Proverbe 3

-
3:1
υιέ
Fiule,
εμών
ale mele
νομίμων
porunci
μη
nu
επιλανθάνου
le uita,
τα
δε
și
ρήματά
spusele
μου
mele
τηρείτω
păzește-le
ση
în a ta
καρδία
inimă.
-
3:2
μήκος γαρ
Căci lungime
βίου
de existență,
και
și
έτη
ani
ζωής
de viață,
και
și
ειρήνην
pace
προσθήσουσί σοι
îți vor fi adăugate.
-
3:3
ελεημοσύναι
Milostenia
και
și
πίστεις
credința
μη
să nu
εκλειπέτωσαν σοι
îți lipsească;
άφαψαι δε
ci fixează-
αυτάς
le
επί
la
σω τραχήλω
gâtul tău;
γράψον
scrie-
αυτάς
le
επί
pe
πλακός
tăblița
καρδίας
inimii
σου
tale;
-
3:4
και
și
ευρήσεις
vei găsi
χάριν
har.
και
Și
προνού
îngrijește-te
καλά
de cele bune
ενώπιον
înaintea
κυρίου
Domnului
και
și
ανθρώπων
a oamenilor.
-
3:5
ίσθι
πεποιθώς
Încrede-te
εν
cu
όλη
întreaga
καρδία
inimă
επί
în
θεώ
Dumnezeu,
επί δε
și pe
ση
a ta
σοφία
înțelepciune
μη
nu
επαίρου
te semeți. ro
-
3:6
εν
În
πάσαις
toate
οδοίς
căile
σου
tale
γνώριζε
recunoaște-
αυτήν
o, ro
ίνα
ca
ορθοτομή
ea să-ți netezească
τας
οδούς
căile
σου
tale.
-
3:7
μη
Nu
ίσθι
fi
φρόνιμος
iscusit
παρά
de la
σεαυτώ
tine însuți,
φοβού
frică să-ți fie
δε
însă
τον
de
θεόν
Dumnezeu,
και
și
έκκλινε
întoarce-te
από
de la
παντός
orice
κακού
rău.
-
3:8
τότε
Atunci
ίασις έσται
va fi însănătoșire
τω
pentru
σώματί
trupul
σου
tău,
και
și
επιμέλεια
răcorire ro
τοις
οστέοις
oaselor
σου
tale.
-
3:9
τίμα
Cinstește-L
τον
pe
κύριον
Domnul
από
prin
σων
ale tale
δικαίων
drepte
πόνων
osteneli,
και
și
απάρχου
dedică-
αυτώ
I
από
din
σων
ale tale
καρπών
roade
δικαιοσύνης
drepte. ro
3:10 căci atunci grânarele îți vor fi pline de belșug, și teascurile tale vor geme de must.
-
3:11
υιέ
Fiule,
μη
nu
ολιγώρει
socoti că are puțină valoare
παιδείας
disciplina ro
κυρίου
Domnului,
μηδέ
nici nu
εκλύου
te descuraja ro
υπ΄
sub
αυτού ελεγχόμενος
mustarea Lui fiind. ro
-
3:12
ον γαρ
Căci pe acela pe care
αγαπά
El îl iubește,
κύριος
Domnul
παιδεύει
îl educă,
μαστιγοί δε
și biciuiește
πάντα
pe orice
υιόν
fiu
ον
pe care îl
παραδέχεται
agreează. ro
3:13 Ferice de omul care găsește înțelepciunea și de omul care capătă pricepere!
3:14 Căci câștigul pe care-l aduce ea este mai bun decât al argintului, și venitul adus de ea este mai de preț decât aurul;
3:15 ea este mai de preț decât mărgăritarele, și toate comorile tale nu se pot asemui cu ea.
3:16 În dreapta ei este o viață lungă; în stânga ei, bogăție și slavă.
3:17 Căile ei sunt niște căi plăcute, și toate cărările ei sunt niște cărări pașnice.
3:18 Ea este un pom de viață pentru cei ce o apucă, și cei ce o au sunt fericiți.
-
3:19
θεός
Dumnezeu
τη
cu
σοφία
înțelepciune
εθεμελίωσε
a întemeiat
την
γην
pământul;
ητοίμασε δε
și a pregătit
ουρανούς
cerurile
εν
prin
φρονήσει
pricepere. ro
3:20 prin știința Lui s-au deschis adâncurile și strecoară norii roua.
3:21 Fiule, să nu se depărteze învățăturile acestea de ochii tăi: păstrează înțelepciunea și chibzuința!
3:22 Căci ele vor fi viața sufletului tău și podoaba gâtului tău.
3:23 Atunci vei merge cu încredere pe drumul tău, și piciorul nu ți se va poticni.
-
3:24
εάν γαρ
Căci dacă
κάθη
te vei așeza,
άφοβος
fără frică
έση
vei fi;
εάν δε
și dacă
καθεύδης
te vei odihni,
ηδέως
cu plăcere
υπνώσεις
vei adormi.
3:25 Nu te teme nici de spaimă năprasnică, nici de o năvălire din partea celor răi;
-
3:26
γαρ
Căci
κύριος
Domnul
έσται
va fi
επί
deasupra
πασών
tuturor
οδών
căilor
σου
tale,
και
și
ερείσει σον
îți va sprijini
πόδα
piciorul
ίνα
ca
μη
să nu
σαλευθής
te clatini.
-
3:27
μη
Nu
απόσχη
te da în lături să faci
ευ
bine
ποιείν
nevoiașului
ενδεή ηνίκα αν έχη
oricând are posibilitate
χειρ
mâna
σου
ta
βοηθείν
să ajute.
3:28 Nu zice aproapelui tău: „Du-te și vino iarăși; îți voi da mâine!” când ai de unde să dai.
3:29 Nu gândi rău împotriva aproapelui tău, când locuiește liniștit lângă tine.
3:30 Nu te certa fără pricină cu cineva, când nu ți-a făcut niciun rău.
3:31 Nu pizmui pe omul asupritor și nu alege niciuna din căile lui!
3:32 Căci Domnul urăște pe oamenii stricați, dar este prieten cu cei fără prihană.
3:33 Blestemul Domnului este în casa celui rău, dar locuința celor neprihăniți o binecuvântă.
-
3:34
κύριος
Domnul
υπερηφάνοις
celor mândri
αντιτάσσεται
le stă împotrivă,
ταπεινοίς
celor smeriți
δε
însă
δίδωσι
le
χάριν
har.
3:35 Înțelepții vor moșteni slava, dar partea celor nebuni este rușinea.