Psalmi 31

-

31:1

εις

(Pentru

το

τέλος

desavârșire;

ψαλμός

psalm

τω

al lui

Δαυίδ

David;

εκστάσεως

un extaz)

επί

În

σοι

Tine

κύριε

Doamne

ήλπισα

am nădăjduit.

μη

Să nu

καταισχυνθείην

fiu dat de rușine

εις

în

τον

αιώνα

veac.

εν

În

τη

δικαιοσύνη

dreptatea

σου

Ta

ρύσαί

izbăvește-

με

mă,

και

și

εξελού με

trage-mă afară.

-

31:2

κλίνον

Înclină-Ți

προς

către

με

mine

το

ους

urechea

σου

Ta.

τάχυνον

Grăbește-Te

του

εξελέσθαι με

să mă tragi afară.

γενού

Schimbă-Te

μοι

pentru mine

εις

într-

θεόν

un Dumnezeu

υπερασπιστήν

Protector,

και

și

εις

într-

οίκον

o Casă

καταφυγής

de Refugiu

του

pentru

σώσαί

mântuirea

με

mea.

-

31:3

ότι

Căci

κραταίωμά

Fortificația

μου

mea

και

și

καταφυγή

Refugiul

μου

meu

ει

ești

συ

Tu;

και

și

ένεκεν

datorită

του

ονόματός

Numelui

σου

Tău

οδηγήσεις με

mă vei călăuzi

και

și

διαθρέψεις με

mă vei hrăni.

-

31:4

εξάξεις με

Mă vei scoate

εκ

din

παγίδος

cursa

ταύτης ης

pe care aceștia

έκρυψάν

au ascuns-o

μοι

pentru mine,

ότι

căci

συ

Tu

ει

ești

ο

υπερασπιστής

Protectorul

μου

meu,

κύριε

Doamne.

-

31:5

εις

În

χείρας

mâinile

σου

Tale

παραθήσομαι

îmi voi încredința

το

πνεύμά

duhul

μου

meu.

ελυτρώσω με

Tu m-ai răscumpărat,

κύριε

Doamne

ο

θεός

Dumnezeul

της

αληθείας

adevărului.

-

31:6

εμίσησας

I-ai urât

τους

pe cei ce

διαφυλάσσοντας

păzesc cu sfințenie

ματαιότητας

deșertăciunile

διακενής

zadarnice.

εγώ

Eu

δε

însă

επί

în

τω

κυρίω

Domnul

ήλπισα

am nădăjduit.

-

31:7

αγαλλιάσομαι

Mă voi veseli

και

și

ευφρανθήσομαι

voi fi bucuros

επί

cu privire la

τω

ελέει

mila

σου

Ta,

ότι

căci

επείδες

ai privit

επί

la

την

ταπείνωσίν

umilința

μου

mea.

έσωσας

Tu ai mântuit

εκ

din

των

αναγκών

nevoi

την

ψυχήν

sufletul

μου

meu.

-

31:8

και

Și

ου

nu

συνέκλεισάς με

m-ai înlănțuit ro

εις

în

χείρας

mâinile

εχθρών

vrăjmașilor.

έστησας

Ai așezat

εν

într-

ευρυχώρω

un loc larg

τους

πόδας

picioarele

μου

mele.

-

31:9

ελέησόν

Ai milă

με

de mine,

κύριε

Doamne!

ότι

Căci

θλίβομαι

sunt necăjit.

εταράχθη

E tulburat

εν

sub

θυμώ

mânie

ο

οφθαλμός

ochiul

μου

meu,

η

ψυχή

sufletul

μου

meu

και

și

η

γαστήρ

pântecele

μου

meu.

-

31:10

ότι

Căci

εξέλιπεν

s-a sfârșit

εν

în

οδύνη

durere

η

ζωή

viața

μου

mea,

και

și

τα

έτη

anii

μου

mei

εν

în

στεναγμοίς

suspine.

ησθένησεν

A slăbit

εν

în

πτωχεία

nevoie

η

ισχύς

tăria

μου

mea,

και

și

τα

οστά

oasele

μου

mele-s

εταράχθησαν

tulburate.

-

31:11

παρά

Pentru

πάντας

toți

τους

εχθρούς

vrăjmașii

μου

mei

εγενήθην

am devenit

όνειδος

o batjocură,

και

și

τοις

pentru

γείτοσί

vecinii

μου

mei,

σφόδρα

peste măsură,

και

și

φόβος

o frică

τοις

pentru

γνωστοίς

cunoscuții

μου

mei.

οι

Cei ce

θεωρούντές με

mă văd

έξω

pe afară

έφυγον

fug

απ΄

de

εμού

mine.

-

31:12

επελήσθην

Am fost uitat

ωσεί

ca

νεκρός

un mort

από

din

καρδίας

a lor inimă.

εγενήθην

Am devenit

ωσεί

precum

σκεύος

un vas

απολωλός

dat pieirii.

-

31:13

ότι

Căci

ήκουσα

am auzit

ψόγον

calomnia

πολλών

multora

παροικούντων

aciuiați

κυκλόθεν

de jur împrejur.

εν

În

τω

συναχθήναι

strângerea

αυτούς

lor

άμα

împreună

επ΄

împotriva

εμέ

mea,

του

λαβείν

să-mi ia

την

ψυχήν

sufletul

μου

meu

εβουλεύσαντο

s-au sfătuit.

-

31:14

εγώ

Eu

δε

însă

επί

în

σοι

Tine

κύριε

Doamne

ήλπισα

am nădăjduit.

είπα

Am zis,

συ

Tu

ει

ești

ο

θεός

Dumnezeul

μου

meu.

-

31:15

εν

În

ταις

χερσί

mâinile

σου

Tale-s

οι

κλήροί

sorții

μου

mei.

ρύσαί

Izbăvește-

με

mă

εκ

din

χειρός

mâna

εχθρών

vrăjmașilor

μου

mei,

και

și

εκ

de

των

καταδιωκόντων

prigonitorii

με

mei.

-

31:16

επίφανον

Să se arate

το

πρόσωπόν

Fața

σου

Ta

επί

peste

τον

δούλόν

robul

σου

Tău!

σώσόν

Mântuiește-

με

mă

εν

în

τω

ελέει

mila

σου

Ta!

-

31:17

κύριε

Doamne

μη

să nu

καταισχυνθείην

fiu dat de rușine,

ότι

căci

επεκαλεσάμην σε

Te-am chemat.

αισχυνθείησαν

Rușinați să fie

οι

cei

ασεβείς

lipsiți de pietate,

και

și

καταχθείησαν

să coboare

εις

în

άδου

Hades.

-

31:18

άλαλα

Mute

γενηθήτω

să devină

τα

χείλη

buzele

τα

celor

δόλια

vicleni,

τα

a celor ce

λαλούντα

vorbesc

κατά

împotriva

του

celui

δικαίου

drept,

ανομίαν

în mod nelegiuit

εν

cu

υπερηφανία

mândrie

και

și

εξουδενώσει

dispreț.

-

31:19

ως

Cât de

πολύ

mare

το

e

πλήθος

mulțimea

της

χρηστότητός

bunătății

σου

Tale

κύριε

Doamne,

ης

pe care

έκρυψας

ai ascuns-o

τοις

pentru cei ce

φοβουμένοις

au frică de

σε

Tine.

εξειργάσω

Tu ai adus-o la desăvârșire

τοις

pentru cei ce

ελπίζουσιν

nădăjduiesc

επί

în

σε

Tine,

εναντίον

înaintea

των

υιών

fiilor

των

ανθρώπων

oamenilor.

-

31:20

κατακρύψεις αυτούς

Îi vei ascunde

εν

în

αποκρύφω

taina

του

προσώπου

Feței

σου

Tale

από

de

ταραχής

tulburarea

ανθρώπων

oamenilor.

σκεπάσεις αυτούς

Îi vei adăposti

εν

într-

σκηνή

un cort

από

de

αντιλογίας

disputa

γλωσσών

limbilor.

-

31:21

ευλογητός

Binecuvântat să fie

κύριος

Domnul,

ότι

căci

εθαυμάστωσε

a pricinuit minuni

το

έλεος

mila

αυτού

Lui

εν

în

πόλει

cetatea

περιοχής

citadelei.

-

31:22

εγώ

Eu

δε

însă

είπα

am zis,

εν

pe când

τη

εκστάσει

între viață și moarte

μου

eram eu, ro

απέρριμμαι

Lepădat sunt

από

din

προσώπου

Fața

των

οφθαλμών

Ochilor

σου

Tăi!

διά

De

τούτο

aceea

εισήκουσας

ai ascultat

της

φωνής

glasul

της

δεήσεώς

implorării

μου

mele,

εν

când

τω

s-a ridicat

κεκραγέναι

strigătul ro

με

meu

προς

către

σε

Tine.

-

31:23

αγαπήσατε

Iubiți

τον

pe

κύριον

Domnul

πάντες

voi toți

οι

cei

όσιοι

pioși

αυτού

ai Lui;

ότι

căci

αληθείας

adevărul îl

εκζητεί

caută ro

κύριος

Domnul,

και

și

ανταποδίδωσι

El răsplătește

τοις

celor ce

περισσώς

peste măsură

ποιούσιν

lucrează

υπερηφανίαν

cu mândrie.

-

31:24

ανδρίζεσθε

Îmbărbătați-vă

και

și

κραταιούσθω

întăriți-vă

η

καρδία

inima

υμών

voastră

πάντες

voi toți

οι

cei ce

ελπίζοντες

nădăjduiți

επί

în

κύριον

Domnul.