sunt toate lucrurile,

και

și

ημείς

noi

δι΄

prin

αυτού

El.

-

8:7

αλλ΄

Însă

ουκ

nu este

εν

în

πάσιν

toți

η

γνώσις

cunoaștința;

τινές δε

și unii

τη

având

συνειδήσει

conștiința

του

ειδώλου

idolului

έως

până

άρτι

acum

ως

ca ceva

ειδωλόθυτον

jetfit idolilor

εσθίουσι

o mănâncă,

και

și

η

συνείδησις

conștiința

αυτών

lor

ασθενής

slabă

ούσα

fiind,

μολύνεται

e întinată.

-

8:8

βρώμα

Mâncarea

δε

însă,

ημάς

pe noi

ου

nu

παρίστησι

ne apropie

τω

de

θεώ

Dumnezeu!

ούτε γαρ

căci nici

εάν

dacă

φάγωμεν

mâncăm

περισσεύομεν

nu ne prisosește,

ούτε

nici

εάν

dacă

μη

nu

φάγωμεν

mâncăm

υστερούμεθα

nu ducem lipsă.

-

8:9

βλέπετε

Luați seama

δε

însă,

μήπως

ca nu cumva

η

εξουσία

libertatea ro

υμών αύτη

aceasta a voastră

πρόσκομμα

o pricină de poticnire

γένηται

să devină

τοις

pentru cei

ασθενούσιν

slabi.

-

8:10

εάν γαρ

Căci dacă

τις

cineva

ίδη σε

te va vedea,

τον

care

έχοντα

ai

γνώσιν

cunoștință,

εν

în

ειδωλείω

templul unui idol

κατακείμενον

întins la masă,

ουχί

oare nu,

η

συνείδησις

conștiința

αυτού

lui

ασθενούς

slabă

όντος

fiind,

οικοδομηθήσεται

va fi încurajată ro

εις

pentru ca

το

τα

cele

ειδωλόθυτα

jertfite idolului

εσθίειν

să le mănânce?

-

8:11

και

Și

απολείται

va pieri

ο

ασθενών αδελφός

fratele slab

επί

prin

τη

ση

a ta

γνώσει

cunoștință,

δι΄

cel pentru

ον

care

χριστός

Hristos

απέθανεν

a murit.

-

8:12

ούτω δε

Și astfel,

αμαρτάνοντες

păcătuind

εις

împotriva

τους

αδελφούς

fraților,

και

și

τύπτοντες

rănind

αυτών

a lor

την

συνείδησιν

conștiință

ασθενούσαν

slăbită,

εις

împotriva

χριστόν

lui Hristos

αμαρτάνετε

păcătuiți.

-

8:13

διόπερ

De aceea,

ει

dacă

βρώμα

o mâncare

σκανδαλίζει

e o ocazie de cădere

τον

pentru

αδελφόν

fratele

μου

meu,

ου μη

nicidecum nu

φάγω

voi mânca

κρέα

cărnuri sacrificate

εις

în

τον

αιώνα

veac,

ίνα

ca

μη

nicidecum

τον

αδελφόν

fratelui

μου

meu

σκανδαλίσω

să-i cauzez căderea.