Tit 3

Supunerea față de autorități

-

3:1

υπομίμνησκε

Amintește-

αυτούς

le,

αρχαίς

stăpânirilor

και

și

εξουσίαις

autorităților

υποτάσσεσθαι

să se supună,

πειθαρχείν

să fie ascultători,

προς

pentru

παν

orice

έργον

lucrare

αγαθόν

bună

ετοίμους

gata pregătiți

είναι

să fie,

-

3:2

μηδένα

pe nimeni să nu

βλασφημείν

blasfemieze,

αμάχους

certăreți

είναι

să nu fie,

επιεικείς

ci duioși,

πάσαν

toți

ενδεικνυμένους

dovedind

πραότητα

blândețe

προς

către

πάντας

toți

ανθρώπους

oamenii.

-

3:3

ήμεν γαρ

Căci eram

ποτε

altădată,

και

și

ημείς

noi,

ανόητοι

fără minte,

απειθείς

neascultători,

πλανώμενοι

rătăciți,

δουλεύοντες

slujind ca robi

επιθυμίαις

dorințelor

και

și

ηδοναίς

plăcerilor

ποικίλαις

de multe feluri,

εν

în

κακία

răutate

και

și

φθόνω

invidie

διάγοντες

trăind,

στυγητοί

demni de a fi urâți,

μισούντες

urându-ne

αλλήλους

unii pe alții.

-

3:4

ότε

Când

δε

însă,

η

χρηστότης

bunătatea

και

și

η

φιλανθρωπία

iubirea de oameni

επεφάνη

s-au arătat,

του

ale

σωτήρος

Salvatorului

ημών

nostru

θεού

Dumnezeu,

-

3:5

ουκ

nu

εξ

din

έργων

lucrările

των

cele

εν

în

δικαιοσύνη

dreptate

ων

pe care le-

εποιήσαμεν

am făcut

ημείς

noi,

αλλά

ci

κατά

după

τον

αυτού

a Lui

έλεον

îndurare,

έσωσεν ημάς

ne-a salvat,

διά

prin

λουτρού

baia

παλιγγενεσίας

regenerării

και

și

ανακαινώσεως

înnoirea

πνεύματος

Duhului

αγίου

Sfânt,

-

3:6

ου

pe Care L-

εξέχεεν

a vărsat

εφ΄

peste

ημάς

noi

πλουσίως

din belșug

διά

prin

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos

του

σωτήρος

Salvatorul

ημών

nostru,

-

3:7

ίνα

pentru ca

δικαιωθέντες

fiind îndreptățiți

τη

prin

εκείνου

acest

χάριτι

har,

κληρονόμοι

moștenitori

γενώμεθα

să devenim

κατ΄

potrivit

ελπίδα

speranței

ζωής

vieții

αιωνίου

veșnice.

Despre erezii

-

3:8

πιστός

Demn de credință

ο

e

λόγος

cuvântul,

και

și

περί

cu privire la

τούτων

acestea

βούλομαί

vreau ca

σε

tu

διαβεβαιούσθαι

să insiști,

ίνα

ca

φροντίζωσι

să aibă grijă,

καλών έργων

în lucrări bune

προϊστασθαι

să fie cei dintâi,

οι

aceia care

πεπιστευκότες

au crezut

τω

în

θεώ

Dumnezeu.

ταύτά

Acestea

εστι

sunt

τα

καλά

bune

και

și

ωφέλιμα

de folos

τοις

ανθρώποις

oamenilor.

-

3:9

μωράς δε

Dar de nebune ro

ζητήσεις

întrebări,

και

și

γενεαλογίας

genealogii,

και

și

έρεις

certuri,

και

și

μάχας

lupte

νομικάς

despre lege,

περιϊστασο

ferește-te,

εισί γαρ

căci sunt

ανωφελείς

nefolositoare

και

și

μάταιοι

vide.

-

3:10

αιρετικόν άνθρωπον

Pe omul eretic,

μετά

după

μίαν

prima

και

și

δευτέραν

a doua

νουθεσίαν

mustrare,

παραιτού

respinge-l,

-

3:11

ειδώς

știind

ότι

că

εξέστραπται

e abătut

ο

τοιούτος

unul ca acesta,

και

și

αμαρτάνει

păcătuiește,

ων

fiind

αυτοκατάκριτος

auto-condamnat.

Salutări finale

-

3:12

όταν

Când

πέμψω

voi trimite

Αρτεμάν

pe Artema

προς

la

σε

tine,

η

sau

Τυχικόν

pe Tihic,

σπούδασον

grăbește-te

ελθείν

să vii

προς

la

με

mine

εις

la

Νικόπολιν

Nicopole,

εκεί γαρ

căci acolo

κέκρικα

am hotărât

παραχειμάσαι

să iernez.

-

3:13

Ζηνάν

Pe Zena,

τον

νομικόν

învățătorul legii

και

și

Απολλώ

pe Apolo,

σπουδαίως

cu grijă

πρόπεμψον

acompaniază-i,

ίνα

ca

μηδέν

nimic să nu

αυτοίς

le

λείπη

lipsească.

-

3:14

μανθανέτωσαν

Să învețe

δε

deci

και

și

οι

ai

ημέτεροι

noștri ca

καλών

bunelor

έργων

lucrări

προϊστασθαι

să le dea întâietate

εις

pentru

τας

αναγκαίας χρείας

nevoile importante,

ίνα

ca

μη ώσιν

să nu fie

άκαρποι

neroditori.

-

3:15

ασπάζονταί σε

Te salută

οι

cei ce-s

μετ΄

cu

εμού

mine,

πάντες

toți.

άσπασαι

Salută-i

τους

pe cei ce

φιλούντας ημάς

ne îndrăgesc

εν

în

πίστει

credință.

η

χάρις

Harul

μετά

să fie cu

πάντων υμών

voi toți.

αμήν

Amin.