- X
Capitolul 13
Geneza 13:1
305 1161
ανέβη δε
Și a urcat
*
Άβραμ
Avram
1537
εξ
din
125
Αιγύπτου
Egipt,
1473
αυτός
el
2532
και
și
3588
η
1135
γυνή
femeia
1473
αυτού
lui,
2532
και
și
3956
πάντα
toate
3588
τα
cele
1473
αυτού
ale lui,
2532
και
și
3091
Λωτ
Lot
3326
μετ΄
împreună cu
1473
αυτού
el,
1519
εις
în
3588
την
2048
ερήμον
pustie.
Geneza 13:2
* 1161
Άβραμ δε
Și Avram
9356
ην
era
4145 4970
πλούσιος σφόδρα
foarte bogat
1722
εν
în
2934
κτήνεσι
dobitoace,
2532
και
și în
694
αργυρίω
argint
2532
και
și
5553
χρυσίω
aur.
Geneza 13:3
2532
και
Și
4198
επορεύθη
a mers
3606
όθεν
în locul de unde
2064
ήλθεν
venise
1519
εις
în
3588
την
2048
έρημον
pustie,
2193
έως
până la
*
Βαιθήλ
Betel,
2193
έως
în
3588
του
5117
τόπου
locul
3739
ου
unde
9356
ην
era
3588
η
4633
σκηνή
cortul
1473
αυτού
lui
3588
το
4387
πρότερον
mai înainte,
5797
αναμέσον
între
*
Βαιθήλ
Betel
2532
και
și
5797
αναμέσον
între
*
Αγγε
Ai;
Geneza 13:4
1519
εις
în
3588
τον
5117
τόπον
locul
3588
του
2379
θυσιαστηρίου
altarului
3739
ου
pe care îl
4160
εποίησεν
făcuse
1563
εκεί
acolo
3588
την
la
746
αρχήν
început.
2532
και
Și
1941
επεκαλέσατο
a chemat
1563
εκεί
acolo
*
Άβραμ
Avram
3588
το
3686
όνομα
Numele
2962
κυρίου
Domnului.
Geneza 13:5
2532
και
Și
*
Λωτ
Lot,
3588
τω
care
4848
συμπορευομένω
ieșise
3326
μετά
cu
*
Άβραμ
Avram,
9356
ην
avea
4263
πρόβατα
oi,
2532
και
și
1016
βόες
boi,
2532
και
și
2934
κτήνη
vite.
Geneza 13:6
2532
και
Și
3756
ουκ
nu
5562
εχώρει
era loc (ro-3)
1473
αυτούς
pentru ei
3588
η
pe
1093
γη
pământ (ro-6)
2730
κατοικείν
să locuiască
260
άμα
împreună,
3754
ότι
căci
9356
ην
erau
3588
τα
5224
υπάρχοντα
avuțiile
1473
αυτών
lor
4183
πολλά
multe,
2532
και
și
3756
ουκ
nu
1410
ηδύναντο
puteau
2730
κατοικείν
să locuiască
260
άμα
împreună.
ro-3: Mat 19:11
ro-6: țară
Geneza 13:7
2532
και
Și
1096
εγένετο
a avut loc
3163
μάχη
o dispută
5797
αναμέσον
între
3588
των
4166
ποιμένων
păstorii
3588
των
2934
κτηνών
dobitoacelor
3588
του
lui
*
Άβραμ
Avram,
2532
και
și
5797
αναμέσον
între
3588
των
4166
ποιμένων
păstorii
3588
των
2934
κτηνών
dobitoacelor
3588
του
lui
*
Λωτ
Lot.
3588
οι
1161
δε
Și
*
Χαναναίοι
canaaniți,
2532
και
și
3588
οι
*
Φερεζαίοι
fereziții
5119 2730
τότε κατώκουν
locuiau atunci
3588
την
1093
γην
țara.
Geneza 13:8
2036 1161
είπε δε
Și a zis
*
Άβραμ
Avram
3588
τω
lui
*
Λωτ
Lot,
3361
μη
Să nu
6590
έστω
fie
3163
μάχη
ceartă
5797
αναμέσον
între
1473
εμού
mine
2532
και
și
1473
σου
tine,
2532
και
și
5797
αναμέσον
între
3588
των
4166
ποιμένων
păstorii
1473
σου
tăi,
2532
και
și
5797
αναμέσον
între
3588
των
4166
ποιμένων
păstorii
1473
μου
mei,
3754
ότι
căci
444
άνθρωποι
oameni
80
αδελφοί
frați
9351
εσμέν
suntem
1473
ημείς
noi.
Geneza 13:9
3756
ουκ
Nu?
2400
ιδού
Iată,
3956
πάσα
toată
3588
η
1093
γη
țara
1726
εναντίον
înaintea
1473
σου
ta
9350
εστι
este!
1316
διαχωρίσθητι
Desparte-te
575
απ΄
de
1473
εμού
mine.
1487
ει
Dacă
1473
συ
tu
1519
εις
o iei spre
710
αριστερά
stânga,
1473
εγώ
eu o voi lua
1519
εις
spre
1188
δεξιά
dreapta;
1487 1161
ει δε
iar dacă
1473
συ
tu
1519
εις
o iei spre
1188
δεξιά
dreapta,
1473
εγώ
eu
1519
εις
o voi lua spre
710
αριστερά
stânga.
Geneza 13:10
2532
και
Și
1869
επάρας
ridicându-și
3091
Λωτ
Lot
3588
του
3788
οφθαλμούς
ochii
1473
αυτού
lui
1896
επείδε
a privit
3956
πάσαν
toată
3588
την
4066
περίχωρον
regiunea din jurul
3588
του
2446
Ιορδάνου
Iordanului,
3754
ότι
că
3956
πάσα
toată
9356
ην
era
4222
ποτιζομένη
adăpată
4253
προ
(înainte de
3588
του
2690
καταστρέψαι
a surpa
3588
τον
2316
θεόν
Dumnezeu
4670
Σόδομα
Sodoma
2532
και
și
1116
Γόμορρα
Gomora)
5613
ως
ca
3588
ο
3857
παράδεισος
paradisul
3588
του
lui
2316
θεού
Dumnezeu,
2532
και
și
5613
ως
ca
3588
η
1093
γη
țara
125
Αιγύπτου
Egiptului
2193
έως
până
2064
ελθείν
se ajunge
1519
εις
spre
*
Ζόγορα
Țoar.
Geneza 13:11
2532
και
Și
1586 *
εξελέξατο Λωτ
Lot a ales
1438
εαυτώ
pentru el
3956
πάσαν
toată
3588
την
4066
περίχωρον
regiunea
3588
του
din jurul
*
Ιορδάνου
Iordanului.
2532
και
Și
522 *
απήρε Λωτ
Lot s-a îndepărtat
575
από
spre
395
ανατολών
răsărit.
2532
και
Și
1316
διεχωρίσθησαν
s-a despărțit
1538
έκαστος
fiecare
575
από
de
3588
του
80
αδελφού
fratele
1473
αυτού
lui.
Geneza 13:12
*
Άβραμ
Avram
1161
δε
dar
2730
κατώκησεν
a locuit
1722
εν
în
1093
γη
pământul
5477
Χαναάν
Canaanului,
3091
Λωτ
Lot
1161
δε
însă
2730
κατώκησεν
a locuit
1722
εν
într-
4172
πόλει
o cetate
3588
των
din
4066
περιχώραν
ținutul dimprejur,
2532
και
și
4637
εσκήνωσεν
își întinse cortul
1722
εν
în
4670
Σοδόμοις
Sodoma.
Geneza 13:13
3588 1161
οι δε
Și erau
444
άνθρωποι
oamenii
3588
οι
cei
1722
εν
din
4670
Σοδόμοις
Sodoma
4190
πονηροί
cumpliți
2532
και
și
268
αμαρτωλοί
păcătoși
1726
εναντίον
înaintea
3588
του
lui
2316
θεού
Dumnezeu
4970
σφόδρα
peste măsură.
Geneza 13:14
3588
ο
1161
δε
Și
2316
θεός
Dumnezeu
2036
είπε
a zis
3588
τω
lui
*
Άβραμ
Avram,
3326
μετά
după
3588
το
1316
διαχωρισθήναι
plecarea
3588
τον
lui
3091
Λωτ
Lot
575
απ΄
de la
1473
αυτού
el,
308
αναβλέψας
Ridică-ți privirea
3588
τοις
3788
οφθαλμοίς
ochilor
1473
σου
tăi,
2532
και
și
1492
ίδε
privește
575
από
din
3588
του
5117
τόπου
locul
3739
ου
în care
3568
νυν
acum
1473
συ
tu
9349
ει
ești,
4314
προς
către
1005
βορράν
crivăț
2532
και
și
3047
λίβα
băltăreț, (ro-30)
2532
και
și
395
ανατολήν
răsărit,
2532
και
și
2281
θάλασσαν
mare.
ro-30: sud, 39 oc, λίψ: "cel ploios", vânt bătând din sud; în România, vântul Băltăreț : vânt umed care bate din sud (DEX); Gen 13:14, Psa 78:26, Fap 27:12
Geneza 13:15
3754
ότι
Că
3956
πάσαν
tot
3588
την
1093
γην
pământul
3739
ην
pe care
1473
συ
tu îl
3708
οράς
vezi,
1473
σοι
ție
1325 1473
δώσω αυτήν
ți-l voi da,
2532
και
și
3588
τω
4690
σπέρματί
seminției
1473
σου
tale,
2193
έως
până
3588
του
în
165
αιώνος
veac.
Geneza 13:16
2532
και
Și
4160
ποιήσω
voi face
3588
το
4690
σπέρμα
sămânța
1473
σου
ta
5613
ως
ca
3588
την
285
άμμον
nisipul
3588
της
1093
γης
pământului.
1487
ει
Dacă
1410
δύναταί
poate
5100
τις
cineva
6829
εξαριθμήσαι
să numere (ro-14)
3588
την
285
άμμον
nisipul
3588
της
1093
γης
pământului,
2532
και
și
3588
το
4690
σπέρμα
sămânța
1473
σου
ta
6829
εξαριθμηθήσεται
va putea fi numărată.
ro-14: socotească
Geneza 13:17
450
αναστάς
Ridicându-te,
1353
διόδευσον
străbate
3588
την
1093
γην
pământul (ro-4)
1519 5037
εις τε
atât în
3588
το
3372
μήκος
lungimea
1473
αυτής
lui,
2532
και
cât și
1519
εις
în
3588
το
4114
πλάτος
lățimea lui;
3754
ότι
căci
1473
σοι
ție ți-
1325 1473
δώσω αυτήν
l voi da,
2532
και
și
3588
τω
4690
σπέρματί
seminței
1473
σου
tale,
1519
εις
în
3588
τον
165
αιώνα
veac.
ro-4: țara
Geneza 13:18
2532
και
Și
6005
αποσκηνώσας
strămutându-și cortul,
*
Άβραμ
Avram,
2064
ελθών
venind,
2730
κατώκησε
a locuit
4012
περί
lângă
3588
την
6494
δρυν
stejarul
3588
την
lui
*
Μαμβρή
Mamre,
3739
η
care
9356
ην
era
1722
εν
în
*
Χεβρών
Hebron.
2532
και
Și
3618
ωκοδόμησεν
a zidit
1563
εκεί
acolo
2379
θυσιαστήριον
un altar
3588
τω
2962
κυρίω
Domnului.