Romani 11

λέγω

Spun

ούν

deci,

μη

Oare

683

απώσατο

a lepădat

θεός

Dumnezeu

τον

2992

λαόν

poporul

αυτού

Lui?

μη

Să nu

γένοιτο

fie.

2532 1063

και γαρ

Căci și

εγώ

2475

Ισραηλίτης

israelit

9348

ειμί

sunt,

εκ

din

4690

σπέρματος

sămânța

Αβραάμ

lui Avraam,

5443

φυλής

din seminția

958

Βενϊαμίν

lui Beniamin.

11:2

ουκ

683

απώσατο

a lepădat

θεός

Dumnezeu

τον

2992

λαόν

poporul

αυτού

Lui

3739

ον

pe care l-

4267

προέγνω

a cunoscut mai dinainte;

2228

ουκ

1492

οίδατε

știți

1722

εν

cu privire la

2243

Ηλία

Ilie,

τι

λέγει

spune

1124

γραφή

Scriptura,

5613

ως

cum

1793

εντυγχάνει

mijlocește

τω

θεώ

Dumnezeu

κατά

cu privire la

του

Ισραήλ

Israel,

λέγων

spunând,

11:3

2962

κύριε

Doamne,

τους

4396

προφήτας

profeții

σου

Tăi

615

απέκτειναν

i-au omorât,

και

și

τα

2379

θυσιαστήριά

altarele

σου

Tale

2679

κατέσκαψαν

le-au surpat,

2504

καγώ

și eu

5275

υπελείφθην

am rămas

3441

μόνος

singur,

και

și

2212

ζητούσι

ei caută

την

să-mi ia

5590

ψυχήν

sufletul

μου

meu.

11:4

αλλά

Dar

τι

3004 1473

λέγει αυτώ

îi spune

5538

χρηματισμός

răspunsul divin?

2641 1683

κατέλιπον εμαυτώ

Mi-am păstrat

2035

επτακισχιλίους

șapte mii

435

άνδρας

de bărbați

3748

οίτινες

care

ουκ

2578

έκαμψαν

și-au plecat

1119

γόνυ

genunchiul

τη

înaintea lui

896

Βάαλ

Baal.

11:5

3779

ούτως

Tot așa

ούν

deci

και

și

1722

εν

în

τω

3568 2540

νυν καιρώ

vremea de acum,

3005

λείμμα

o rămășiță

κατ΄

potrivit

1589

εκλογήν

alegerii

χάριτος

harului

γέγονεν

există.

11:6

ει

Dacă

δε

însă e

χάριτι

prin har,

3765

ουκέτι

nu mai e

εξ

din

έργων

fapte;

1893

επεί

altfel

χάρις

harul

ουκέτι

nu mai

γίνεται

devine

χάρις

har.

ει

Dacă

δε

însă e

εξ

din

έργων

fapte,

3765

ουκέτι

nu mai

9350

εστί

este

χάρις

har;

1893

επεί

altfel

το

έργον

fapta

ουκέτι

nu mai

9350

εστίν

este

έργον

faptă.

11:7

5100 3767

τι ούν

Atunci ce?

3739

Ceea ce

1934

επιζητεί

caută

Ισραήλ

Israel,

τούτου

aceasta

ουκ

2013

επέτυχεν

a dobândit;

δε

dar

1589

εκλογή

cei aleși ro

2013

επέτυχεν

au dobândit,

οι

δε

și

3062

λοιποί

ceilalți

4456

επωρώθησαν

au fost anchilozați,

11:8

2531

καθώς

(după cum

1125

γέγραπται

e scris,

1325 1473

έδωκεν αυτοίς

Le-a dat

θεός

Dumnezeu

4151

πνεύμα

un duh

2659

κατανύξεως rog

de buimăceală,

3788

οφθαλμούς

ochi

του

μη

să nu

991

βλέπειν

vadă,

και

și

3775

ώτα

urechi

του

μη

să nu

191

ακούειν

audă),

2193

έως

până în

της

4594

σήμερον

această

2250

ημέρας

zi.

11:9

και

Și

1138

Δαβίδ

David

λέγει

spune,

γενηθήτω

Să se prefacă

5132

τράπεζα

masa

αυτών

lor

εις

într-

3803

παγίδα

o cursă,

και

și

εις

într-

2339

θήραν

o capcană,

και

și

εις

într-

4625

σκάνδαλον

o ocazie de poticnire,

και

și

εις

într-

468

ανταπόδομα

o răsplată

αυτοίς

lor.

11:10

4654

σκοτισθήτωσαν

Să se întunece

οι

3788

οφθαλμοί

ochii

αυτών

lor

του

μη

să nu

991

βλέπειν

vadă,

και

și

τον

3577

νώτον

spatele

αυτών

lor

1275

διαπαντός

mereu

4781

σύγκαμψον

să fie curbat.

11:11

λέγω

Spun

ούν

deci,

μη

Oare

4417

έπταισαν

s-au poticnit ei

ίνα

4098

πέσωσι

să cadă?

μη

Să nu

γένοιτο

fie.

αλλά

τω

prin

1473 3900

αυτών παραπτώματι

delictul lor

a venit

4991

σωτηρία

salvarea

τοις

către

έθνεσιν

națiuni,

εις

το

3863 1473

παραζηλώσαι αυτούς

să-i provoace la gelozie.

11:12

ει

Dacă

δε

însă

το

3900

παράπτωμα

delictul

αυτών

lor

4149

πλούτος

e bogăția

2889

κόσμου

lumii,

και

și

το

2275

ήττημα

diminuarea

αυτών

lor

4149

πλούτος

e bogăția

εθνών

națiunilor,

4214

πόσω

cu cât

3123

μάλλον

mai mult

το

va fi

4138

πλήρωμα

plinătatea

αυτών

lor?

11:13

1473 1063

υμίν γαρ

Căci vouă vă

λέγω

vorbesc,

τοις

έθνεσιν

națiunilor;

1909

εφ΄

în

3745

όσον

măsura în care,

3303

μεν

în adevăr,

9348 1473

ειμι εγώ

eu sunt

εθνών

al națiunilor

652

απόστολος

apostol,

την

1248

διακονίαν

slujba

μου

mea

1392

δοξάζω

o glorific;

11:14

1513

είπως

dacă, în vreun fel,

3863

παραζηλώσω

voi provoca la gelozie

μου

poporul meu

την

după

4561

σάρκα

carne, ro

και

și

4982

σώσω

voi salva

τινάς

pe unii

εξ

din

αυτών

ei.

11:15

1487 1063

ει γαρ

Căci dacă

580

αποβολή

îndepărtarea ro

αυτών

lor

2643

καταλλαγή

e împăcarea

2889

κόσμου

lumii,

τις

va fi

4356

πρόσληψις

primirea lor,

1508

ει μη

dacă nu

2222

ζωη

viață

εκ

din

3498

νεκρών

morți?

11:16

1487 1161

ει δε

Și dacă

536

απαρχή

pârga

αγία

e sfântă,

και

la fel e și

το

5445

φύραμα

frământătura;

και

și

ει

dacă

4491

ρίζα

rădăcina

αγία

e sfântă,

και

la fel și

οι

κλάδοι

ramurile.

11:17

1487 1161

ει δε

Dar dacă

τινες

unele

των

κλάδων

ramuri

1575

εξεκλάσθησαν

au fost rupte,

1473 1161

συ δε

iar tu,

αγριέλαιος

măslin sălbatic

6591

ων

fiind,

ενεκεντρίσθης

ai fost altoit

1722

εν

între

αυτοίς

ele,

και

și

4791

συγκοινωνός

împreună-părtăș

της

4491

ρίζης

rădăcinii

και

și

της

4096

πιότητος

grăsimii

της

1636

ελαίας

măslinului

εγένου

ai devenit,

11:18

μη

2620

κατακαυχώ

te lăuda față de ro

των

κλάδων

ramuri;

1487 1161

ει δε

iar dacă

2620

κατακαυχάσαι

te lauzi,

ου

συ

την

ρίζαν

rădăcină o

941

βαστάζεις

porți,

αλλά

4491

ρίζα

rădăcina

σε

pe tine.

11:19

2046

ερείς

Vei spune

ούν

deci,

1575

εξεκλάσθησαν

Au fost rupte

οι

κλάδοι

ramurile

ίνα

εγώ

εγκεντρισθώ

să fiu altoit.

11:20

2573

καλώς

Bine,

τη

570

απιστία

datorită necredinței

1575

εξεκλάσθησαν

au fost rupte,

συ

δε

însă

τη

prin

4102

πίστει

credință

2476

έστηκας

dăinuiești.

μη

5309

υψηλοφρόνει

te îngâmfa,

αλλά

5399

φοβού

să-ți fie frică.

11:21

1487 1063

ει γαρ

Căci dacă

θεός

Dumnezeu

των

pe cele

κατά

din

φύσιν

fire

κλάδων

ramuri ale măslinului

ουκ

nu le-

5339

εφείσατο

a cruțat,

3381

μήπως

să nu cumva

3761 1473

ουδέ σου

nici pe tine să nu

5339

φείσεται

te cruțe.

11:22

1492

ίδε

Vezi

ούν

deci

5544

χρηστότητα

bunătatea

και

și

663

αποτομίαν

asprimea

θεού

lui Dumnezeu;

1909 3303

επί μεν

pe de-o parte față de

τους

cei ce

4098

πεσόντας

au căzut,

663

αποτομίαν

asprime;

1909 1161

επί δε

iar față de

σε

tine,

5544

χρηστότητα

bunătate,

1437

εάν

dacă

1961

επιμείνης

rămâi

τη

în

5544

χρηστότητι

bunătate;

1893

επεί

altfel

και

și

συ

1581

εκκοπήση

vei fi tăiat.

11:23

και

Și

1565

εκείνοι

aceștia

δε

însă,

1437

εάν

dacă

μη

1961

επιμείνωσι

rămân

τη

în

570

απιστία

necredință,

εγκεντρισθήσονται

vor fi altoiți,

1415 1063

δυνατός γαρ

căci puternic

9350

εστιν

este

θεός

Dumnezeu

3825

πάλιν

din nou

1461 1473

εγκεντρίσαι αυτούς

să-i altoiască.

11:24

1487 1063

ει γαρ

Căci dacă

συ

tu,

εκ

din

της

κατά

[din

φύσιν

fire,

1581

εξεκόπης

ai fost tăiat

αγριελαίου

1 măslinul sălbatic],

και

și

3844

παρά

împotriva

φύσιν

firii

ενεκεντρίσθης

ai fost altoit

εις

într-

2565

καλλιέλαιον

un măslin bun,

4214

πόσω

cu atât mai

3123

μάλλον

mult

ούτοι

aceștia,

οι

cei

κατά

din

φύσιν

fire ramuri,

εγκεντρισθήσονται

vor fi altoiți

τη

în

2398

ιδία

propriul lor

1636

ελαία

măslin.

11:25

3756 1063

ου γαρ

Căci nu

2309

θέλω

vreau

υμάς

ca voi

αγνοείν

să ignorați,

αδελφοί

fraților,

το

3466

μυστήριον

misterul

τούτο

acesta,

ίνα

(ca

μη

să nu

6588

ήτε

vă socotiți ro

3844

παρ΄

în

1438

εαυτοίς

voi înșivă

5429

φρόνιμοι

iscusiți),

3754

ότι

că

4457

πώρωσις

o anchilozare

575

από

3313

μέρους

parțială

τω

lui

Ισραήλ

Israel i

γέγονεν

s-a întâmplat,

891

άχρις

până

3739

ου

când

το

4138

πλήρωμα

plinătatea

των

εθνών

națiunilor

1525

εισέλθη

va intra.

11:26

και

Și

3779

ούτω

astfel

3956

πας

tot

Ισραήλ

Israelul

4982

σωθήσεται

va fi salvat,

2531

καθώς

după cum

1125

γέγραπται

e scris,

2240

ήξει

Va veni

εκ

din

4622

Σιών

Sion

4506

ρυόμενος

Izbăvitorul,

και

și

654

αποστρέψει

va întoarce

763

ασεβείας

impietățile

575

από

din

2384

Ιακώβ

Iacov.

11:27

και

Și

αύτη

acesta

αυτοίς

3844

παρ΄

de la

εμού

Mine,

1242

διαθήκη

legământul,

3752

όταν

atunci când

851

αφέλωμαι

voi înlătura

τας

266

αμαρτίας

păcatele

αυτών

lor.

11:28

2596 3303

κατά μεν

În adevăr, în raport cu

το

2098

ευαγγέλιον

Evanghelia,

2190

εχθροί

sunt vrăjmași

1223

δι

datorită

υμάς

vouă;

2596 1161

κατά δε

dar în raport cu

την

1589

εκλογήν

alegerea,

αγαπητοί

sunt preaiubiți

1223

διά

datorită

τους

3962

πατέρας

părinților.

11:29

278 1063

αμεταμέλητα γαρ

Căci fără părere de rău

τα

sunt

5486

χαρίσματα

darurile de har

και

și

2821

κλήσις

chemarea

του

lui

θεού

Dumnezeu.

11:30

5618 1063

ώσπερ γαρ

Căci după cum

και

și

υμείς

voi

4218

ποτέ

altă dată

544

ηπειθήσατε

nu ați ascultat

τω

θεώ

Dumnezeu,

3568 1161

νυν δε

dar acum

1653

ηλεήθητε

vi s-a arătat milă

τη

prin

3778 543

τούτων απειθεία

neascultarea acestora;

11:31

3779

ούτω

tot așa

και

și

ούτοι

aceștia,

3568

νυν

acum

544

ηπείθησαν

nu au ascultat,

τω

5212

υμετέρω

vouă să vă

1656

ελέει

fie arătată milă,

ίνα

pentru ca

και

și

αυτοί

lor să le

1653

ελεηθώσι

fie arătată milă.

11:32

4788 1063

συνέκλεισε γαρ

Căci a închis

θεός

Dumnezeu

3588 3956

τους πάντας rog

pe toți oamenii

εις

în

543

απείθειαν

neascultare,

ίνα

ca față de

3588 3956

τους πάντας

toți oamenii

1653

ελεήση

să arate milă.

11:33

5599

899

βάθος

adâncul

4149

πλούτου

bogăției

και

și

4678

σοφίας

înțelepciunii

και

și

1108

γνώσεως

cunoștinței

θεού

lui Dumnezeu!

5613

ως

Cât de

419

ανεξερεύνητα rog

impenetrabile

τα

sunt

2917

κρίματα

judecățile

αυτού

Lui,

και

și de

421

ανεξιχνίαστοι

nepătrunse

αι

sunt

3598

οδοί

căile

αυτού

Lui.

11:34

5100 1063

τις γαρ

Căci cine

1097

έγνω

a cunoscut

3563

νουν

gândul

2962

κυρίου

Domnului,

2228

τις

cine

4825

σύμβουλος

consilierul planurilor

αυτού

Lui

εγένετο

a devenit?

11:35

2228

τις

cine

4272 1473

προέδωκεν αυτώ

mai întâi I-a dat

και

și

467 1473

ανταποδοθήσεται αυτώ

El îi va răsplăti?

11:36

3754

ότι

Căci

εξ

din

αυτού

και

și

1223

δι΄

prin

αυτού

και

și

εις

pentru

αυτόν

El sunt

3588 3956

τα πάντα

toate lucrurile.

αυτώ

A Lui

să fie

1391

δόξα

gloria

εις

în