Proverbe 23

-
23:1
εάν
Dacă
καθίσης
te așezi
δειπνήσαι
să cinezi
επί
la
τραπέζης
masa
δυνάστου
unui om important, ro
νοητώς
în mod priceput ro
νόει
pricepe ro
τα
cele
παρατιθέμενά
puse înaintea
σοι
ta.
-
23:2
και
Și
επίβαλλε
fi atent la
την
χείρά
mâna
σου
ta!
ειδώς
știind
ότι
τοιαύτά
pentru astfel de lucruri
σε
îți
δει
e necesar
παρασκευάσαι
să te pregătești;
ει
dacă
δε
însă
απληστότερος
fără saț
ει
ești,
-
23:3
μη
să nu
επιθύμει
poftești
των
εδεσμάτων
mâncărurile
αυτού
lui;
ταύτα γαρ
căci acestea
έχεται
au
ζωής
o existență
ψευδούς
falsă.
23:4 Nu te chinui ca să te îmbogățești, nu-ți pune priceperea în aceasta.
23:5 Abia ți-ai aruncat ochii spre ea și nu mai este; căci bogăția își face aripi și, ca vulturul, își ia zborul spre ceruri.
-
23:6
μη
Nu
συνδείπνει
cina cu
ανδρί
bărbatul
βασκάνω rog
care spune blesteme, ro
μηδέ
nici nu
επιθύμει
dori
των
βρωμάτων
bucatele
αυτού
lui;
-
23:7
ον τρόπον γαρ
căci în felul care
ει τις καταπίοι rog
înghite cineva
τρίχα
un fir de păr,
ούτως
așa
εσθίει
mănâncă
και
și
πίνει
bea acesta;
μηδέ
nici
προς
la
σε
tine
εισαγάγης αυτόν
nu-l aduci,
και
ca
φάγης
să mănânci
τον
ψωμόν
dumicatul
σου
tău
μετ΄
cu
αυτού
el,
-
23:8
εξεμέσει γαρ
căci îl va vărsa, vomitându-
αυτόν
l,
και
și
λυμανείται
va devasta ro
τους
λόγους
cuvintele
σου
tale
τους
cele
καλούς
bune.
23:9 Nu vorbi la urechea celui nebun, căci el nesocotește cuvintele tale înțelepte.
23:10 Nu muta hotarul văduvei și nu intra în ogorul orfanilor,
23:11 căci răzbunătorul lor este puternic: El le va apăra pricina împotriva ta.
-
23:12
δος
εις
la
παιδείαν
instrucție
την
καρδίαν
inima
σου
ta; ro
τα
δε
și
ωτά
urechile
σου
tale
ετοίμασον
pregătește-le
λόγοις
pentru cuvintele
αισθήσεως
priceperii.
-
23:13
μη
Nu
απόσχη
te feri
νήπιον
pe copilaș
παιδεύειν
-l pedepsești;
ότι
căci
εάν
dacă
πατάξης αυτόν
îl lovești
ράβδω
cu o nuia ro
ου μη
nicidecum nu
αποθάνη
va muri.
-
23:14
συ μεν γαρ
Căci tu, da,
πατάξεις αυτόν
îl lovești
ράβδω
cu o nuia,
την
δε
dar
ψυχήν
sufletul
αυτού
lui
εκ
din
θανάτου
moarte-l
ρύση
scapi.
23:15 Fiule, dacă-ți va fi inima înțeleaptă, inima mea se va bucura,
23:16 și lăuntrul meu se va înveseli, când buzele tale vor spune ce este bine.
-
23:17
μη
Să nu
ζηλούτω
fie invidioasă
καρδία
inima
σου
ta
αμαρτωλούς
pe păcătoși,
αλλά
ci
εν
în
φόβω
frica
κυρίου
Domnului
ίσθι
să fi
όλην
întreaga
την
ημέραν
zi!
-
23:18
εάν γαρ
Căci dacă
τηρήσης
vei păzi
αυτά
aceste lucruri
έσται
va fi
σοι
pentru tine
έκγονα
o descendență,
δε
și
ελπίς
speranța
σου
ta
ουκ
nu
αποστήσεται
se va îndepărta.
23:19 Ascultă, fiule, și fii înțelept; îndreaptă-ți inima pe calea cea dreaptă.
-
23:20
μη
Nu
ίσθι
fi
οινοπότης
bețiv,
μηδέ
nici nu
εκτείνου
rămâne timp îndelungat
συμβολαίς
la întâlniri festive,
κρεών
[3 cărnuri sacrificate
τε
1 nici la
αγορασμοίς
2 cumpărături de]
-
23:21
πας γαρ
Căci orice
μέθυσος
bețiv,
και
și orice
πορνοκόπος
curvar,
πτωχεύσει
sărman va deveni;
και
și
ενδύσεται
se va îmbrăca cu
διερρηγμένα
rupturi
και
și cu
ρακώδη
zdrențe
πας
orice
υπνώδης
somnoros.
-
23:22
άκουε
Ascultă-l
υιέ
fiule
πατρός
pe tatăl
του
care
γεννήσαντός σε
te-a născut,
και
și
μη
nu
καταφρόνει
o ignora,
ότι
fiindcă
γεγήρακέ
a îmbătrânit,
σου
pe a ta
μήτηρ
mamă.
-
23:23
αλήθειαν
Adevărul
κτήσαι
dobândește-l!
και
și
μη
nu
απώση
lepăda
σοφίαν
înțelepciunea
και
și
παιδείαν
instrucția
και
și
σύνεσιν
înțelegerea.
23:24 Tatăl celui neprihănit se înveselește, și cel ce dă naștere unui înțelept se bucură.
23:25 Să se bucure tatăl tău și mama ta, să se înveselească cea care te-a născut.
-
23:26
δος
Dă-
μοι
mi,
υιέ
fiule,
σην καρδίαν
inima ta,
οι
δε
și
σοι οφθαλμοί
ochii tăi
εμάς οδούς
căile mele
τηρείτωσαν
să păzească.
23:27 Căci curva este o groapă adâncă, și străina o fântână strâmtă.
23:28 Ea pândește ca un hoț și mărește între oameni numărul celor stricați.
-
23:29
τίνι
Al cui
ουαί
e vaietul?
τίνι
A cui
θόρυβος
e tulburarea?
τίνι
Ale cui
κρίσεις
sunt crizele?
τίνι
Ale cui
αηδίαι
scârboșeniile
και
și
λέσχαι
trăncănelile?
τίνι
Ale cui
συντρίμματα
fracturile
διακενής
fără motiv?
τίνος
Ale cui
πελιδνοί
vânătăile
οι
οφθαλμοί
ochilor?
-
23:30
ου
Oare nu
των
ale celor care
εγχρονιζόντων
întârzie
εν
cu
οίνοις
vinul?
ου
Nu
των
ale celor care
ιχνευόντων
caută înfrigurați
που
locurile unde
πότοι
bețiile
γίνονται
au loc?
μη
Nu
μεθύσκεσθε
te îmbăta
οίνω
cu vin,
αλλά
ci
ομιλείτε
însoțește-te cu
ανθρώποις
oamenii
δικαίοις
drepți,
και
și
ομιλείτε
însoțește-i
εν
în
περιπάτοις
plimbări!
-
23:31
εάν γαρ
Căci dacă
εις
înspre
τας
φιάλας
potire
και
și
τα
ποτήρια
pahare
δως
îți vei deda
τους
οφθαλμούς
ochii
σου
tăi,
ύστερον
mai târziu
περιπατήσεις
vei umbla
γυμνότερος
mai gol decât
υπέρου
un pisălog de piuă.
-
23:32
το
δε
Și
έσχατον
la sfârșit
ώσπερ
e asemenea celui
υπό
de
όφεως
șarpe
πεπληγώς
lovit,
εκτείνεται
zvârcolindu-se;
και
și
ώσπερ
asemenea celui
υπό
de
κεράστου
un șarpe cu corn fulgerat,
διαχείται
se răspândește
αυτού
în el
ιός
otrava.
23:33 Ochii ți se vor uita după femeile altora, și inima îți va vorbi prostii.
23:34 Vei fi ca un om culcat în mijlocul mării, ca un om culcat pe vârful unui catarg.
23:35 „M-a lovit… dar nu mă doare!… M-a bătut… dar nu simt nimic! Când mă voi trezi? Mai vreau vin!”