Rut 4

-

4:1

και

Și

Βοόζ

Boaz

ανέβη

urcă

επί

la

την

πύλην

poartă,

και

și

εκάθισεν

șezu

εκεί

acolo.

και

Și

ιδού

iată,

ο

αγχιστεύς

ruda

παρεπορεύετο

se apropie:

ον

cel despre care

ελάλησε

vorbise

Βοόζ

Boaz.

και

Și

είπε

zise

προς

către

αυτόν

el

Βοόζ

Boaz,

εκκλίνας

Întorcându-te,

κάθισον

șezi

ώδε

aici

κρύφιε

cutare.

και

Și

εξέκλινε

el se întoarse

και

și

εκάθισε

șezu.

-

4:2

και

Și

έλαβε

luă

Βοόζ

Boaz

δέκα

zece

άνδρας

bărbați

από

din

των

πρεσβυτέρων

bătrânii

της

πόλεως

cetății,

και

și

είπε

zise,

καθίσατε

Așezați-vă

ώδε

aici.

και

Și

εκάθισαν

ei se așezară.

-

4:3

και

Și

είπε

zise

Βοόζ

Boaz

τω

celui

αγχιστεύοντι

chemat să se dovedească rudă,

την

μερίδα

Porțiunea

του

de

αγρού

teren arabil

η

care

εστι

este

του

a

αδελφού

fratelui

ημών

nostru

του

*

Ελιμέλεχ

Elimelec,

ω

pe care

απέδοτο

el a dat-o

*

Νοομί

lui Naomi,

η

care

επιστρέψασα

s-a întors

εξ

din

αγρού

câmpia

*

Μωάβ

Moabului;

-

4:4

καγώ

și eu

είπα

mi-am zis,

αποκαλύψω

Voi descoperi

το

ους

urechii

σου

tale,

λέγων

spunând,

κτήσαι

Cumpăr-o

εναντίον

înaintea

των

celor ce

καθημένων

șed,

και

și

εναντίον

înaintea

των

πρεσβυτέρων

bătrânilor

του

λαού

poporului

μου

meu.

ει

Dacă

αγχιστεύεις

te dovedești rudă,

αγχίστευε

dovedește-te rudă.

ει δε μη

Dar dacă nu

αγχιστεύεις

te dovedești rudă,

ανάγγειλόν

spune-

μοι

mi,

και

și

γνώσομαι

voi lua cunoștință.

ότι

Căci

ουκ

nimeni nu

έστι

este

πάρεξ

în afară

σου

de tine

του

pentru

αγχιστεύσαι

a se dovedi rudă,

καγώ

și eu

ειμι

sunt

μετά

după

σε

tine.

ο

δε

Și

είπεν

el zise,

εγώ

Eu

ειμι

sunt;

αγχιστεύσω

mă voi dovedi rudă.

-

4:5

και

Și

είπε

zise

Βοόζ

Boaz,

εν

În

ημέρα

ziua

του

în care

κτήσασθαί σε

tu cumperi

τον

αγρόν

câmpul

εκ

din

χειρός

mâna

*

Νοομί

lui Naomi,

και

și

παρά

pe

Ρουθ

Rut

της

*

Μωαβίτιδος

moabita,

γυναικός

femeia

του

celui

τεθνηκότος

mort,

και

și

αυτήν

pe ea

κτήσασθαί

să o cumperi

σε

tu

δει

trebuie,

ώστε

ca să

αναστήσαι

fie ridicat

το

όνομα

numele

του

celui

τεθνηκότος

mort,

επί

în

της

κληρονομίας

moștenirea

αυτού

lui.

-

4:6

και

Și

είπεν

zise

ο

αγχιστεύς

ruda,

ου

Nu

δυνήσομαι

pot

αγχιστεύσαι

să mă dovedesc rudă

εμαυτώ

eu însumi,

μή ποτε

care nu cumva

διαφθείρω

să stric

την

κληρονομίαν

moștenirea

μου

mea.

αγχίστευσον

Dovedește-te rudă

σεαυτώ συ

tu însuți

την

pentru

αγχιστείαν

dreptul

μου

meu,

ότι

că

ου

nu

δυνήσομαι

voi putea

αγχιστεύσαι

să mă dovedesc rudă.

-

4:7

και

Și

τούτο

aceasta

το

era

δικαίωμα

rânduiala

έμπροσθεν

înainte

εν

în

τω

Ισραήλ

Israel

επί

cu privire la

την

αγχιστείαν

dreptul de moștenire,

και

și

επί

cu privire la

το

ceva

αντάλλαγμα

echivalent,

του

pentru

στήσαι

a se stabili

πάντα

orice

λόγον

subiect.

υπελύετο

Își descălța

ανήρ

bărbatul

το

υπόδημα

sandaua

αυτού

lui,

και

și

εδίδου

o dădea

τω

πλησίον

aproapelui

αυτού

lui,

τω

celui ce

αγχιστεύοντι

răscumpăra

την

αγχιστείαν

dreptul de moștenire

αυτού

de la el;

και

și

τούτο

aceasta

ην

era

μαρτύριον

mărturie

εν

în

Ισραήλ

Israel.

-

4:8

και

Și

είπεν

zise

ο

αγχιστεύς

ruda

τω

lui

Βοόζ

Boaz,

κτήσαι

Cumpără

σεαυτώ

tu însuți

την

αγχιστείαν

dreptul de moștenire

μου

care e al meu.

και

Și

υπελύσατο

își descalță

το

υπόδημα

sandaua

αυτού

lui

και

și

έδωκεν αυτώ

i-a dat-o.

-

4:9

και

Și

είπε

zise

Βοόζ

Boaz

τοις

πρεσβυτέροις

bătrânilor,

και

și

παντί

întregului

τω

λαώ

popor,

μάρτυρες

Martori sunteți

υμείς

voi

σήμερον

astăzi

ότι

că

κέκτημαι

am cumpărat

πάντα

toate

τα

cele

του

ale lui

*

Ελιμέλεχ

Elimelec,

και

și

πάντα

toate

όσα

câte

υπάρχει

sunt

τω

ale lui

*

Χελεών

Chilion

και

și

τω

ale lui

*

Μααλών

Mahlon,

εκ

din

χειρός

mâna

*

Νοομί

lui Naomi.

-

4:10

και

Și

γε

și pe

Ρουθ

Rut

την

*

Μωαβίτιν

moabita,

την

γυναίκα

femeia

*

Μααλών

lui Mahlon,

κέκτημαι

am cumpărat-o

εμαυτώ

pentru mine

εις

de

γυναίκα

soție,

του

pentru

αναστήσαι

a fi ridicat

το

όνομα

numele

του

celui

τεθνηκότος

mort,

επί

în

της

κληρονομίας

moștenirea

αυτού

lui,

και

și

ουκ

să nu

εξολοθρευθήσεται

fie nimicit

το

όνομα

numele

του

celui

τεθνηκότος

mort

εκ

dintre

των

αδελφών

frații

αυτού

lui,

και

și

εκ

din

της

πύλης

poarta

του

τόπου

locului

αυτού

lui;

μάρτυρες

sunteți martori

υμείς

voi

σήμερον

astăzi.

-

4:11

και

Și

είπον

zise

πας

tot

ο

λαός

poporul

οι

εν

de la

τη

πύλη

poartă,

μάρτυρες

Martori suntem.

και

Și

οι

πρεσβύτεροι

bătrânii

είπον

ziseră,

δωή

Să dea

κύριος

Domnul

την

ca

γυναίκα

soția

σου

ta,

την

care

εισπορευομένην

intră

εις

în

τον

οίκόν

casa

σου

ta,

ως

să fie ca

Ραχήλ

Rahela

και

și

ως

ca

*

Λείαν

Lea,

αι

care

ωκοδόμησαν

au zidit

αμφότεραι

amândouă

τον

οίκον

casa

Ισραήλ

lui Israel;

και

și

εποίησαν

să înfăptuiască

δύναμιν

putere

εν

în

*

Εφραθά

Efrata,

και

și

έσται

să fie

όνομα

un nume

εν

în

Βηθλεέμ

Betleem.

-

4:12

και

Și

γένοιτο

să devină

ο

οίκός

casa

σου

ta

ως

precum

οίκος

casa

Φαρές

lui Fares,

ον

căruia i-

έτεκε

a dat naștere

Θάμαρ

Tamar

τω

lui

Ιούδα

Iuda.

εκ

Din

του

σπέρματός

sămânța

σου

ta,

δώη σοι

să-ți dea

κύριος

Domnul

εκ

din

της

παιδίσκης

tânăra

ταύτης

aceasta

τέκνα

un copil.

-

4:13

και

Și

έλαβε

luă

Βοόζ

Boaz

την

pe

Ρουθ

Rut,

και

și

εγενήθη αυτώ

ea-i deveni

εις

drept

γυναίκα

soție.

και

Și

εισήλθε

el intră

προς

la

αυτήν

ea.

και

Și

έδωκεν αυτή

i-a dat

κύριος

Domnul

κύησιν

zămislire,

και

și

έτεκεν

a dat naștere

υιόν

unui băiat.

-

4:14

και

Și

είπον

ziseră

αι

γυναίκες

femeile

προς

către

*

Νοομί

Naomi,

ευλογητός

Binecuvântat să fie

κύριος

Domnul

ος

care

ου

nu

κατέλυσέ σοι

te-a lipsit

σήμερον

astăzi

τον

de

αγχιστέα

o rudă,

και

și de

καλέσαι

a chema El

το

όνομά

numele

σου

tău

εν

în

Ισραήλ

Israel.

-

4:15

και

Și

έσται σοι

el îți va fi

εις

spre

επιστρέφοντα

înviorarea ro

ψυχήν

sufletului,

και

și

του

pentru

διαθρέψαι

a-ți hrăni

την

πολιάν

căruntețea

σου

ta;

ότι

căci

η

νύμφη

nora

σου

ta,

η

care

αγαπήσασά σε

te iubește,

έτεκεν αυτόν

i-a dat naștere,

η

ea care

εστιν

este

αγαθή

bună

σοι

pentru tine

υπέρ

mai mult decât

επτά

șapte

υιούς

fii.

-

4:16

και

Și

έλαβε

luă

*

Νοομί

Naomi

το

παιδάριον

băiețelul

και

și

έθηκεν αυτό

îl puse

εις

în

τον

κόλπον

sânul

αυτής

ei,

και

și

εγενήθη αυτώ

i-a fost

εις

drept

τιθηνόν

doică.

-

4:17

και

Și

εκάλεσαν αυτώ

i-au chemat

αι

γείτονες

vecinele

το

όνομα

numele,

λέγουσαι

spunând,

ετέχθη

S-a dat naștere

υιός

unui fiu

τη

lui

*

Νοομί

Naomi.

και

Și

εκάλεσαν

au chemat

το

όνομα

numele

αυτού

lui

Ωβήδ

Obed.

ούτος

Acesta

πατήρ

e tatăl

Ιεσσαί

lui Iese,

πατρός

tatăl

Δαυίδ

lui David.

-

4:18

και

Și

αύται

acestea

αι

sunt

γενέσεις

generațiile

Φαρές

lui Fares.

Φαρές

Fares

εγέννησε

a născut

τον

pe

*

Εσρών rog

Esron,

-

4:19

και

și

*

Εσρών

Esron

εγέννησε

a născut

τον

pe

Αράμ

Aram,

και

și

Αράμ

Aram

εγέννησε

a născut

τον

pe

Αμιναδάβ

Aminadab,

-

4:20

και

și

*

Αμμιναδάβ

Aminadab

εγέννησε

a născut

τον

pe

Ναασσών

Naason,

και

și

Ναασσών

Naason

εγέννησε

a născut

τον

pe

Σαλμών

Salmon,

-

4:21

και

și

Σαλμών

Salmon

εγέννησε

a născut

τον

pe

Βοόζ

Boaz,

και

și

Βοόζ

Boaz

εγέννησε

a născut

τον

pe

Ωβήδ

Obed,

-

4:22

και

și

Ωβήδ

Obed

εγέννησε

a născut

τον

pe

Ιεσσαί

Iese,

και

și

Ιεσσαί

Iese

εγέννησε

a născut

τον

pe

Δαυίδ

David.