1 Corinteni 7

-

7:1

περί

Cu privire

δε

însă

ων

la ce

εγράψατέ μοι

mi-ați scris,

καλόν

e bine ca

ανθρώπω

omul

γυναικός

de femeie

μη

să nu

άπτεσθαι

se atingă.

-

7:2

διά

Datorită

δε

însă

τας

πορνείας

curviilor,

έκαστος

fiecare

την

bărbat

εαυτού

propria

γυναίκα

femeie ro

εχέτω

să aibă,

και

și

εκάστη

fiecare

τον

femeie

ίδιον

propriul

άνδρα

bărbat

εχέτω

să aibă.

-

7:3

τη

γυναικί

Soției

ο

ανήρ

soțul

την

οφειλομένην

[datorată

εύνοιαν

1 bunăvoința]

αποδιδότω

să-i dea;

ομοίως δε

și la fel,

και

și

η

γυνή

soția

τω

ανδρί

soțului.

-

7:4

η

γυνή

Soția

του

asupra

ιδίου

propriului ei

σώματος

trup

ουκ

nu

εξουσιάζει

are autoritate,

αλλ΄

ci

ο

ανήρ

soțul.

ομοίως δε

Și la fel,

και

și

ο

ανήρ

soțul

του

asupra

ιδίου

propriului lui

σώματος

trup

ουκ

nu

εξουσιάζει

are autoritate,

αλλ΄

ci

η

γυνή

soția.

-

7:5

μη

Nu

αποστερείτε

vă lipsiți

αλλήλους

unii pe alții

ει μη τι αν

decât

εκ

prin

συμφώνου

comun acord

προς

pentru

καιρόν

o vreme,

ίνα

ca

σχολάζητε rog

să vă eliberați

τη

în vederea

νηστεία

postului

και

și

τη

a

προσευχή

rugăciunii;

και

și

πάλιν

din nou

επί το αυτό

în același fel

συνέρχησθε

împreună să fiți,

ίνα

ca

μη

să nu

πειράζη υμάς

vă ispitească

ο

σατανάς

Satana

διά

datorită

την

ακρασίαν

neînfrânării

υμών

voastre.

-

7:6

τούτο

Aceasta

δε

însă

λέγω

o spun

κατά

potrivit

συγγνώμην

indulgenței,

ου

nu

κατ΄

potrivit

επιταγήν

poruncii.

-

7:7

θέλω γαρ

Căci aș vrea ca

πάντας

toți

ανθρώπους

oamenii

είναι

să fie

ως

ca

και

și

εμαυτόν

mine;

αλλ΄

însă

έκαστος

fiecare

ίδιον

propriul lui

χάρισμα

dar de har

έχει

are

εκ

de la

θεού

Domnul;

ος

unul

μεν

ούτως

așa,

ος δε

și altul

ούτως

așa.

-

7:8

λέγω

Spun

δε

însă

τοις

celor

αγάμοις

necăsătoriți

και

și

ταις

celor

χήραις

văduvi;

καλόν

bine

αυτοίς

le

εστιν

este

εάν

dacă

μείνωσιν

rămân

ως

așa cum

καγώ

și eu sunt.

-

7:9

ει

Dacă

δε

însă

ουκ

nu

εγκρατεύονται

se pot înfrâna,

γαμησάτωσαν

să se căsătorească;

κρείσσον γαρ

căci mai bine

εστι

este

γαμήσαι

să se căsătorească

η

decât

πυρούσθαι

să ardă.

-

7:10

τοις δε

Iar pe cei

γεγαμηκόσι

căsătoriți

παραγγέλλω

îi îndemn,

ουκ

nu

εγώ

eu,

αλλ΄

ci

ο

κύριος

Domnul,

γυναίκα

femeia

από

de

ανδρός

bărbat

μη

să nu

χωρισθήναι

se despartă.

-

7:11

εάν δε

Iar dacă

και χωρισθή

ea s-a și despărțit,

μενέτω

să rămână

άγαμος

necăsătorită,

η

sau

τω

cu

ανδρί

bărbatul ei

καταλλαγήτω

să se împace.

και

Și

άνδρα

bărbatul

γυναίκα

pe femeie

μη

să nu

αφιέναι

o părăsească.

-

7:12

τοις

δε

Iar

λοιποίς

celorlalți

εγώ

eu

λέγω

le spun,

ουχ

nu

ο

κύριος

Domnul:

ει τις

dacă vreun

αδελφός

frate

γυναίκα

o soție

έχει άπιστον

necredincioasă are,

και

și

αυτή

ea

συνευδοκεί

e de acord

οικείν

să trăiască

μετ΄

cu

αυτού

el,

μη

să nu

αφιέτω

se despartă

αυτήν

de ea;

-

7:13

και

și

γυνή

o femeie

ήτις

care

έχει

are

άνδρα

un bărbat

άπιστον

necredincios,

και

și

αυτός

el

συνευδοκεί

e de acord

οικείν

să trăiască

μετ΄

cu

αυτής

ea,

μη

să nu

αφιέτω

se despartă

αυτόν

de el.

-

7:14

ηγίασται γαρ

Căci sfințit

ο

e

ανήρ

bărbatul

ο

cel

άπιστος

necredincios

εν

prin

τη

γυναικί

femeie;

και

și

ηγίασται

sfințită

η

e

γυνή

femeia

η

cea

άπιστος

necredincioasă

εν

prin

τω

ανδρί

bărbat;

επεί

fiindcă

άρα

altfel

τα

τέκνα

copiii

υμών

voștri

ακάθαρτά

necurați

εστι

sunt,

νυν

acum

δε

însă

άγιά

sfinți

εστιν

sunt.

-

7:15

ει

Dacă

δε

însă

ο

cel

άπιστος

necredincios

χωρίζεται

se desparte,

χωριζέσθω

să se despartă;

ου

nu

δεδούλωται

e sub robie

ο

αδελφός

fratele,

η

sau

η

αδελφή

sora

εν

în

τοις

τοιούτοις

asemenea cazuri.

εν δε

Și la

ειρήνη

pace

κέκληκεν ημάς

ne-a chemat

ο

θεός

Dumnezeu.

-

7:16

τι γαρ

Căci ce

οίδας

știi tu,

γύναι

soție,

ει

dacă

τον

pe

άνδρα

soț îl

σώσεις

vei salva?

η

Sau

τι

ce

οίδας

știi tu,

άνερ

soțule,

ει

dacă

την

pe

γυναίκα

soție o

σώσεις

vei salva?

-

7:17

ει μη

Decât numai,

εκάστω

fiecăruia

ως

după cum

εμέρισεν

i-a împărțit

ο

θεός

Dumnezeu,

έκαστον

fiecare

ως

așa cum

κέκληκεν

l-a chemat

ο

κύριος

Domnul,

ούτω

așa

περιπατείτω

să umble.

και

Și

ούτως

așa,

εν

în

ταις

εκκλησίαις

toate

πάσαις

adunările,

διατάσσομαι

am rânduit.

-

7:18

περιτετμημένος

Tăiat împrejur

τις

cineva

εκλήθη

a fost chemat,

μη

să nu

επισπάσθω rog

trăiască în excesul cărnii;

εν

în

ακροβυστία

excesul cărnii

τις

cineva

εκλήθη

a fost chemat,

μη

să nu

περιτεμνέσθω

se taie împrejur.

-

7:19

η

περιτομή

Tăierea împrejur

ουδέν

nimic nu

εστι

este,

και

și

η

ακροβυστία

necircumcizia

ουδέν

nimic nu

εστιν

este,

αλλά

ci

τήρησις

păzirea

εντολών

poruncilor

θεού

lui Dumnezeu.

-

7:20

έκαστος

Fiecare

εν

în

τη

κλήσει

chemarea

η

în care

εκλήθη

a fost chemat,

εν

în

ταύτη

aceasta

μενέτω

să rămână.

-

7:21

δούλος

Rob

εκλήθης

ai fost chemat,

μη

să nu

σοι

te

μελέτω

neliniștești;

αλλ΄

dar

ει και

și dacă

δύνασαι

poți

ελεύθερος

liber

γενέσθαι

să devii,

μάλλον

mai degrabă,

χρήσαι

folosește-te.

-

7:22

ο

γαρ

Căci

εν

în

κυρίω

Domnul

κληθείς

cel chemat

δούλος

rob fiind,

απελεύθερος

eliberat

κυρίου

al Domnului

εστίν

este.

ομοίως

La fel

και

și

ο

cel ce

ελεύθερος

liber fiind

κληθείς

a fost chemat,

δούλός

rob

εστι

este

χριστού

al lui Hristos.

-

7:23

τιμής

Cu preț

ηγοράσθητε

ați fost cumpărați,

μη

nu

γίνεσθε

deveniți

δούλοι

robi

ανθρώπων

oamenilor.

-

7:24

έκαστος

Fiecare

εν

în

ω

ce

εκλήθη

a fost chemat,

αδελφοί

fraților,

εν

în

τούτω

aceasta

μενέτω

să rămână

παρά

înaintea lui

θεώ

Dumnezeu.

-

7:25

περί δε

Cât despre

των

παρθένων

fecioare,

επιταγήν

poruncă

κυρίου

de la Domnul

ουκ

nu

έχω

am,

γνώμην

un sfat

δε

însă

δίδωμι

dau,

ως

ca

ηλεημένος

unul miluit

υπό

de

κυρίου

Domnul

πιστός

ca demn de crezare

είναι

să fiu.

-

7:26

νομίζω

Gândesc

ούν

deci

τούτο

că aceasta

καλόν

bine

υπάρχειν

este,

διά

datorită

την

ενεστώσαν

actualei

ανάγκην

necesități,

ότι

că

καλόν

îi e bine

ανθρώπω

omului

το

ούτως

așa cum

είναι

este.

-

7:27

δέδεσαι

Ești legat de

γυναικί

o soție,

μη

nu

ζήτει

căuta

λύσιν

dezlegare.

λέλυσαι

Ai fost dezlegat

από

de

γυναικός

soție,

μη

nu

ζήτει

căuta

γυναίκα

soție.

-

7:28

εάν δε και

Dar și dacă

γήμης

te căsătorești,

ουχ

nu

ήμαρτες

păcătuiești;

και

și

εάν

dacă

γήμη

se căsătorește

η

παρθένος

fecioara,

ουχ

nu

ήμαρτε

păcătuiește;

θλίψιν

necaz

δε

însă

τη

în

σαρκί

carne

έξουσιν

vor avea

οι

unii ca

τοιούτοι

aceștia;

εγώ

eu

δε

însă

υμών

vă

φείδομαι

cruț.

-

7:29

τούτο

Aceasta

δε

însă

φημι

spun,

αδελφοί

fraților,

ο

καιρός

vremea

συνεσταλμένος

scurtată

το

λοιπόν

de acum înainte

εστιν

este,

ίνα

ca

και

și

οι

cei

έχοντες

având

γυναίκας

soții,

ως

ca

μη

ne

έχοντες

având

ώσι

să fie.

-

7:30

και

Și

οι

cei

κλαίοντες

plângând,

ως

ca

μη

ne

κλαίοντες

plângând;

και

și

οι

cei

χαίροντες

bucurându-se,

ως

ca

μη

ne

χαίροντες

bucurându-se;

και

și

οι

cei

αγοράζοντες

cumpărând,

ως

ca

μη

ne

κατέχοντες

deținând.

-

7:31

και

Și

οι

cei ce

χρώμενοι

se ocupă

τω

de

κόσμω

lumea

τούτω

aceasta,

ως

ca și cum

μη

nu

καταχρώμενοι

s-ar folosi de ea;

παράγει γαρ

căci trece

το

σχήμα rog

înfățișarea

του

κόσμου

lumii

τούτου

acesteia.

-

7:32

θέλω

Vreau

δε

însă

υμάς

ca voi

αμερίμνους

lipsiți de grijă

είναι

să fiți.

ο

Cel

άγαμος

necăsătorit

μεριμνά

se îngrijește

τα

de cele

του

ale

κυρίου

Domnului,

πως

cum

αρέσει

să placă

τω

κυρίω

Domnului;

-

7:33

ο

cel

δε

însă

γαμήσας

căsătorit

μεριμνά

se îngrijește

τα

de cele

του

ale

κόσμου

lumii,

πως

cum

αρέσει

să placă

τη

γυναικί

soției.

-

7:34

μεμέρισται και

Și deosebire e între

η

γυνή

soție

και

și

η

παρθένος

fecioară;

η

cea

άγαμος

necăsătorită

μερίμνα

se îngrijește

τα

de cele

του

ale

κυρίου

Domnului,

ίνα

ca

η

să fie

αγία

sfântă,

και

și

σώματι

cu trupul,

και

și

πνεύματι

cu duhul;

η

cea

δε

însă

γαμήσασα

căsătorită

μεριμνά

se îngrijește

τα

de cele

του

ale

κόσμου

lumii,

πως

cum

αρέσει

să fie plăcută

τω

ανδρί

soțului.

-

7:35

τούτο

Aceasta

δε

însă

προς

pentru

το

υμών

propriul

αυτών

vostru

συμφέρον

folos

λέγω

o spun,

ουχ

nu

ίνα

ca

βρόχον

un laț

υμίν

să vă

επιβάλω

pun împrejur,

αλλά

ci

προς

pentru ca

το

de ce e

εύσχημον

cuviincios

και

și

ευπρόσεδρον

dedicat

τω

pentru

κυρίω

Domnul

απερισπάστως

să vă ocupați nederanjați.

-

7:36

ει

Dacă

δε

însă

τις

cineva

ασχημονείν

[nepotrivit

επί

cu privire la

την

παρθένον

virginitatea

αυτού

lui

νομίζει

1 gândește că e],

εάν

în cazul în care

η

i-ar fi

υπέρακμος

trecută de floarea vârstei,

και

și

ούτως

astfel

οφείλει

se cade

γίνεσθαι

să se petreacă,

ο

ce

θέλει

dorește

ποιείτω

să facă,

ουχ

nu

αμαρτάνει

păcătuiește,

γαμείτωσαν

să se căsătorească.

-

7:37

ος

Cine

δε

însă

έστηκεν

se ține

εδραίος

neclintit

εν

în

τη

καρδία

inimă,

μη

ne

έχων

având

ανάγκην

nevoie, ro

εξουσίαν δε

ci autoritate

έχει

are

περί

cu privire la

του

ιδίου

propria

θελήματος

voință,

και

și

τούτο

aceasta

κέκρικεν

a judecat ro

εν

în

τη

καρδία

inima

αυτού

lui,

του

τηρείν

să-și păstreze

την

εαυτού

propria

παρθένον

feciorie, ro

καλώς

bine

ποιεί

face.

-

7:38

ώστε

Astfel,

και

și

ο

cel ce

εκγαμίζων

se căsătorește, ro

καλώς

bine

ποιεί

face;

ο δε

iar cel ce

μη

nu

εκγαμίζων

se căsătorește

κρείσσον

mai bine

ποιεί

face.

-

7:39

γυνή

Femeia

δέδεται

e legată

νόμω

prin lege

εφ

pentru

όσον

perioada

χρόνον

de timp

ζη

a vieții

ο

ανήρ

bărbatului

αυτής

ei;

εάν

dacă

δε

însă

κοιμηθή

a adormit

ο

ανήρ

bărbatul

αυτής

ei,

ελευθέρα

liberă

εστίν

este

ω

cu cine

θέλει

vrea

γαμηθήναι

să se căsătorească,

μόνον

numai

εν

în

κυρίω

Domnul.

-

7:40

μακαριωτέρα

Mai fericită

δε

însă

εστιν

este

εάν

dacă

ούτω

așa cum e

μείνη

rămâne,

κατά

după

την

εμήν γνώμην

părerea mea;

δοκώ δε

și gândesc că

καγώ

și eu

πνεύμα

Duhul

θεού

lui Dumnezeu

έχειν

Îl am.