Romani 9

-

9:1

αλήθειαν

Adevăr

λέγω

vorbesc

εν

în

χριστώ

Hristos,

ου

nu

ψεύδομαι

mint,

συμμαρτυρούσης

martor fiindu-

μοι

mi

της

συνειδήσεώς

conștiința

μου

mea

εν

în

πνεύματι

Duhul

αγίω

Sfânt,

-

9:2

ότι

că

λύπη

întristarea

μοι

îmi

εστί

este

μεγάλη

mare,

και

și

αδιάλειπτος

o neîntreruptă

οδύνη

durere

τη

e în

καρδία

inima

μου

mea;

-

9:3

ηυχόμην γαρ

căci în mod divin am dorit ca

αυτός εγώ

eu însumi

ανάθεμα

anatema ro

είναι

să fiu

από

de la

του

χριστού

Hristos

υπέρ

în contul ro

των

αδελφών

fraților

μου

mei,

των

al

συγγενών

rudelor

μου

mele

κατά

după

σάρκα

carne;

-

9:4

οίτινές

care

εισιν

sunt

Ισραηλίται

israeliți,

ων

ale cărora

η

sunt

υιοθεσία

înfierea,

και

și

η

δόξα

gloria,

και

și

αι

διαθήκαι

legămintele,

και

și

η

νομοθεσία

darea legii,

και

și

η

λατρεία

serviciul,

και

și

αι

επαγγελίαι

promisiunile,

-

9:5

ων

ai cărora

οι

sunt

πατέρες

părinții,

και

și

εξ

din

ων

care

ο

este

χριστός

Hristosul

το

κατά

după

σάρκα

carne,

ο

Care

ων

este

επί

mai presus de

πάντων

toate,

θεός

Dumnezeu

ευλογητός

binecuvântat

εις

în

τους

αιώνας

veci.

αμήν

Amin.

-

9:6

3756 3634 1161 3754

ουχ οίον δε ότι

Dar nu e ca și cum

εκπέπτωκεν

ar fi căzut

ο

λόγος

Cuvântul

του

lui

θεού

Dumnezeu;

ου γαρ

căci nu

πάντες

toți

οι

cei

εξ

coborând din

Ισραήλ

Israel,

ούτοι

aceia și sunt

Ισραήλ

Israel;

-

9:7

ουδ΄

și nici

ότι

pentru că

εισί

sunt

σπέρμα

sămânță

Αβραάμ

a lui Avraam,

πάντες

toți sunt

τέκνα

copii;

αλλ΄

ci,

εν

În

Ισαάκ

Isaac

κληθήσεταί σοι

îți va fi chemată

σπέρμα

o sămânță.

-

9:8

τουτ΄ έστιν

Adică,

ου

nu

τα

τέκνα

copiii

της

σαρκός

cărnii,

ταύτα

nu aceștia sunt

τέκνα

copiii

του

lui

θεού

Dumnezeu;

αλλά

ci

τα

τέκνα

copiii

της

επαγγελίας

promisiunii

λογίζεται

sunt socotiți

εις

drept

σπέρμα

sămânță.

-

9:9

επαγγελίας γαρ

Căci de promisiune

ο

e

λόγος

cuvântul

ούτος

acesta,

κατά

Potrivit

τον

καιρόν

vremii

τούτον

acesteia

ελεύσομαι

voi veni,

και

și

έσται

va fi

τη

pentru

Σάρρα

Sara

υιός

un fiu.

-

9:10

ου μόνον δε

Și nu numai,

αλλά

ci

και

și

Ρεβέκκα rog

Rebeca

εξ

dintr-

ενός

un singur

κοίτην

pat marital,

έχουσα

având

Ισαάκ

pe Isaac

του

πατρός

tatăl

ημών

nostru,

-

9:11

μήπω γαρ

(căci nefiind încă

γεννηθέντων

născuți ei,

μηδέ

nici

πραξάντων

făcând

τι

ceva

αγαθόν

bine

η

sau

κακόν

rău,

ίνα

ca

η

[1

κατ΄

3 după

εκλογήν

alegere

του

a lui

θεού

Dumnezeu

πρόθεσις

2 propunea ro]

μένη

să rămână,

ουκ

nu

εξ

din

έργων

fapte,

αλλ΄

ci

εκ

din

του

Cel ce

καλούντος

cheamă),

-

9:12

ερρέθη αυτή

i-a fost spus

ότι

că,

ο

Cel

μείζων

mai mare

δουλεύσει

va sluji ca rob

τω

celui

ελάσσονι

mai mic.

-

9:13

καθώς

După cum

γέγραπται

e scris,

τον

Pe

Ιακώβ

Iacov l-

ηγάπησα

am iubit,

τον δε

iar pe

Ησαύ

Esau l-

εμίσησα

am urât.

-

9:14

τι ούν

Atunci ce

ερούμεν

vom spune?

μη

Nu cumva e

αδικία

nedreptate

παρά

la

τω

θεώ

Dumnezeu?

μη

Să nu

γένοιτο

fie.

-

9:15

τω

γαρ

Căci

Μωσή

Moise

λέγει

spune,

ελεήσω

Voi avea milă

ον αν

de oricine

ελεώ

am milă,

και

și

οικτειρήσω

Mă voi îndura

ον αν

de oricine

οικτείρω

Mă îndur.

-

9:16

άρα ούν

Așadar

ου

nu e

του

de la cel ce

θέλοντος

vrea,

ουδέ

nici

του

de la cel ce

τρέχοντος

aleargă,

αλλά

ci

του

de la Cel care

ελεούντος

arată milă,

θεού

Dumnezeu.

-

9:17

λέγει γαρ

Căci spune

η

γραφή

Scriptura

τω

lui

Φαραώ

faraon,

ότι

că,

εις αυτό

Chiar pentru

τούτο

aceasta

εξήγειρά σε

te-am ridicat,

όπως

ca

ενδείξωμαι

să arăt

εν

în

σοι

tine

την

δύναμίν

puterea

μου

Mea,

και

și

όπως

ca

διαγγελή

să anunț

το

όνομά

Numele

μου

Meu

εν

în

πάση

tot

τη

γη

pământul.

-

9:18

άρα ούν

Așadar

ον

cui

θέλει

vrea,

ελεεί

arată milă,

ον δε

și pe cine

θέλει

vrea,

σκληρύνει

împietrește.

-

9:19

ερείς ούν μοι

Îmi vei spune deci,

τι

De ce

έτι

mai

μέμφεται

dezaprobă?

τω

γαρ

Căci

βουλήματι

voinței

αυτού

Lui

τις

cine

ανθέστηκεν

I se poate împotrivi?

-

9:20

μενούνγε

Mai curând însă,

ω

o!

άνθρωπε

omule,

συ

tu

τις

cine

ει

ești

ο

care

ανταποκρινόμενος

răspunzi împotriva

τω

lui

θεώ

Dumnezeu?

μη

Nu cumva

ερεί

va spune

το

πλάσμα

plăsmuirea

τω

Celui ce

πλάσαντι

plăsmuiește,

τι

De ce

με

m-

εποίησας

ai făcut

ούτως

așa?

-

9:21

η

Sau

ουκ

nu

έχει

are

εξουσίαν

autoritate

ο

κεραμεύς

olarul

του

asupra

πηλού

lutului,

εκ

ca din

του

αυτού

aceeași

φυράματος

frământătură,

ποιήσαι

să facă

ο

pe unul,

μεν

pe de-o parte,

εις

pentru a fi

τιμήν σκεύος

un vas de onoare,

ο δε

iar pe altul

εις

pentru

ατιμίαν

dezonoare?

-

9:22

ει

Dacă

δε

însă,

θέλων

voind

ο

θεός

Dumnezeu

ενδείξασθαι

să-Și arate

την

οργήν

urgia

και

și

γνωρίσαι

să-Și facă cunoscut

το

δυνατόν

puterea

αυτού

Lui,

ήνεγκεν

a suportat

εν

cu

πολλή

multă

μακροθυμία

răbdare

σκεύη

vasele

οργής

urgiei

κατηρτισμένα

pregătite

εις

pentru

απώλειαν

pierzare;

-

9:23

και

și

ίνα

ca

γνωρίση

să-Și facă cunoscut

τον

πλούτον

bogăția

της

δόξης

gloriei

αυτού

Lui

επί

peste niște

σκεύη

vase

ελέους

de milă,

α

pe care le-

προητοίμασεν

a pregătit mai dinainte

εις

pentru

δόξαν

glorie,

-

9:24

ους

pe care le-

και

a și

εκάλεσεν

chemat,

ημάς

pe noi,

ου

nu

μόνον

numai

εξ

dintre

Ιουδαίων

iudei,

αλλά

ci

και

și

εξ

dintre

εθνών

națiuni;

-

9:25

ως

cum

και

și

εν

în

τω

Ωσήε

Osea

λέγει

spune,

καλέσω

Voi chema

τον

pe cel care

ου

nu e

λαόν

poporul

μου

Meu,

λαόν

poporul

μου

Meu,

και

și

την

pe cea care

ουκ

nu e

ηγαπημένην

preiubită,

ηγαπημένην

preaiubită;

-

9:26

και

și

έσται

va fi

εν

în

τω

τόπω

locul

ου

unde

ερρέθη αυτοίς

li s-a spus,

ου

[nu sunteți

λαός

popor

μου

al Meu

υμείς

1 Voi],

εκεί

acolo

κληθήσονται

vor fi chemați

υιοί

fii

θεού

ai Dumnezeului

ζώντος

Celui viu.

-

9:27

Ησαϊας δε

Iar Isaia

κράζει

strigă

υπέρ

cu privire la

του

Ισραήλ

Israel,

εάν

Chiar dacă

η

ar fi

ο

αριθμός

numărul

των

υιών

fiilor

Ισραήλ

lui Israel

ως

ca

η

άμμος

nisipul

της

θαλάσσης

mării,

το

numai

κατάλειμμα

rămășița

σωθήσεται

va fi salvată.

-

9:28

λόγον γαρ

Căci cuvântul îl ro

συντελών

duce la bun sfârșit,

και

și îl

συντέμνων

face să fie prompt

εν

în

δικαιοσύνη

dreptate,

ότι

deoarece

λόγον

cuvântul

συντετμημένον

prompt ro

ποιήσει

îl va face

κύριος

Domnul

επί

pe

της

γης

pământ. ro

-

9:29

και

Și

καθώς

după cum

προείρηκεν

a spus mai dinainte

Ησαϊας

Isaia,

ει μη

Dacă nu

κύριος

[Domnul

σαβαώθ

Savaot ro

εγκατέλιπεν

2 ar fi lăsat

ημίν

1 ne-]

σπέρμα

o sămânță,

ως

precum

Σόδομα

Sodoma

αν

am fi

εγενήθημεν

devenit,

και

și

ως

ca

Γόμορρα

Gomora

αν

am fi

ωμοιώθημεν

devenit asemenea.

-

9:30

τι ούν

Atunci ce

ερούμεν

vom spune?

ότι

Că

έθνη

națiunile,

τα

care

μη

nu

διώκοντα

umblau după

δικαιοσύνην

dreptate,

κατέλαβε

au înhățat

δικαιοσύνην

dreptatea;

δικαιοσύνην δε

dar dreptatea

την

cea

εκ

din

πίστεως

credință.

-

9:31

Ισραήλ

Israel

δε

însă,

διώκων

umblând după

νόμον

legea

δικαιοσύνης

dreptății,

εις

la

νόμον

legea

δικαιοσύνης

dreptății

ουκ

nu

έφθασε

au ajuns.

-

9:32

διατί

De ce?

ότι

Pentru că

ουκ

nu era

εκ

din

πίστεως

credință,

αλλ΄

ci

ως

ca

εξ

din

έργων

faptele

νόμου

legii.

προσέκοψαν γαρ

Căci s-au poticnit

τω

de

λίθω

piatra

του

de

προσκόμματος

poticnire;

-

9:33

καθώς

după cum

γέγραπται

e scris,

ιδού

Iată,

τίθημι

pun

εν

în

Σιών

Sion

λίθον

o piatră

προσκόμματος

de poticnire,

και

și

πέτραν

o stâncă

σκανδάλου

de cădere;

και

și

πας

oricine

ο

πιστεύων

crede

επ΄

în

αυτώ

El

ου

nu

καταισχυνθήσεται

va fi dat de rușine.