Proverbe 21

21:1 Inima împăratului este ca un râu de apă în mâna Domnului, pe care îl îndreaptă încotro vrea. –
-
21:2
πας
Fiecare
ανήρ
bărbat
φαίνεται
își pare
εαυτώ
sieși
δίκαιος
drept,
κατευθύνει
[îndreaptă
δε
însă
καρδίας
inima
κύριος
1 Domnul].
-
21:3
ποιείν
A face
δίκαια
cele ce sunt drepte
και
și
αληθεύειν
a fi veridic ro
αρεστά
e plăcut
παρά
înaintea lui
θεώ
Dumnezeu,
μάλλον
mai mult
η
decât
θυσιών
o jertfă
αίμα
de sânge.
21:4 Privirile trufașe și inima îngâmfată, această candelă a celor răi, nu este decât păcat. –
21:5 Planurile omului harnic nu duc decât la belșug, dar cel ce lucrează cu grabă n-ajunge decât la lipsă. –
21:6 Comorile câștigate cu o limbă mincinoasă sunt o deșertăciune care fuge, și ele duc la moarte. –
21:7 Silnicia celor răi îi mătură, pentru că nu vor să facă ce este drept. –
21:8 Cel vinovat merge pe căi sucite, dar cel nevinovat face ce este bine.
21:9 Mai bine să locuiești într-un colț pe acoperiș, decât cu o nevastă gâlcevitoare într-o casă mare. –
21:10 Sufletul celui rău dorește răul, semenul lui n-are nicio trecere înaintea lui. –
21:11 Când este pedepsit batjocoritorul, prostul se face înțelept, și când se dă învățătură celui înțelept, el capătă știința. –
21:12 Cel neprihănit se uită la casa celui rău și vede ce repede sunt aruncați cei răi în nenorocire. –
21:13 Cine își astupă urechea la strigătul săracului, nici el nu va căpăta răspuns când va striga. –
21:14 Un dar făcut în taină potolește mânia, și o mită dată pe ascuns potolește cea mai puternică mânie. –
21:15 Este o bucurie pentru cel neprihănit să facă ce este bine, dar pentru cei ce fac răul este o groază. –
-
21:16
ανήρ
Bărbatul
πλανώμενος
care se rătăcește ro
εξ
de pe
οδού
calea
δικαιοσύνης
dreptății,
εν
în
συναγωγή
adunarea
γιγάντων rog
giganților
αναπαύσεται
se va odihni.
21:17 Cine iubește petrecerile va duce lipsă, și cine iubește vinul și untdelemnul dresurilor nu se îmbogățește. –
21:18 Cel rău slujește ca preț de răscumpărare pentru cel neprihănit, și cel stricat, pentru oamenii fără prihană. –
-
21:19
κρείσσον
Mai bine
οικείν
să locuiești ro
εν
în
τη
ερήμω
pustie
η
decât
μετά
cu
γυναικός
o femeie
μαχίμου
agresivă ro
και
și
γλωσσώδους
guralivă
και
și
οργίλου
mânioasă.
-
21:20
θησαυρός
Un tezaur
επιθυμητός
de dorit
αναπαύσεται
se va odihni
επί
la ro
στόματος
gura
σοφού
înțeleptului;
άφρονες δε άνδρες
dar bărbații nebuni
καταπίονται αυτόν
îl vor înghiți.
-
21:21
οδός
Calea
δικαιοσύνης
dreptății
και
și
ελεημοσύνης
a milosteniei
ευρήσει
va găsi
ζωήν
viață
και
și
δόξαν
glorie.
-
21:22
πόλεις
Cetăți
οχυράς
întărite --
επέβη
împotriva lor se ridică
σοφός
înțeleptul,
και
și
καθείλε
dărâmă
το
οχύρωμα
fortărețele
εφ΄
pe
ω
care
επεποίθεισαν
se bizuiau ro
οι
cei
ασεβείς
lipsiți de pietate.
-
21:23
ος
Cine
φυλάσσει
își păzește
το
στόμα
gura
αυτού
lui
και
și
την
γλώσσαν
limba lui,
διατηρεί
își păstrează cu mare grijă
εκ
ferit
θλίψεως
de necaz ro
την
ψυχήν
sufletul
αυτού
lui.
21:24 Cel mândru și trufaș se cheamă batjocoritor: el lucrează cu aprinderea îngâmfării.
21:25 Poftele leneșului îl omoară, pentru că nu vrea să lucreze cu mâinile. –
21:26 Toată ziua o duce numai în pofte: dar cel neprihănit dă fără zgârcenie. –
-
21:27
θυσίαι
Jertfele
ασεβών
celor lipsiți de pietate
βδέλυγμα
sunt o urâciune
κυρίω
înaintea Domnului;
και γαρ
căci de asemenea,
παρανόμως
încălcând legea
προσφέρουσιν αυτάς
le aduc ei.
-
21:28
μάρτυς
Martorul
ψευδής
mincinos
απολείται
va pieri;
ανήρ
bărbatul
υπήκοος
supus
φυλασσόμενος
cu prudență ro
λαλήσει
va vorbi.
-
21:29
ασεβής ανήρ
Bărbatul lipsit de pietate
αναιδώς
în mod nerușinat
υφίσταται
se ține în picioare
προσώπω
în față;
ο δε
dar cel
ευθύς
integru,
αυτός
acesta
συνιεί
își pricepe
τας
οδούς
căile
αυτού
lui.
21:30 Nici înțelepciunea, nici priceperea, nici sfatul n-ajută împotriva Domnului. –
-
21:31
ίππος
Calul
ετοιμάζεται
e pregătit
εις
pentru
ημέραν
ziua
πολέμου
bătăliei,
παρά δε
însă de la
κυρίου
Domnul
η
e
βοήθεια
ajutorul.