1 Corinteni 3

-

3:1

και

Și

εγώ

eu,

αδελφοί

fraților,

ουκ

nu

ηδυνήθην

am putut

λαλήσαι υμίν

să vă vorbesc

ως

ca

πνευματικοίς

unora duhovnicești,

αλλ΄

ci

ως

ca

σαρκικοίς

unora carnali,

ως

ca

νηπίοις

unor prunci

εν

în

χριστώ

Hristos.

-

3:2

γάλα

Lapte

υμάς

v-

επότισα

am dat să beți

και

și

ου

nu

βρώμα

mâncare;

ούπω γαρ

căci încă nu

εδύνασθε

puteați,

αλλ΄

și

ούτε

nici

έτι

chiar

νυν

acum

δύνασθε

nu puteți.

-

3:3

έτι γαρ

Căci încă

σαρκικοί

carnali

εστε

sunteți.

όπου γαρ

Căci atunci când

εν

între

υμίν

voi e

ζήλος

invidie

και

și

έρις

ceartă

και

și

διχοστασίαι

dezbinare,

ουχί

nu

σαρκικοί

carnali

εστε

sunteți,

και

și

κατά

în mod

άνθρωπον

omenesc

περιπατείτε

umblați?

-

3:4

όταν γαρ

Căci atunci când

λέγη

spune

τις

unul,

εγώ

Eu

μεν

cu adevărat

ειμι

sunt

Παύλου

al lui Pavel,

έτερος

altul

δε

dar,

εγώ

Eu,

Απολλώ

al lui Apolo,

ουχί

nu

σαρκικοί

carnali

εστε

sunteți?

-

3:5

τις

Cine

ούν

deci

εστι

este

Παύλος

Pavel,

τις

cine

δε

dar,

Απολλώς

Apolo?

αλλ΄ η

Numai

διάκονοι

slujitori

δι΄

prin

ων

care

επιστεύσατε

ați crezut,

και

și

εκάστω

fiecare

ως

după cum

ο

κύριος

Domnul

έδωκεν

i-a dat.

-

3:6

εγώ

Eu

εφύτευσα

am sădit,

Απολλώς

Apolo

επότισεν

a udat,

αλλ΄

dar

ο

θεός

Dumnezeu

ηύξανεν

a făcut să crească.

-

3:7

ώστε

Așa că

ούτε

nici

ο

cel care

φυτεύων

sădește

εστί

nu este

τι

ceva,

ούτε

nici

ο

cel care

ποτίζων

udă;

αλλ΄

ci

ο

Cel care

αυξάνων

face să crească,

θεός

Dumnezeu.

-

3:8

ο

Cel care

φυτεύων

sădește

δε

dar,

και

și

ο

cel care

ποτίζων

udă

εν

unu singur

εισιν

sunt;

έκαστος

fiecare

δε

însă

τον

ίδιον

propria lui

μισθόν

răsplată

λήψεται

va primi

κατά

după

τον

ίδιον

propria lui

κόπον

osteneală.

-

3:9

θεού γαρ

Căci ai lui Dumnezeu

εσμεν

suntem noi

συνεργοί

împreună-lucrători,

θεού

al lui Dumnezeu

γεώργιον

ogor,

θεού

a lui Dumnezeu

οικοδομή

zidire

εστε

sunteți voi.

-

3:10

κατά

Potrivit

την

χάριν

harului

του

lui

θεού

Dumnezeu,

την

cel

δοθείσάν

dat

μοι

mie,

ως

ca

σοφός

un înțelept

αρχιτέκτων

arhitect,

θεμέλιον

temelia

τέθεικα

am pus,

άλλος δε

și altul

εποικοδομεί

zidește,

έκαστος

fiecare

δε

însă

βλεπέτω

să ia seama

πως

cum

εποικοδομεί

zidește.

-

3:11

θεμέλιον

[fundație

γαρ άλλον

1 Căci altă]

ουδείς

nimeni nu

δύναται

poate

θείναι

pune,

παρά

decât

τον

cea

κείμενον

pusă,

ος

care

εστιν

este

Ιησούς

Isus

χριστός

Hristos.

-

3:12

ει

Dacă

δε

însă

τις

cineva

εποικοδομεί

zidește

επί

pe

τον

θεμέλιον

temelia

τούτον

aceasta

χρυσόν

aur,

άργυρον

argint,

λίθους

pietre

τιμίους

prețioase,

ξύλα

lemne,

χόρτον

fân,

καλάμην

paie;

-

3:13

εκάστου

a fiecăruia

το

έργον

lucrare

φανερόν

arătată

γενήσεται

va fi făcută;

η

γαρ

căci

ημέρα

ziua

δηλώσει

o va manifesta.

ότι

Căci

εν

prin

πυρί

foc

αποκαλύπτεται

va fi descoperită;

και

și,

εκάστου

a fiecăruia

το

έργον

lucrare

οποίόν

de ce fel

εστι

este,

το

πυρ

focul

δοκιμάσει

o va dovedi.

-

3:14

ει τινος

Dacă a cuiva

το

έργον

lucrare,

μένει

rămâne

ο

ceea ce

επωκοδόμησεν

a zidit deasupra,

μισθόν

o răsplată

λήψεται

va primi.

-

3:15

ει τινος

Dacă a cuiva

το

έργον

lucrare

κατακαήσεται

va fi arsă,

ζημιωθήσεται

pierdere va suferi

αυτός

acela;

δε

el însă

σωθήσεται

va fi salvat,

ούτως

așa

δε

însă,

ως

ca

διά

prin

πυρός

foc.

-

3:16

ουκ

Nu

οίδατε

știți

ότι

că

ναός

templul

θεού

lui Dumnezeu

εστε

sunteți voi,

και

și

το

că

πνεύμα

Duhul

του

lui

θεού

Dumnezeu

οικεί

locuiește

εν

în

υμίν

voi?

-

3:17

ει τις

Dacă cineva

τον

ναόν

templul

του

lui

θεού

Dumnezeu

φθείρει

îl strică,

φθερεί

îl va strica

τούτον

pe acela

ο

θεός

Dumnezeu;

ο

γαρ

căci

ναός

templul

του

lui

θεού

Dumnezeu

άγιός

sfânt

εστιν

este,

οίτινές

care

εστε

sunteți

υμείς

voi.

-

3:18

μηδείς

Nimeni

εαυτόν

pe sine

εξαπατάτω

să nu se înșele,

ει τις

dacă cineva

δοκεί

gândește că

σοφός

înțelept

είναι

este

εν

între

υμίν

voi

εν

în

τω

αιώνι

veacul

τούτω

acesta,

μωρός

nebun

γενέσθω

să devină,

ίνα

ca

γένηται

să devină

σοφός

înțelept.

-

3:19

η

γαρ

Căci

σοφία

înțelepciunea

του

κόσμου

lumii

τούτου

acesteia

μωρία

nebunie

παρά

înaintea

τω

lui

θεώ

Dumnezeu

εστι

este.

γέγραπται γαρ

Căci e scris,

ο

Cel ce

δρασσόμενος

îi prinde

τους

pe

σοφούς

înțelepți

εν

în

τη

πανουργία

viclenia

αυτών

lor.

-

3:20

και

Și

πάλιν

iarăși,

κύριος

Domnul

γινώσκει

cunoaște

τους

διαλογισμούς

raționamentele ro

των

celui

σοφών

înțelept,

ότι

că

εισί

sunt

μάταιοι

deșarte.

-

3:21

ώστε

Așa că

μηδείς

nimeni să nu

καυχάσθω

se laude

εν

cu

ανθρώποις

oameni.

πάντα γαρ

Căci toate

υμών

ale voastre

εστιν

sunt.

-

3:22

είτε

Fie

Παύλος

Pavel,

είτε

fie

Απολλώς

Apolo,

είτε

fie

Κηφάς

Chifa,

είτε

fie

κόσμος

lumea,

είτε

fie

ζωή

viața,

είτε

fie

θάνατος

moartea,

είτε

fie

ενεστώτα

cele prezente,

είτε

fie

μέλλοντα

cele ce au să fie;

πάντα

toate

υμών

ale voastre

εστιν

sunt;

-

3:23

υμείς

voi

δε

însă

χριστού

ai lui Hristos,

χριστός δε

și Hristos

θεού

al lui Dumnezeu.